Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+la+uña

Толкование Перевод

21 мысль

мысль

penso;

навя́зчивая \мысль fiksideo, obsedo.

* * *

ж.

pensamiento m; idea f ( идея)

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

* * *

ж.

pensamiento m; idea f ( идея)

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

* * *
n
gener. idea (èäåà), pensamiento

Diccionario universal ruso-español > мысль
22 принять

приня́ть

1. (кого-л.) akcepti;

2. (пищу, лекарство и т. п.) preni;

3. (подарок, извинение) akcepti;

4. (на работу, в школу) akcepti;

5. (закон, проект) akcepti;

6. (за кого-л.) preni por, rigardi kiel;

♦ \принять реше́ние decidi;

\принять ме́ры uzi rimedojn;

\принять к све́дению konsideri;

\принять уча́стие partopreni;

\принять сове́тское гражда́нство iĝi soveta civitano;

\приняться 1. (за что-л.) sin meti al, komenci;

2. (о растении, прививке) ekĝermi, inokuliĝi.

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *
v
1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admitir, (помочь при родах) asistir (a), (посетителей, гостей) acoger, (стать последователем религии) abrazar, (ñ÷åñáü) tomar (por), aceptar (пост, должность), afiliar, aprobar (согласиться, одобрить), captar, hacer una buena acogìda, partear, recibir (тж. о враче, юристе)

2) law. acreditar, adir la herencia, adoptar, expedir

Diccionario universal ruso-español > принять
23 ставить

ста́вить

1. starigi, meti;

2. (сооружать) konstrui;

3. (пьесу и т. п.) prezenti;

4. (в игре) riski, meti;

5. (выдвигать, предлагать) meti;

\ставить усло́вия meti kondiĉojn;

♦ \ставить кого́-л. в изве́стность informi al iu, sciigi al iu;

\ставить кому́-л. в вину́ kulpigi iun, akuzi iun;

\ставить себе́ це́лью celi;

\ставить реко́рд starigi rekordon;

\ставить в приме́р meti kiel ekzemplon.

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *
v
1) gener. (â àçàðáñúõ èãðàõ) hacer puesta, (налаживать, организовать) organizar, (ïðîèçâîäèáü) realizar, aplicar (прикладывать), arreglar, colocar (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado), construir, designar, echar, empinar, estacionar, instalar (устраивать где-л.), interpretar, meter (помещать), poner, poner (на работу), poner en escena (пьесу), posponer, representar (играть), (на кого-либо, что-либо)(при заключении пари) apostar por, alzar, apostar, asentar, atrasar, llantar, plantar, plantear

2) colloq. empingorotar

3) liter. enfocar (вопрос и т. п.)

4) milit. armar (на что-л.)

5) eng. colocar, proponer (задачу)

Diccionario universal ruso-español > ставить
24 наложить

наложи́ть

surmeti;

\наложить повя́зку bandaĝi, pansi;

♦ \наложить штраф monpuni;

\наложить отпеча́ток fari postsignon;

\наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.

* * *

сов., вин. п.

1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt

2) мед. aplicar vt

наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложи́ть гипс — enyesar vt

наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

••

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

* * *

сов., вин. п.

1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt

2) мед. aplicar vt

наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложи́ть гипс — enyesar vt

наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

••

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

* * *
v
1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)

2) med. aplicar

3) math. superponer

Diccionario universal ruso-español > наложить
25 дать

дать

1. doni;

\дать взаймы́ pruntedoni;

2. (позволить) permesi;

♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;

\дать поня́ть komprenigi;

\дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;

\дать кля́тву doni ĵuron;

\дать залп salvi;

\дать доро́гу cedi la vojon.

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *
v
1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse

2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

Diccionario universal ruso-español > дать
26 выступить

выступа́ть, вы́ступить

elpaŝi, eliri, elstari;

\выступить из берего́в elbordiĝi;

2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;

3. (публично) fari paroladon (или deklaron).

* * *

сов.

1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi

2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить впервы́е — debutar vi

вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

* * *

сов.

1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi

2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить впервы́е — debutar vi

вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

* * *
v
1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)

2) law. hacer uso de la palabra

Diccionario universal ruso-español > выступить
27 делать

де́ла||ть

fari, agi;

produkti (производить);

\делать вы́вод fari konkludon, konkludi;

\делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);

♦ \делать вид ŝajnigi;

\делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;

\делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;

2. (происходить) deveni.

