-
1 Stimmlage
-
2 Stimmlage
-
3 Stimmlage
fpitch of the voice -
4 mittlere Stimmlage
fmiddle voice -
5 Lage
f; -, -n1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc.: auch situation, location; genauer: site; Haus in schöner Lage beautifully situated; in höheren Lagen on high ground, higher up3. fig. (Lebenslage etc.) situation; (Umstände) auch circumstances Pl.; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state; rechtliche Lage legal position; wirtschaftliche / finanzielle Lage economic / financial situation; in allen Lagen in any situation; nach Lage der Dinge as matters stand; die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation; ( nicht) in der Lage sein zu (+ Inf.) (not) be in a position to (+ Inf.), be (un)able to (+ Inf.) jemanden in die Lage versetzen zu (+ Inf.) enable s.o. to (+ Inf.), make it possible for s.o. to (+ Inf.) in der glücklichen Lage sein zu (+ Inf.) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+ Inf.) ich bin nicht in der Lage zu (+ Inf.) I’m in no position to (+ Inf.) in derselben Lage sein auch be in the same boat; versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position); wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position; in einer unangenehmen / unglücklichen Lage sein be in an unpleasant / unfortunate position ( oder situation); Herr der Lage sein / bleiben be / remain in control of the situation ( oder of things); wie ist die Lage? umg. how are things?, how’s it going? peilen I4. (Schicht) layer; GEOL. auch stratum; im Stapel: tier; TECH., von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc.: layer5. Buchwesen, von Papier: quire* * *die Lage(Buchbinderei) quire;(Position) site; locality; position;(Schicht) layer;(Situation) situation* * *La|ge ['laːgə]f -, -nin günstiger Láge — well-situated
eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location
in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground
2) (= Art des Liegens) positioneine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position
3) (= Situation) situationin der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth
dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that
er wird wohl nie in die Láge kommen, das zu tun — he'll never be in a position to do it
in der glücklichen/beneidenswerten Láge sein, etw zu tun — to be in the happy/enviable position of doing sth
Herr der Láge sein/bleiben — to be/remain master of or in control of the situation
nach Láge der Dinge — as things stand
die Láge der Dinge erfordert es, dass... — the situation requires that...
See:→ peilen4) (= Schicht) layerenge/weite Láge — close/open harmony
6) (= Runde) round* * *die1) (a side of a building etc or the direction it faces in.) aspect2) (location, place on a map etc; The island's bearings are 10° North, 24° West.) bearings3) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) layer4) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) position5) (the place where anything stands or lies: The house has a beautiful situation beside a lake.) situation* * *La·ge<-, -n>[ˈla:gə]f1. (landschaftliche Position) location, situationin bestimmter \Lage in a certain location2. (Liegeposition) position3. (Situation) situationfinanzielle \Lage financial situationjdn in die \Lage versetzen, etw zu tun to enable sb to do sth4. (Schicht) layereine \Lage Bier ausgeben to buy a round of beer* * *die; Lage, Lagen1) situation; locationeine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location
in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground
2) (Art des Liegens) positionjetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position
3) (Situation) situationer war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that
nach Lage der Dinge — as matters stand/stood
die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr
4) meist Pl. (Schwimmen)die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley
die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay
5) (Schicht) layer6) (StimmLage) register7) (ugs.): (Runde) roundeine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round
