-
1 täglich
täglich I adj GEN daily, day-to-day • auf täglicher Basis on a day-by-day basis • seine tägliche Arbeit verrichten GEN go about one’s daily business täglich II adv GEN daily • täglich zum letzten Börsenkurs bewerten BÖRSE, RW marking to market, mark to market* * *adj < Geschäft> daily, day-to-day ■ auf täglicher Basis on a day-by-day basis ■ seine tägliche Arbeit verrichten < Geschäft> go about one's daily businessadv < Geschäft> daily ■ täglich zum letzten Börsenkurs bewerten <Börse, Rechnung> marking to market, mark to market* * *täglich
daily, per day;
• täglich erscheinen to appear daily;
• tägliches Angebot floating supply;
• täglicher Arbeitsnachweis daily performance report;
• täglich kündbares Darlehn call loan, loan repayable on demand;
• täglicher Einkauf daily shopping;
• täglicher Flugzeugverkehr daily emplanement;
• tägliches Geld call (Br.) (demand, US, day-to-day, Br.) money;
• täglich fällige Gelder sight (demand, US) deposits;
• tägliche Kasseneinnahmen daily cash receipts;
• auf tägliche Kündigung at call;
• tägliche Kursdepesche daily telegraphic quotation;
• tägliche Lohnauszahlungen daily payroll;
• täglich fälliges Maklerdarlehn day-to-day loan (Br.), morning loan (US);
• täglicher Saldo daily balance. -
2 täglich
täglich adj daily -
3 täglich
I Adj. daily; (Alltags...) everyday; sein täglich Brot verdienen earn a ( oder one’s) living; das ist mein täglich Brot (mein Unterhalt) that’s my bread and butter; (gehört dazu) it’s all part and parcel, that’s par for the course, I get ( oder have) that all the time; so wichtig wie das tägliche Brot as necessary as the air we breathe; tägliches Geld WIRTS. call ( oder demand) moneyII Adv. every day, daily, once a day; WIRTS. auch per day, per diem; zweimal täglich twice a day; sie arbeitet täglich drei Stunden she works three hours a day, she does three hours ( oder hours’ geh.) work a day, she goes to work for three hours a ( oder every) day; der Zug verkehrt täglich außer Sonntag the train runs every day except Sunday* * *diurnal (Adj.); quotidian (Adj.); every day (Adv.); daily (Adj.); everyday (Adj.)* * *täg|lich ['tɛːglɪç]1. adjdaily; (attr = gewöhnlich) everydaytä́gliche Gelder (Comm) — call money
tä́gliche Zinsen (Comm) — daily interest
das reicht gerade fürs tä́gliche Leben — it's just about enough to get by on
sein tä́glich(es) Brot verdienen — to earn a living
das ist unser tä́glich(es) Brot (fig: Ärger etc) — it is our stock in trade
das ist so wichtig wie das tä́gliche Brot — it's as important as life itself
unser tä́glich Brot gib uns heute (Bibl) — give us this day our daily bread
2. advevery dayeinmal tä́glich — once a day, once daily
* * *1) (happening, done used etc daily: her everyday duties.) everyday2) (happening etc every day: a daily walk; This is part of our daily lives.) daily3) (every day: I get paid daily.) daily* * *täg·lich[ˈtɛ:kliç]II. adv daily, every day* * *1.Adjektiv; nicht präd. daily2.adverbial every day* * *A. adj daily; (Alltags…) everyday;sein täglich Brot verdienen earn a ( oder one’s) living;das ist mein täglich Brot (mein Unterhalt) that’s my bread and butter; (gehört dazu) it’s all part and parcel, that’s par for the course, I get ( oder have) that all the time;so wichtig wie das tägliche Brot as necessary as the air we breathe;zweimal täglich twice a day;sie arbeitet täglich drei Stunden she works three hours a day, she does three hours ( oder hours’ geh) work a day, she goes to work for three hours a ( oder every) day;der Zug verkehrt täglich außer Sonntag the train runs every day except Sunday* * *1.Adjektiv; nicht präd. daily2.adverbial every day* * *adj.daily adj.diurnal adj.everyday adj.quotidian adj. adv.daily adv.diurnally adv. -
4 -täglich
-
5 täglich
-
6 täglich
-
7 täglich
adj, adv -
8 täglich
-
9 täglich fällige Gelder