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *
v
1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer

2) milit. facer

Diccionario universal ruso-español > делать
28 на

на I

предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос "когда?") dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении "для") por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.
--------
на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por

2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

Diccionario universal ruso-español > на
29 предъявить иск

v
1) gener. demandar a alguien, entablar demanda, entablar demanda contra alguien (кому-л.)

2) law. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, iniciar una acción, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, objeto de la demanda, plantear demanda, poner una demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, promover juicio, promover una acción, proponer demanda, querellar, querellarse, seguir pleito

Diccionario universal ruso-español > предъявить иск
30 провести

провести́

1. (проложить) konstrui, instali;

\провести желе́зную доро́гу konstrui fervojon;

\провести электри́чество instali elektron;

2. (осуществить) efektivigi;

aranĝi (собрание, конференцию);

\провести в жизнь praktike efektivigi;

3. (время) pasigi;

хорошо́ \провести вре́мя agrable pasigi la tempon;

4. (кого-л. куда-л.) akompani;

5. (обмануть) разг. trompi;

6. (черту и т. п.) desegni.

* * *

(1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)

1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)

2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

3) ( обозначить) trazar vt

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

7) ( записать) inscribir (непр.) vt

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

8) (время и т.п.) pasar vt

9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

* * *

(1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)

1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)

2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

3) ( обозначить) trazar vt

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

7) ( записать) inscribir (непр.) vt

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

8) (время и т.п.) pasar vt

9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

* * *
v
1) gener. (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îáîçñà÷èáü) trazar, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (ïðîëî¿èáü) tender, (÷åì-ë. ïî ÷åìó-ë.) pasar (alguna cosa por otra), acompañar (сопровождая), conducir, construir (построить), dar chasco (кого-л.), dar por la de rengo, efectuar, ejecutar, enclavar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, llevar, promover (кандидатуру и т. п.)

2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, atrapar, pillar (поймать)

3) amer. estirar

4) simpl. tangar

Diccionario universal ruso-español > провести
31 стать

стать I

1. (начать, приняться) komenci;

2. (сделаться) fariĝi, iĝi;

♦ его́ не ста́ло li forpasis.
--------
стать II

1. (остановиться) halti;

2. (встать) stariĝi;

3. перен. (подняться для борьбы) leviĝi;

♦ \стать на путь чего́-л. ekpaŝi (или eniri, ekiri) la vojon de io;

\стать в копе́ечку multe kosti;

\стать на́ ноги fariĝi memstara;

во что бы то ни ста́ло spite ion ajn.
--------
стать III

стать --: с какой стати? por kio?

стат||ь III --: с како́й \статьи? por kio?, por kia celo?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
1. n
1) gener. meterse a, (ñà ïîñáîì; ñà ñáîàñêó) colocarse, alzarse, apostarse (на определённое место), apostura, convertirse, detenerse, establecerse, instalarse, levantarse, ponerse (ïðèñàáüñà; a + inf.), ponerse de (en) pie (встать), porte, tener lugar, volverse, связки (сделаться) hacerse, meterse a ser

2) liter. (занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posiciюn (respecto a)
2. v
1) gener. (ñà÷àáü) comenzar (a + inf.), (оказаться в наличии) resultar, (остановиться) parar (se), (ïðîèçîìáè) ocurrir, devenir, empezar (a + inf.), llegar a ser

2) colloq. (âîçñèêñóáü) surgir, (õâàáèáü) bastar, resultar suficiente

3) simpl. (ñáîèáü) costar

Diccionario universal ruso-español > стать
32 взять

взять

preni;

enmanigi (в руки);

okupi, ekposedi (крепость и т. п.);

\взять взаймы́ pruntepreni;

\взять власть preni la regadon (или la estrecon);

\взять сло́во (для выступления) preni la parolon;

\взять в ско́бки enparentezi;

\взять с собо́й kunpreni;

♦ \взять на му́шку celumi;

\взять верх venki, triumfi;

\взять себя́ в ру́ки sin ekposedi, koncentriĝi;

\взять сло́во с кого́-л. preni de iu la promeson;

\взять на пору́ки preni kontraŭ garantio (или kaŭcio);

\взять свои́ слова́ обра́тно rifuzi siajn vortojn (или promeson);

\взять на себя́ труд preni por si la taskon;

чёрт возьми́! al diablo!, diablo prenu!;

\взяться 1. (руками) manpreni;

2. (обязаться) sin devigi, sin ŝuldigi, promesligi;

3. (приняться за что-л.) entrepreni ion.

