Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

как

  • 1 hogy?

    Magyar-orosz szótár > hogy?

  • 2 tessék?

    Magyar-orosz szótár > tessék?

  • 3 ahogy

    * * *
    = ahogyan
    2) как то́лько
    * * *
    1. (mód) как;

    \ahogy akarja — как желаете; как вам угодно;

    \ahogy illik — как полагается; \ahogy jön — в разбивку; огулом; как бог на душу положит; \ahogy jött — как попало; úgy beszél, \ahogy kell — говорить так, как нужно; \ahogy most mennek a dolgok — при таких/теперешних обстоятельствах; \ahogy tetszik — как вам/тебе угодно; úgy, \ahogyvolt — так, как это было; fuss, \ahogy csak bírsz — беги что есть мочи;
    2. (idő) как только; только что;

    \ahogy megérkezett — как только он приехал;

    3.

    úgy-\ahogy — кое-как

    Magyar-orosz szótár > ahogy

  • 4 amint

    • как
    * * *

    tedd úgy, amint jónak látod — де́лай, как нахо́дишь ну́жным

    2) как то́лько

    amint lehet, utazom hozzád — я пое́ду к тебе́, как то́лько бу́дет мо́жно

    * * *
    1. (mód) как;

    \amint látható — как видно;

    \amint mondják — как говорит;
    2. (idő) как только; только что;

    \amint ezt meghallottam — как только я услышал это;

    \amint megérkezett — как только он пришёл/приехал; \amint valamit tudok (mindjárt/rögtön) értesítelek — как только я узнаю что-нибудь, сейчас же сообщу тебе

    Magyar-orosz szótár > amint

  • 5 mihelyt

    * * *
    как то́лько!; как
    * * *
    как (только); rég. как/коль скоро;

    \mihelyt egy szót szól. az ember, máris ellenkezik — стоит только сказать одно слово, (как) он уже противоречит;

    \mihelyt kész leszek, szólok — как только я буду готов, я тебе скажу; \mihelyt megértette a kérdést, helyesen megfelelt — как только он понял вопрос, дал правильный ответ на него; \mihelyt megrakodtunk, elindulunk — как погрузим, так и поедем

    Magyar-orosz szótár > mihelyt

  • 6 amikor

    • как по времени
    * * *
    когда́; как

    aznap, amikor találkoztunk — в тот день, когда́ мы встре́тились

    gyere, amikor akarsz — приходи́, когда́ хо́чешь

    * * *
    1. когда, как;

    aznap, \amikor — … в тот день, когда …;

    látta őt, \amikor elment — он видел как она ушла; akkor lépett be, \amikor ők olvastak — он вошёл, когда они читали; \amikor hirtelen — как вдруг; ugyanakkor, \amikor — … в то самое время, как …; biz. már \amikor ! — когда как!;
    2.

    (mialatt) \amikor diák volt — будучи студентом

    Magyar-orosz szótár > amikor

  • 7 bárhogy(an)

    (как (бы)… ни; (ahogy tetszik) как угодно;

    \bárhogy(an) álljon is a dolog — как бы дело ни обстойло; так или иначе;

    \bárhogy(an) igyekezzék is — как бы он ни старался; \bárhogy(an) is legyen/ történjék is — как бы (то) ни было; \bárhogy(an) van is, komoly haladást tett — как бы то ни было, он сделал прогресс/(большие) успехи

    Magyar-orosz szótár > bárhogy(an)

  • 8 bárhogy(an)

    (как (бы)… ни; (ahogy tetszik) как угодно;

    \bárhogy(an) álljon is a dolog — как бы дело ни обстойло; так или иначе;

    \bárhogy(an) igyekezzék is — как бы он ни старался; \bárhogy(an) is legyen/ történjék is — как бы (то) ни было; \bárhogy(an) van is, komoly haladást tett — как бы то ни было, он сделал прогресс/(большие) успехи

    Magyar-orosz szótár > bárhogy(an)

  • 9 akárhogy

    * * *
    = akárhogyan
    1) как (бы) ни; как уго́дно

    akárhogy is — как бы то ни́ было

    2) ко́е-ка́к

    csináld meg, de ne csak úgy akárhogy — сде́лай э́то, но то́лько не ко́е-ка́к

    Magyar-orosz szótár > akárhogy

  • 10 hogyhogy

    как же э́то, как, с како́й ста́ти
    * * *
    1. (а) как; biz. с какой стати;

    \hogyhogy nem unod meg — а как тебе не надоедает;

    2. (kérdésként) как (же) так?

