Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зрелый

  • 1 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 2 férfikor

    зрелый возраст (мужчины); (megférfiasodás) возмужалость

    Magyar-orosz szótár > férfikor

  • 3 javakor(a)bell

    зрелый, степенный;

    \javakor(a)bell férfi — человек степенного возраста; мужчина в цвете лет

    Magyar-orosz szótár > javakor(a)bell

  • 4 javakor(a)bell

    зрелый, степенный;

    \javakor(a)bell férfi — человек степенного возраста; мужчина в цвете лет

    Magyar-orosz szótár > javakor(a)bell

  • 5 kiforrott

    1. (erjedő folyadékról) выбродивший, преобродивший;
    2. átv. (érett) созревший, созрелый, зрелый; выросший; (jellemről) оформившийся, сложившийся;

    \kiforrott művész — зрелый художник;

    3. átv. (kiérlelt) зрелый, оформленный, законченный;

    \kiforrott alkotás — зрелое произведение;

    \kiforrott elmélet — законченная теория

    Magyar-orosz szótár > kiforrott

  • 6 művész

    * * *
    формы: művésze, művészek, művészt
    1) худо́жник м; де́ятель м иску́сства
    2) арти́ст м
    3)

    vmi-nek а művésze — худо́жник м, ма́стер м чего

    * * *
    [\művészt, \művésze, \művészek] 1. (alkotóművész) художник;

    érdemes \művész — заслуженный деятель h. искусства;

    híres \művész (festő, szobrász) — известный художник; hivatott \művész — художник по призванию; kiforrott \művész — зрелый художник; realista \művész — художник-реалист; született/vérbeli \művész — прирождённый художник;
    2. szính. (előadóművész) артист;

    a köztársaság érdemes \művész — е (cím) заслуженный артист республики;

    3.

    átv. \művész a maga mesterségében — художник/ артист своего дела

    Magyar-orosz szótár > művész

  • 7 emberkor

    1. nép. (férfikor) зрелый возраст;
    2. ritk. ld. életkor

    Magyar-orosz szótár > emberkor

  • 8 meggondolt

    1. (ember) рассудительный;
    2. (cselekedet, tett stby.) обдуманный, зрелый;

    \meggondolt határozat — обдуманное/зрелое решение

    Magyar-orosz szótár > meggondolt

См. также в других словарях:

  • зрелый — См …   Словарь синонимов

  • ЗРЕЛЫЙ — ЗРЕЛЫЙ, зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело. 1. Созревший, достигший полного развития. Зрелый плод. || Спелый. Зрелые ягоды. 2. Свойственный созревшему, достигшему полного развития человеку (о возрасте, поре жизни). Зрелый возраст. Зрелая пора. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗРЕЛЫЙ — ЗРЕЛЫЙ, ая, ое; зрел, зрела и зрела, зрело. 1. Спелый, созревший. Зрелые яблоки. З. лес. 2. Достигший полного развития, вполне сложившийся. Человек вполне з. З. учёный. 3. Свойственный человеку, достигшему полного развития. З. возраст (сменяющий… …   Толковый словарь Ожегова

  • зрелый — зрелый, кратк. ф. зрел, зрела и устаревающее зрела, зрело, зрелы; сравн. ст. зрелее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • зрелый — Достигший стадии полного естественного развития, применяется к ландшафту, реке, побережью, почве и т.п …   Словарь по географии

  • зрелый — ая, ое; зрел, зрела/, зре/ло, зре/лы 1) О плодах, злаках, овощах: созревший, спелый. Зрелое яблоко. Кисти ягод висели везде, зрелые и крупные, янтарного цвета (Гончаров). Синонимы: спе/лый Антонимы: зеленый, незр …   Популярный словарь русского языка

  • зрелый — ▲ полный (состав) ↑ развитие зрелый достигший полного развития (# мастер. # произведение). законченный (# мастер). сложившийся (вполне сложившийся человек). спелый. ↓ средний возраст см. развитость …   Идеографический словарь русского языка

  • зрелый —   , ая, ое.   Достигший опытности, совершенства в чем л.   == Политически зрелый (незрелый).   ◘ Как беспартийному, а следовательно политически менее зрелому, чем остальные, ему рекомендовалось проявлять большую, чем товарищи коммунисты,… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • зрелый возраст — сущ., кол во синонимов: 2 • возмужалость (4) • зрелость (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зрелый кокон — Живой кокон, в котором превращение гусеницы в куколку завершено полностью. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины коконное сырье и его свойства …   Справочник технического переводчика

  • зрелый мед — Мед, содержащий не более 21 % воды. [ГОСТ Р 52001 2002] Тематики пчеловодство Обобщающие термины продукты пчеловодства …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»