* * *

(1 ед. возьму́) сов., вин. п.

1) tomar vt, coger vt; asir vt ( схватить); sacar vt ( извлечь); aceptar vt ( принять на себя)

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos

взять в долг ( взаймы) — tomar prestado

взять себе́ ( что-либо) — tomar para sí

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять к себе́ ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принять на работу)

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять до́рого, дёшево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

взять уро́к — tomar una lección

2) без доп. ( о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

3) перен. прост. ( вывести заключение) coger vt, sacar vt

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

4) ( захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5) (задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

6) перен. ( овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

7) ( преодолеть) salvar vt

взять подъём — salvar la cuesta

взять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo

взять барье́р ( о лошади) — salvar la barrera

8) твор. п. ( достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

9) чаще с отриц., разг. ( произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

10) без доп., разг. ( направиться) tomar vt

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

11) выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

- взять на себя
- не дорого возьмёт
••

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять в оборо́т ( кого-либо) — buscarle las vueltas (a)

взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajes

взять на прице́л ( что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

взять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!

взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernos

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

* * *

(1 ед. возьму́) сов., вин. п.

1) tomar vt, coger vt; asir vt ( схватить); sacar vt ( извлечь); aceptar vt ( принять на себя)

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos

взять в долг ( взаймы) — tomar prestado

взять себе́ ( что-либо) — tomar para sí

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять к себе́ ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принять на работу)

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять до́рого, дёшево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

взять уро́к — tomar una lección

2) без доп. ( о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

3) перен. прост. ( вывести заключение) coger vt, sacar vt

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

4) ( захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5) (задержать, арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

6) перен. ( овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

7) ( преодолеть) salvar vt

взять подъём — salvar la cuesta

взять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo

взять барье́р ( о лошади) — salvar la barrera

8) твор. п. ( достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

9) чаще с отриц., разг. ( произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

10) без доп., разг. ( направиться) tomar vt

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

11) выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

- взять на себя
- не дорого возьмёт
••

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять в оборо́т ( кого-либо) — buscarle las vueltas (a)

взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajes

взять на прице́л ( что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

взять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!

взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernos

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

* * *
v
1) gener. (äîñáè÷ü ÷åì-ë.) lograr, (задержать, арестовать) detener, (çàõâàáèáü) coger, (î ðúáå) picar, (ïðåîäîëåáü) salvar, aceptar (принять на себя), apresar, arrestar, asir (схватить), conseguir (por, con), morder, sacar (извлечь), tomar, без доп. разг. (направиться) tomar ***

2) colloq. (произвести какое-л. действие) coger, entrar (en)

3) liter. (вывести заключение) coger, apoderarse (de)

4) law. asumir

5) Arg. agarrar (используется в разговорной речи, например: эl agarrю y le dijo/lo hizo - он взял и сказал ему/сделал это)

Diccionario universal ruso-español > взять
33 возбудить

возбуди́ть

1. (вызвать) eksciti, emocii, kaŭzi, pasiigi, veki;

\возбудить любопы́тство scivoligi;

2. (восстановить против) kontraŭstarigi, ribeligi;

♦ \возбудить вопро́с iniciati (или starigi) demandon;

\возбудить хода́тайство propeti, petskribi, ekklopodi;

\возбудить иск юр. ekprocesi, jurplendi.

* * *

(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.

1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt

* * *

(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.

1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt

* * *
v
1) gener. (предложить на обсуждение) proponer, (ïðîáèâ êîãî-ë.) instigar, despertar, excitar, incitar, presentar, suscitar

2) law. abrir (äåëî), entablar (äåëî), entablar pleito, incoar pleito, poner pleito, seguir pleito

Diccionario universal ruso-español > возбудить
34 вчинить иск

v
law. accionar, deducir una acción, demandar, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, plantear una demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito

Diccionario universal ruso-español > вчинить иск
35 вынести

вы́нести

1. elporti, forporti;

2. (вытерпеть) elteni, toleri, suferi;

♦ \вынести резолю́цию rezolucii, akcepti rezolucion;

\вынести пригово́р verdikti.