    Magyar-orosz szótár > hogyhogy

  • 11 rendszerint

    • как правило обычно
    • обыкновенно как правило
    • обычно как правило
    * * *
    обы́чно, обыкнове́нно, как пра́вило; бо́льшей ча́стью
    * * *
    (szokás szerint) обыкновенно, обычно; как (общее) правило; (nagyrészt) большей частью; по большей части; (főleg) преимущественно;

    a vonatok \rendszerint késés nélkül közlekednek — поезда обыкновенно ходят без опозданий

    Magyar-orosz szótár > rendszerint

  • 12 alighogy

    * * *
    как то́лько, лишь то́лько

    alighogy megérkezett, már el is ment — не успе́л он прийти́, как сра́зу ушёл

    * * *
    I
    ksz. лишь (толко); как только; чуть (толко); только что;

    \alighogy belépett — чуть только он вошёл;

    \alighogy kiment — лишь он вышел; \alighogy pirkadt — чуть свет;

     II

    hat. 1. (éppen csak, nehezen) \alighogy elfértek az új helyiségben — они еле поместились в новом помещении;

    2.

    (tagadással) \alighogy meg nem szakadt a teher alatt — чуть не подорвался под тяжестью

    Magyar-orosz szótár > alighogy

  • 13 úgy-ahogy

    * * *
    ко́е-ка́к, ка́к-нибудь; так себе́
    * * *
    как-нибудь; кое-как; так себе; biz. так-сяк; на фуфу; nép. тяп да ляп, тяп-ляп;

    mindent csak \úgy-ahogy csinál — он всё делает как-нибудь v. на фуфу

    Magyar-orosz szótár > úgy-ahogy

  • 14 valahogyan

    • как-то как-нибудь
    * * *

    Magyar-orosz szótár > valahogyan

  • 15 hogyisne

    * * *
    ! biz. ещё бы! как же ! как (бы) не так! ишь ты! szól., tréf. держи карман шире! nép., durva. чёрта с два!;

    \hogyisne, majd adtam volna neked ! — ишь ты, так я тебе и дал!

    Magyar-orosz szótár > hogyisne

  • 16 akárhogyan

    * * *

    Magyar-orosz szótár > akárhogyan

  • 17 tudvalevőleg

    как изве́стно
    * * *

    Magyar-orosz szótár > tudvalevőleg

  • 18 valósággal

    • как будто словно
    • прямо правдиво
    • словно как будто
    • так и словно
    * * *
    пря́мо, буква́льно, сло́вно
    * * *
    hat. (egyenest) прямо; (csak úgy) так и; (csaknem, szinte) словно;

    ez \valósággal (a) mániája — это словно мания у него;

    ez \valósággal sértés! — это прямо оскорбление!; \valósággal nyüzsögtek ott az emberek, — лкэди так и копошились там

    Magyar-orosz szótár > valósággal

  • 19 ahogyan

    * * *
    см ahogy
    * * *
    ld. ahogy 1.

    Magyar-orosz szótár > ahogyan

  • 20 kellőképpen

    * * *
    до́лжным, надлежа́щим о́бразом
    * * *

    Magyar-orosz szótár > kellőképpen

Страницы

См. также в других словарях:

  • как бы — как бы …   Орфографический словарь-справочник

  • как же — как же …   Орфографический словарь-справочник

  • как же-с — как же с …   Орфографический словарь-справочник

  • как же-с — (как же) …   Орфографический словарь русского языка

  • как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… …   Толковый словарь Ушакова

  • как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… …   Энциклопедический словарь

  • КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел …   Толковый словарь Даля

  • КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»