* * *1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc: auch situation, location; genauer: site;in schöner Lage beautifully situated;in höheren Lagen on high ground, higher up3. fig (Lebenslage etc) situation; (Umstände) auch circumstances pl; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state;rechtliche Lage legal position;wirtschaftliche/finanzielle Lage economic/financial situation;in allen Lagen in any situation;nach Lage der Dinge as matters stand;die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation;in der glücklichen Lage sein zu (+inf) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+inf)in derselben Lage sein auch be in the same boat;versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position);wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position;in einer unangenehmen/unglücklichen Lage sein be in an unpleasant/unfortunate position ( oder situation);Herr der Lage sein/bleiben be/remain in control of the situation ( oder of things);4. (Schicht) layer; GEOL auch stratum; im Stapel: tier; TECH, von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc: layer5. Buchwesen, von Papier: quiredie höheren Lagen the upper registers6.* * *die; Lage, Lagen1) situation; locationeine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location
in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground
2) (Art des Liegens) positionjetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position
3) (Situation) situationer war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that
nach Lage der Dinge — as matters stand/stood
die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr
4) meist Pl. (Schwimmen)die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley
die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay
5) (Schicht) layer6) (StimmLage) register7) (ugs.): (Runde) roundeine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round
* * *-n f.coat n.layer n.ply n.position n.posture n.site n.situation n. -
6 Sopran
m; -s, -e; MUS.1. nur Sg.; Stimmlage, Partie: soprano; (Knabensopran) treble; den Sopran singen sing the soprano ( oder treble) part2. nur Sg.; Stimme im Chor: soprano section, sopranos Pl.; (Knabenstimmen) treble section, trebles Pl.3. Person, Stimme: soprano; (Knabensopran) treble; lyrischer / dramatischer / schlanker Sopran lyric / dramatic / light soprano* * *der Sopransoprano; treble* * *Sop|ran [zo'praːn]m -s, -esoprano; (= Knabensopran, Instrumentensopran auch) treble; (Chorstimmen) sopranos pl/trebles pl* * *((a singer having) a singing voice of the highest pitch for a woman.) soprano* * *So·pran<-s, -e>[zoˈpra:n]m* * *der; Soprans, Soprane (Musik)1) (Stimmlage) soprano [voice]2) o. Pl. (im Chor) sopranos pl.3) (Sängerin) soprano* * *den Sopran singen sing the soprano ( oder treble) partlyrischer/dramatischer/schlanker Sopran lyric/dramatic/light soprano* * *der; Soprans, Soprane (Musik)1) (Stimmlage) soprano [voice]2) o. Pl. (im Chor) sopranos pl.3) (Sängerin) soprano* * *-e m.soprano n. -
7 Bariton
m; -s, -e2. Sänger: baritone3. nur Sg.; (Baritonpartie) baritone, baritone part ( oder line); den Bariton singen sing baritone, be the baritone* * *der Baritonbarytone; baritone* * *Ba|ri|ton ['baːritɔn]m -s, -e[-toːnə] baritone* * *((a singer with) a deep male voice between bass and tenor.) baritone* * *Ba·ri·ton<-s, -e>[ˈba(:)ritɔn]m baritone* * *der; Baritons, Baritone baritone; (im Chor) baritones pl* * *2. Sänger: baritoneden Bariton singen sing baritone, be the baritone* * *der; Baritons, Baritone baritone; (im Chor) baritones pl* * *-e m.baritone n. -
8 Stimme
f; -, -n1. voice (auch Singstimme und fig.); mit lauter / bebender Stimme in a loud / trembling voice; gut bei Stimme sein be in good voice; die Stimme verlieren lose one’s voice; jemandes Stimme imitieren mimic s.o.’s voice; mit verstellter Stimme in a disguised voice; eine innere Stimme an inner voice; der Stimme des Herzens / Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart / conscience3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice; die Stimmen der Presse press comments; die Stimme des Volkes the voice of the people; die Stimme der Öffentlichkeit public opinion; es gibt Stimmen, die... there are those who...; es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc.); es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote; eine Stimme haben have a vote; Abgeordneter etc. ohne Stimme without a vote; seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote; jemandem seine Stimme geben vote for s.o., give s.o. one’s vote; Stimmen werben canvass (for votes); sich der Stimme enthalten abstain (from voting); abgeben I 9, entscheidend II* * *die Stimme(Geräusch) voice;(Musikpartitur) part;(Wahl) vote* * *Stịm|me ['ʃtɪmə]f -, -n1) voice; (MUS = Part) part; (= Orgelstimme) register; (fig) (= Meinungsäußerung) voice; (= Sprachrohr) mouthpiece, voice; (liter = Ruf) callmit leiser/lauter Stimme — in a soft/loud voice
gut/nicht bei Stimme sein — to be in good/bad voice
erste/zweite/dritte Stimme (in Chor) — first/second/third part
bei einem Lied die erste/zweite Stimme singen — to sing the top part or melody of/the descant to a song
die Stimmen mehren sich, die... — there is a growing body of (public) opinion that..., there is a growing number of people calling for...
die Stimme(n) der Glocken/Geigen (liter) — the sound of the bells/violins
eine Stimme aus dem Dunkel/Exil — a voice out of the darkness/from exile
der Stimme der Natur folgen (euph hum) (= seine Notdurft verrichten) (= dem Geschlechtstrieb nachgeben) — to answer the call of nature to give way to a natural urge
der Stimme der Vernunft folgen — to be guided by reason, to listen to the voice of reason
2) (= Wahlstimme, Votum) voteseine Stimme abgeben — to cast one's vote, to vote
jdm/einer Partei seine Stimme geben — to vote for sb/a party
40% der Stimmen erhalten — to receive 40% of the vote(s)
See:* * *die1) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part2) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voice3) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voice* * *Stim·me<-, -n>[ˈʃtɪmə]f1. (Art des Sprechens) voicedu hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse todaymit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voicesprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voicemit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2. (sprechender Mensch) voiceda rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3. POL votedie entscheidende \Stimme the deciding voteungültige \Stimme invalid voteseine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth]eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4. (Meinungsäußerung) voicees werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the projectdie \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5. (Gefühl)die \Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's consciencehöre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *1. voice (auch Singstimme und fig);mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;gut bei Stimme sein be in good voice;die Stimme verlieren lose one’s voice;jemandes Stimme imitieren mimic sb’s voice;mit verstellter Stimme in a disguised voice;eine innere Stimme an inner voice;der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/consciencedie Stimmen der Presse press comments;die Stimme des Volkes the voice of the people;die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;es gibt Stimmen, die … there are those who …;es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc);es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote;eine Stimme haben have a vote;Abgeordneter etcohne Stimme without a vote;seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;Stimmen werben canvass (for votes);* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *-n f.voice n.vote n. -
9 Tenor
m; -s, kein Pl.1. (allgemeine Tendenz, Einstellung) tenor, drift; (wesentlicher Inhalt) essence, substance, gist; den gleichen Tenor haben be in the same tenor ( oder mode), be to the same effect2. JUR. (Wortlaut) (actual) wording—m; -s, Tenöre; MUS.3. nur Sg. (Tenöre im Chor) the tenors Pl.* * *der Tenor(Musik) tenor;(Wortlaut) tenor; purport* * *Te|nor I ['teːnoːɐ]m -s, no pltenor II [te'noːɐ]m -s, -e[-'nøːrə] (MUS) tenor* * *((a man with) a singing voice of the highest normal pitch for an adult male.) tenor* * *Te·nor<-s, Tenöre>[teˈno:ɐ̯, pl teˈnø:rə]m1. MUS tenor\Tenor eines Urteils operative provisions of a judgement* * *Ider; Tenors, Tenöre, (österr. auch:)Ex:Tenore — (Musik)/Ex:1) (Stimmlage, Sänger) tenor2) o. Pl. (im Chor) tenors pl.; tenor voices plIIder; Tenors tenor* * *den gleichen Tenor haben be in the same tenor ( oder mode), be to the same effect1. tenor (voice oder part);er singt Tenor he sings tenor, he’s a tenordie drei Tenöre The Three Tenors3. nur sg (Tenöre im Chor) the tenors pl* * *Ider; Tenors, Tenöre, (österr. auch:)Ex:Tenore — (Musik)/Ex:1) (Stimmlage, Sänger) tenor2) o. Pl. (im Chor) tenors pl.; tenor voices plIIder; Tenors tenor* * *¨-e m.tenor n. -
10 Bass
Adv. altm.: bass erstaunt sein be greatly astonished* * *der Bass(Bassgeige) double bass; contrabass;(Bassgitarre) bass guitar; bass;(Stimmlage) basso; bass;(Sänger) bass; bass singer* * *Bạss [bas]m -es, ordm;e['bɛsə]hoher/tiefer or schwarzer Bass — basso cantante/profundo
einen hohen/tiefen Bass haben — to be a basso cantante/profundo
2) (= Instrument) double bass; (im Jazz auch) bass3) (= Basspartie) bass (part)* * *BassRR<-es, Bässe>BaßALT<-sses, Bässe>[bas, pl ˈbɛsə]mden \Bass singen to sing bass [or the bass part* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *2. Sänger: bass (singer)3. Partie: bass (part)5. meist pl; bei Radio etc: bass control* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *¨-e m.bass n. -
11 bass
Adv. altm.: bass erstaunt sein be greatly astonished* * *der Bass(Bassgeige) double bass; contrabass;(Bassgitarre) bass guitar; bass;(Stimmlage) basso; bass;(Sänger) bass; bass singer* * *Bạss [bas]m -es, ordm;e['bɛsə]hoher/tiefer or schwarzer Bass — basso cantante/profundo
einen hohen/tiefen Bass haben — to be a basso cantante/profundo
2) (= Instrument) double bass; (im Jazz auch) bass3) (= Basspartie) bass (part)* * *BassRR<-es, Bässe>BaßALT<-sses, Bässe>[bas, pl ˈbɛsə]mden \Bass singen to sing bass [or the bass part* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *bass adv obs:bass erstaunt sein be greatly astonished* * *der; Bässe1) bass; (im Chor) basses pl.2) (Instrument) double bass; bass (coll.)* * *¨-e m.bass n. -
12 Diskant
m; -s, -e; MUS. treble* * *der Diskantsoprano; treble* * *Dis|kạnt [dɪs'kant]m -s, -e(= Stimmlage) treble; (= Gegenstimme) descant* * *Dis·kant<-s, -e>[dɪsˈkant]m descant, trebleeine \Diskantblockflöte a descant recordereine \Diskantflöte a treble flute* * * -
13 Bassbariton
m[Stimmlage]bass-baritone -
14 Diskant
m[3-stimmiger Satz, im 4-stimmigen Satz "Alt"]treblem[Stimmlage]descant -
15 Kontratenor
m[Stimmlage]countertenor
См. также в других словарях:
Stimmlage — Stimmlage,die:Tonlage·Lage+Tonhöhe … Das Wörterbuch der Synonyme
Stimmlage — Eine Stimmlage ist ein Begriff, mit dem in der Musik Singstimmen oder Musikinstrumente anhand ihres Tonumfangs sortiert werden. Dabei gilt der Tonumfang, der bei normaler Funktion des Stimmorgans physisch oder des Instruments physikalisch erzeugt … Deutsch Wikipedia
Stimmlage — die Stimmlage, n (Oberstufe) Färbung einer Stimme Beispiele: Seine Stimmlage spiegelte nuanciert alle emotionalen Ebenen des Geschehens wieder. Seine Stimmlage änderte sich und hörte sich plötzlich ganz fein an … Extremes Deutsch
Stimmlage — Klangfarbe; Intonation; Timbre; Sound; Stimme (Musik) * * * Stịmm|la|ge 〈f. 19〉 Höhe der menschl. Stimme (Sopran, Alt, Tenor, Bass) * * * … Universal-Lexikon
Stimmlage — Stịmm·la·ge die; eine bestimmte Höhe (oder Tiefe) der menschlichen Stimme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimmlage — Stịmm|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Sopran (Stimmlage) — Stimmlagen Frauenstimmen Männerstimmen Sopran (S) Tenor (T) … Deutsch Wikipedia
Mezzosopran (Stimmlage) — Stimmlagen Frauenstimmen Männerstimmen Sopran (S) Tenor (T) … Deutsch Wikipedia
Alt (Stimmlage) — Stimmlagen Frauenstimmen Männerstimmen Sopran (S) Tenor (T) … Deutsch Wikipedia
Tenor (Stimmlage) — Stimmlagen Frauenstimmen Männerstimmen Sopran (S) Tenor (T) … Deutsch Wikipedia
Bariton (Stimmlage) — Stimmlagen Frauenstimmen Männerstimmen Sopran (S) Tenor (T) … Deutsch Wikipedia