* * *

(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.

1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)

вы́нести боль — soportar el dolor

вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

••

вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

* * *

(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.

1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)

вы́нести боль — soportar el dolor

вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

••

вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

* * *
v
1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (выдержать, перенести) soportar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (óñåñáè îáêóäà-ë.) llevar, aguantar, dictaminar, llevar fuera, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), sobrevivir (горе, болезнь и т.п.), someter, sufrir (вытерпеть)

2) colloq. (принести куда-л.) traer, llevar

Diccionario universal ruso-español > вынести
36 дело

де́л||о

1. afero, faro, procedo;

okupo (занятие);

2. (поступок) ago, akto;

3. (цель, интересы) celo, kaŭzo, intereso;

пра́вое \дело justa afero;

о́бщее \дело komuna afero;

защища́ть \дело ми́ра defendi pacon;

4. юр. proceso;

5. канц. dosiero, dokumentaro;

♦ в чём \дело? kio okazis?;

\дело в том... la afero estas en tio...;

на са́мом \делое fakte, efektive;

пе́рвым \делоом unue;

то и \дело ĉiam;

говори́ть \дело paroli saĝe.

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело

- иметь дело

••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. ≈≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. ≈≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. ≈≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело
- иметь дело
••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *
n
1) gener. (ïîñáóïîê) acción, (событие, происшествие) suceso, (специальность, область знаний) arte, (öåëü, èñáåðåñú è á. ï.) causa, acto, andanza, competencia, cuestión (вопрос), industria, labor, materia, negocio, obra (создание), ocupación, oficio, quehaceres (хозяйственные, домашние), rollo, tarea, achaque, asunto, caso, chiticalla, cosa, diligencia, hecho, labranza, tela, tripa

2) obs. (ïðåäïðèàáèå) empresa, (ñðà¿åñèå) hecho de armas, casa (фирма), comercio, firma

3) law. acta, actuaciones, atenciones, auto (документы), autos, constancia, cuaderno, despacho, expediente, expedientes, giro, memorial, negociación, (судебное или следственное) obrado, pleito, pliego, procede, proceso, protocolo, registro, récord, sumario, causa

4) econ. laborìo, actividad

5) offic. (ïàïêà, áóìàãè) expediente (á¿. óð.), legajo

6) mexic. chamba

Diccionario universal ruso-español > дело
37 завести

завести́

1. (куда-л.) enkonduki;

forkonduki (увести далеко);

2. (приобрести) akiri;

aĉeti (купить);

3. (установить, ввести) aranĝi, establi;

4. (механизм): \завести мото́р ekfunkciigi la motoron;

\завести часы́ streĉi la horloĝon;

\завести пласти́нку ludi diskon;

5. (начать): \завести разгово́р komenci interparoladon (или konversacion);

\завести знако́мство kon(at)iĝi.

* * *

(1 ед. заведу́) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *

(1 ед. заведу́) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *
v
gener. (ââåñáè, óñáàñîâèáü) establecer, (ñà÷àáü) comenzar, (отвести, привести) llevar, (отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar, (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha, (ïðèîáðåñáè) adquirir, alzar, conducir (тж. перен.), dar cuerda (с помощью ключа), entablar, fundar (основать), instalar (оборудовать), introducir, levantar (поднять), traer (de paso)

Diccionario universal ruso-español > завести
38 идея

иде́я

ideo.

* * *

ж.

idea f

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

вына́шивать иде́ю — idear vt

* * *

ж.

idea f

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

вына́шивать иде́ю — idear vt

* * *
n
1) gener. percepción, concepto, idea

2) econ. concepción, pensamiento

Diccionario universal ruso-español > идея
39 крошка

кро́ш||ка

1. peceto, ero, ereto;

ни \крошкаи eĉ ne grajno, neniom;

2. (о ребёнке) bubeto, etulo, bebo.

* * *

1) ж. miga f, migaja f (тж. перен.)

