das+wirtschaftliche

das Gelände hat ein starkes Gefälle — the land slopes down steeply

der Fluss hat ein starkes Gefälle — the river drops suddenly

ein Gefälle von 10% — a gradient of 10%

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

ins Lében treten — to go out into the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Film nach dem Lében — a film from real life

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

der wirtschaftliche Áúfbau — the building up of the economy

den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development

eine Beschränkung der Teilnehmerzahl scheint unvermeidbar zu sein — it seems unavoidable that the number of participants will have to be limited or restricted

jdm Beschränkungen auferlegen — to impose restrictions on sb

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

in seiner Nót — in his hour of need

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location

in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground

eine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position

in der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth

dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that

nach Láge der Dinge — as things stand

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

um Hilfe rufen/schreien — to call/shout for help

jdn um Hilfe bitten — to ask sb for help or assistance

Hilfe suchend (Mensch) — seeking help; Blick imploring, beseeching

sich Hilfe suchend umsehen or umblicken — to look (a)round for help

täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation — hundreds turn every day to this organization seeking help

mit Hilfe — with the help or aid (gen of)

jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen — to jog sb's memory

Hilfen geben (beim Turnen) (beim Reiten) — to give support to give aids

du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) — a fine help YOU are( to me)! (iro)

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

das politische Klima — (fig.) the political climate

im Büro herrscht ein angenehmes Klima — (fig.) there's a pleasant atmosphere in the office

das politische Klima — (fig.) the political climate

im Büro herrscht ein angenehmes Klima — (fig.) there's a pleasant atmosphere in the office

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength