-
1 dar pruebas
гл.общ. обосновать (de algo), обосновывать (de algo) -
2 dar pruebas de algo
гл.общ. представлять доказательства (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar pruebas de algo
-
3 обосновать
сов.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt -
4 обосновывать
несов., вин. п.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt -
5 сдать
сов., вин. п.сдать дежу́рство — rendir la guardiaсдать дела́ — hacer entrega de los asuntosсдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamientoсдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipajeсдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consignaсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca3) разг. ( дать сдачу) dar la(s) vuelta(s); devolver (непр.) vtсдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo4) ( отдавать внаем) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vtсдать ко́мнату — alquilar una habitación5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar ( pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vtсдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaronон о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho -
6 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
7 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
8 привести
(1 ед. приведу́) сов., вин. п.1) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al ríoследы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusiónпривести́ к незави́симости — conducir a la independenciaпривести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrotaпривести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristesк чему́ э́то приведет? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?э́то к добру́ не приведет — esto acabará mal3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vtпривести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebasпривести́ фра́зу — reproducir una fraseпривести́ приме́р — poner (dar) un ejemploпривести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vtпривести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marchaпривести́ в исполне́ние — ejecutar vtпривести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de usoпривести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admiradoпривести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)привести́ в отча́яние — sumir en la desesperaciónпривести́ в у́жас — horrorizar vtпривести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbadoпривести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)5) мат. reducir (непр.) vtпривести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador••привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt -
9 держать
несов., вин. п., в разн. знач.держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominioдержа́ть в повинове́нии — hacerse obedecerдержа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcelдержа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los librosдержа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorrosэ́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la camaдержа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perroдержа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante••держа́ть пря́мо — mantener derechoдержа́ть (свое) сло́во — mantener su palabraдержа́ть пари́ — apostar (непр.) vtдержа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabraдержа́ть экза́мен — examinarseдержа́ть в та́йне — mantener en secretoдержа́ть сове́т — celebrar consejoдержа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguienдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veletaдержа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es míaуме́ть себя́ держа́ть — saber portarseне уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarseдержа́ть у́хо востро́ разг. — estar alertaдержа́ть банк карт. — tener la bancaдержи́ во́ра! — ¡al ladrón!так держа́ть! — ¡a la vía el timón! -
10 читать
несов., (вин. п.)1) leer vtчита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para síчита́ть по склада́м — deletrear viчита́ть бе́гло — leer de corridoчита́ть корректу́ры — corregir pruebasчита́ть ме́жду строк — leer entre renglonesчита́ть по глаза́м — leer en los ojosчита́ть на ли́цах — ver en las carasчита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vtчита́ть стихи́ — recitar poesías3) ( излагать)чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferenciasчита́ть докла́д — hacer un informeчита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vtчита́ть ка́рту — leer en el mapa••чита́ть наставле́ния (нравоуче́ния, нота́ции) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt -
11 prueba
f1) доказа́тельство ( действие)2) доказа́тельство; свиде́тельство; до́вод; аргуме́нт; фактprueba irrebatible, irrefutable — неопровержи́мое доказа́тельство, свиде́тельство
prueba material — юр веще́ственное доказа́тельство
aducir, aportar, dar, ofrecer, presentar una prueba — привести́, предста́вить, предъяви́ть к-л доказа́тельство
3) юр ули́каprueba directa, indirecta — пряма́я, ко́свенная ули́ка
4) тж тех про́баа) (de + nc) испыта́ние, прове́рка, иссле́дование, тест ( на что)prueba de desgaste, dureza, fragilidad — про́ба на изно́с, твёрдость, хру́пкость
a prueba — для прове́рки; на про́бу
a prueba de + nc — спосо́бный вы́держать ( воздействие чем-л)
a prueba de aqua — водонепроница́емый
a prueba de bala(s) — пуленепробива́емый
a prueba de golpes — противоуда́рный
hacer una prueba de algo — про(из)вести́ испыта́ние, прове́рку чего
pasar una prueba — вы́держать, пройти́ прове́рку, испыта́ние
б) о́пытв) образе́ц; обра́зчикг) про́бный отпеча́токprueba negativa — негати́в
prueba positiva — позити́в
sacar una prueba — сде́лать про́бный отпеча́ток
5) прове́рка зна́ний: экза́мен, зачёт, контро́льная рабо́та и т пpruebas de clasificación — предвари́тельные соревнова́ния, зачёты
См. также в других словарях:
Pruebas de rendimiento del software — Saltar a navegación, búsqueda En la ingeniería del software, las pruebas de rendimiento son las pruebas que se realizan, desde una perspectiva, para determinar lo rápido que realiza una tarea un sistema en condiciones particulares de trabajo.… … Wikipedia Español
Pruebas de embarazo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Métodos biológicos de detección precoz del embarazo 2 Pruebas modernas 3 Influencia del tiempo en las pruebas de embarazo … Wikipedia Español
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
Pruebas de software — Las pruebas de software, en inglés testing son los procesos que permiten verificar y revelar la calidad de un producto software. Son utilizadas para identificar posibles fallos de implementación, calidad, o usabilidad de un programa de ordenador… … Wikipedia Español
Desarrollo guiado por pruebas — Desarrollo guiado por pruebas, o Test driven development (TDD) es una práctica de programación que involucra otras dos prácticas: Escribir las pruebas primero (Test First Development) y Refactorización (Refactoring). Para escribir las pruebas… … Wikipedia Español
Rongo rongo — Saltar a navegación, búsqueda Símbolos Rongo rongo Se conoce con el nombre de rongo rongo a un supuesto sistema de escritura tallado con ‘puntas de obsidiana o dientes de tiburón’, en su mayoría sobre las tablillas de madera. Los habitantes de la … Wikipedia Español
Varios intentos de descifrar el significado de los kohau rongo rongo — El kohau rongorongo, en el curso de unos 135 140 años, ha sido objeto de investigación intensa, así como objeto de un debate encendido por parte de mucha gente, tanto de entrenamiento sólido académico (lingüístico, epigráfico, etnológico y… … Wikipedia Español
Objeto volador no identificado — El término objeto volador no identificado, más conocido por ovni (del acrónimo OVNI, calco del acrónimo inglés UFO o Unidentified Flying Object), se refiere al avistamiento de un objeto volante, real o aparente, que no puede ser identificado por… … Wikipedia Español
Drogas enteogénicas y registro arqueológico — Saltar a navegación, búsqueda Las relación de la humanidad con las drogas enteogénicas es larga y tiene variados y múltiples registros en la arqueología. Contenido 1 Tradiciones Indígenas Contemporáneas 2 Problemas en el registro arqueológico … Wikipedia Español
Invasión Luso-Brasileña — Fecha 1816–1820 Lugar Banda O … Wikipedia Español