хле́бные кро́шки — migas de pan

ни кро́шки хле́ба — ni (una) miga de pan

2) м., ж. разг. ласк. pequeñuelo m, niño m, criatura f

••

кро́шку ( чуть-чуть) — una pizca, una gota, un grano

ни кро́шки ( ничуть) — ni una miga, ni una brizna, ni un grano; nada

ни кро́шки не испуга́ться — no asustarse nada

* * *

1) ж. miga f, migaja f (тж. перен.)

хле́бные кро́шки — migas de pan

ни кро́шки хле́ба — ni (una) miga de pan

2) м., ж. разг. ласк. pequeñuelo m, niño m, criatura f

••

кро́шку ( чуть-чуть) — una pizca, una gota, un grano

ни кро́шки ( ничуть) — ni una miga, ni una brizna, ni un grano; nada

ни кро́шки не испуга́ться — no asustarse nada

* * *
n
1) gener. chichota, chicorrotìn, menique, meñique, ostugo, pequeñuelo, tamaño, chiquillo, chispa, meaja, miaja (хлебная), miga, migaja (хлебная)

2) colloq. chiquirritìn, chiquitìn, criatura, niño, muñeca

3) amer. pizca, pizcachita

4) gentl. chacho

5) flatt. nena

6) Hondur. mirria

7) Col. morona, turrutìn

8) Chil. grisma, pichìn

9) Ecuad. ñanga

Diccionario universal ruso-español > крошка
40 сделать

сде́лать

fari, finfari, plenumi;

\сделаться iĝi, fariĝi.

* * *

сов., вин. п.

1) ( поступить) hacer (непр.) vt

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

2) ( изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

3) (совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt

сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать вы́воды ( из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)

сде́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

5) ( пройти определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

••

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

сде́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

сде́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

* * *

сов., вин. п.

1) ( поступить) hacer (непр.) vt

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

2) ( изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

3) (совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt

сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать вы́воды ( из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)

сде́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

5) ( пройти определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

••

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

сде́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

сде́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

* * *
v
gener. (ïîñáóïèáü) hacer, cometer, convertir, fabricar, pasar, producir

Diccionario universal ruso-español > сделать

Страницы

См. также в других словарях:

Una rosa blu — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación 2 de octubre de 2007 … Wikipedia Español
Una lengua es un dialecto con un ejército — Saltar a navegación, búsqueda Una lengua es un dialecto con un ejército es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de… … Wikipedia Español
Una rosa es una rosa — «Una rosa es una rosa» Sencillo de Mecano del álbum Aidalai Formato Single de vinilo (7 ) Maxi single (12 ) CD Maxi. Género(s) Tecno rumba flamenca (medio tiempo) Duración 4:48 … Wikipedia Español
Una lengua es un dialecto con un ejercito y una marina — «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes… … Wikipedia Español
Una Marson — Una Maud Victoria Marson (5 May 1905 1965) was a Jamaican feminist, activist and writer, producing poems, plays and programs for the BBC. Marson traveled to London in 1932 and worked for the BBC during World War II. Early years 1905 1932 Una… … Wikipedia
Una familia de diez — Título Una Familia de Diez Género Comedia Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Pedro Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Zully Keith Eduardo Manzano Mariana Botas Ricardo Margaleff María … Wikipedia Español
Una ópera egipcia — álbum de Los Planetas Publicación 13 de abril de 2010 (cd y descarga digital) 28 de junio de 2010 (vinilo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) y Vibrissae Estudio (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Producciones … Wikipedia Español
uña — (Del lat. ungŭla). 1. f. Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza córnea, que nace y crece en las extremidades de los dedos. 2. Casco o pesuña de los animales que no tienen dedos separados. 3. Punta corva en que remata la cola del alacrán, y… … Diccionario de la lengua española
Una película de huevos — Título Una película de huevos Ficha técnica Dirección Rodolfo Riva Palacio Alatriste Gabriel Riva Palacio Alatriste Producción Huevocartoon, Fidecine, Vide … Wikipedia Español
Una vida por el Zar — Жизнь за царя, Zhizn za tsarya Una vida por el zar, portada de Iván Bilibin (1906) Forma ópera patriótica trágico heroica Ac … Wikipedia Español
Una princesa de Marte — de Edgar Rice Burroughs Portada original … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

de+la+uña

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

de+la+uña

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: