Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

superponer

  • 1 наложение

    Русско-испанский медицинский словарь > наложение

  • 2 наложить

    наложи́ть
    surmeti;
    \наложить повя́зку bandaĝi, pansi;
    ♦ \наложить штраф monpuni;
    \наложить отпеча́ток fari postsignon;
    \наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
    2) мед. aplicar vt

    наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

    наложи́ть гипс — enyesar vt

    наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

    3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

    наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

    наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

    4) ( наполнить) llenar vt; cargar vt ( нагрузить)

    наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

    6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

    наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

    наложи́ть нало́г — imponer tributo

    наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

    наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

    ••

    наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

    наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

    наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

    наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

    наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

    * * *
    v
    1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)
    2) med. aplicar
    3) math. superponer

    Diccionario universal ruso-español > наложить

  • 3 накладывать сверху

    v
    gener. superponer

    Diccionario universal ruso-español > накладывать сверху

  • 4 налагать

    налага́ть
    см. наложи́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre), infligir (наказание), imponer
    2) math. superponer
    3) law. aplicar (штраф и т.п.)
    4) econ. imponer (обязательство, штраф)

    Diccionario universal ruso-español > налагать

  • 5 наслаивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. estratificaciónar, superponer
    2) eng. estratificar, laminar

    Diccionario universal ruso-español > наслаивать

См. также в других словарях:

  • superponer — superponer(se) 1. ‘Poner(se) una cosa encima de otra’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es superpón (tú) y superponé (vos), y no ⊕ superpone. 2. Lleva normalmente, además del complemento… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • superponer — Extender sobre una superficie o estructura existente o cubrir parte de ellas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • superponer — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [una cosa] encima de [otra cosa]: No superpongas un mantel sobre el otro, porque tardarán en secarse los dos. Su voz se superpuso a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • superponer — (Del lat. superponĕre). tr. Añadir algo o ponerlo encima de otra cosa. ¶ MORF. conjug. c. poner; part. irreg. superpuesto …   Diccionario de la lengua española

  • superponer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa sobre otra: ■ no superpongas unas copas sobre las otras porque se caerán. SE CONJUGA COMO poner SINÓNIMO sobreponer 2 Dar más importancia a una cosa que a otra: ■ superpone la educación a la… …   Enciclopedia Universal

  • superponer — {{＃}}{{LM S36788}}{{〓}} {{ConjS36788}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37701}} {{［}}superponer{{］}} ‹su·per·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Añadir o poner por encima: • Si superpones un cristal rojo sobre uno amarillo, obtendrás el color… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • superponer — (v) (Intermedio) colocar algo encima de otra cosa Ejemplos: El artista superpuso varias pinturas para obtener un color adecuado. Las ventanas en el sistema oparativo Windows se superponen. Sinónimos: aplicar, cubrir, añadir, incorporar, sumar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • superponer — transitivo sobreponer, añadir, aplicar. * * * Sinónimos: ■ sobreponer, cubrir, tapar, añadir, incorporar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • superponerse — superponer(se) 1. ‘Poner(se) una cosa encima de otra’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es superpón (tú) y superponé (vos), y no ⊕ superpone. 2. Lleva normalmente, además del complemento… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • superposición — ► sustantivo femenino Acción y resultado de superponer o superponerse: ■ obtuvo un efecto muy bueno con la superposición de las imágenes. SINÓNIMO montaje solapo * * * superposición 1 f. Acción de superponer[se]. 2 Situación de una cosa… …   Enciclopedia Universal

  • superpuesto — ► participio Part. pas. irreg. De superponer. * * * superpuesto, a Participio adjetivo de «superponer». ⊚ Añadido: no natural en la cosa de que se trata: ‘La amabilidad es en él una cualidad superpuesta’. * * * superpuesto, ta. part. irreg. de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»