täglich fällige Gelder npl BANK, WIWI funds payable on demand* * *npl <Bank, Vw> funds payable on demand* * *täglich fällige Gelder
sight (demand, US) deposits -
10 täglich fällig
-
11 täglich fällige Forderungen
täglich fällige Forderungen fpl BANK, WIWI claims payable on demand* * *fpl <Bank, Vw> claims payable on demandBusiness german-english dictionary > täglich fällige Forderungen
-
12 täglich kündbares Darlehen
täglich kündbares Darlehen n BANK, FIN day-to-day loan, demand loan* * *n <Bank, Finanz> day-to-day loan, demand loanBusiness german-english dictionary > täglich kündbares Darlehen
-
13 täglich verfügbare Einlage
Business german-english dictionary > täglich verfügbare Einlage
-
14 täglich abhebbar
täglich abhebbar
at call. -
15 täglich abhebbares Guthaben
täglich abhebbares Guthaben
call money, daily balanceBusiness german-english dictionary > täglich abhebbares Guthaben
-
16 täglich benötigte Waren
täglich benötigte Waren
necessary articlesBusiness german-english dictionary > täglich benötigte Waren
-
17 täglich erscheinen
täglich erscheinen
to appear daily -
18 täglich erscheinende Zeitung
täglich erscheinende Zeitung
daily [paper]Business german-english dictionary > täglich erscheinende Zeitung
-
19 täglich fahren
-
20 täglich fällige (kurzfristige, jederzeit kündbare) Einlagen
täglich fällige (kurzfristige, jederzeit kündbare) Einlagen
short (demand, sight) deposits (US), deposits at short notice (on current accounts)Business german-english dictionary > täglich fällige (kurzfristige, jederzeit kündbare) Einlagen
См. также в других словарях:
täglich — Adv. (Grundstufe) jeden Tag Beispiele: Die Zeitung erscheint täglich. Ich arbeite täglich 10 Stunden … Extremes Deutsch
Täglich — Täglich, adj. & adv. was alle Tage ist oder geschiehet. Ich sehe ihn täglich, alle Tage. Die tägliche Arbeit. Die täglichen Kleider. Vor täglichen Gefahren beben. Die tägliche Nahrung, welche man alle Tage zu sich nimmt oder bedarf. Das lehrt die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
täglich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tages... Bsp.: • Ich lese eine Tageszeitung. • In Ordnung, lass uns mit deinem Alltag (wörtl.: deiner täglichen Routine) beginnen. • Es werden täglich Gottesdienste abgehalten … Deutsch Wörterbuch
Täglich — Täglich, 1) was in der Zeit eines astronomischen Tages, also binnen 24 Stunden, meist von Mitternacht bis wieder Mitternacht, geschieht; so heißt die Tägliche Bewegung eines Planeten od. Sternes, wie viel Grade derselbe binnen einem Tage am… … Pierer's Universal-Lexikon
-täglich — täglich: in Zus., z. B. achttäglich (alle acht Tage wiederkehrend, stattfindend) … Universal-Lexikon
täglich — ↑diurnus, ↑pro die, ↑quotidian … Das große Fremdwörterbuch
täglich — Adj std. (8. Jh.), mhd. tegelich, tagelich, ahd. tagalīh, tagolīh Stammwort. Die Bildung ist vermutlich nicht eine einfache Ableitung auf lich, sondern verkürzt aus (allero) tago gihwilīh von allen Tagen ein jeder . Zu dieser Bildung vgl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
täglich — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
Täglich — 1. Das einem ein Täglich, ist dem andern eine Todsünde. (Schweiz.) 2. Täglich ein Pfennig, ist des Jahres ein Thaler. Engl.: A pin a day is a groat a year. 3. Was täglich geschieht, das acht man nicht. – Petri, II, 610. »Was man täglich hat und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
täglich — tä̲g·lich Adj; so, dass es jeden ↑Tag (1) geschieht: Er arbeitet täglich acht Stunden / acht Stunden täglich; Der Zug verkehrt täglich außer sonn und feiertags … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
...täglich — täg|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 nach einer bestimmten Anzahl von Tagen regelmäßig wiederkehrend ● in dreitäglichem Wechsel; die Zeitung erscheint vierzehntäglich; 〈in Ziffern〉 14 täglich; →a. ...tägig … Universal-Lexikon