-
1 excarcelar
-
2 excarcelar
выпускать на свободу (из тюрьмы); освобождать из тюрьмы* * *освобождать из-под стражи или из заключения -
3 excarcelar
гл.общ. выпустить из тюрьмы, выпускать на свободу (из тюрьмы), освободить (из тюрьмы), освобождать (из тюрьмы) -
4 excarcelar
vt юросвободи́ть кого из тюрьмы́ -
5 excarcelar
vt (тж vr) -
6 excarcelar bajo fianza
гл.Испанско-русский универсальный словарь > excarcelar bajo fianza
-
7 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
8 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
9 тюрьма
ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel -
10 fianza
1) поручительство, порука, ручательство;2) обязательство, гарантия;3) обеспечение, залог, заклад* * *f1) обеспечение; залог3) закладная; гарантия•bajo fianza — под залог; под поручительство
caducidad de la fianza — потеря денежного залога, взноса или аванса; обращение в казну залога
conceder la libertad [poner en libertad] bajo fianza — освобождать под залог
- fianza de pagodar [depositar, otorgar] fianza — вносить залог
- fianza de postura
- fianza de propiedad
- fianza de reclamante
- fianza de seguridad
- fianza de sometimiento
- fianza de subastador
- fianza de título
- fianza en avería gruesa
- fianza especial
- fianza general
- fianza hipotecaria
- fianza mancomunda
- fianza notarial
- fianza ordinaria
- fianza particular
- fianza pecuniaria
- fianza personal
- fianza pignoraticia
- fianza por auto de casación
- fianza simple
- fianza solidaria
- fianza aduanera
- fianza antidumping
- fianza carcelaria
- fianza conforme a la ley
- fianza de acarreador
- fianza de aduana
- fianza de almacén
- fianza de almacenero
- fianza de apelación
- fianza de arraigo
- fianza de averías
- fianza real
- fianza de caución
- fianza de comparecencia
- fianza de conocimiento
- fianza de conservación
- fianza de contratista
- fianza de declaración a consumo
- fianza de declaración a exportación
- fianza de demandado
- fianza de depósito
- fianza de empresa porteadora
- fianza de fidelidad
- fianza de garantía
- fianza de la faz
- fianza de licitador
- fianza de litigante
- fianza prendaria
- fianza de cumplimiento
- fianza haz
- fianza de carácter real
См. также в других словарях:
excarcelar — verbo transitivo 1. Sacar (una persona) [a otra persona] de la cárcel por orden de una autoridad competente: Excarcelaron al prisionero siguiendo el mandato judicial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
excarcelar — (De ex y cárcel). tr. Poner en libertad a un preso por mandamiento judicial. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
excarcelar — (Derivado de cárcel.) ► verbo transitivo/ pronominal Poner a un preso en libertad por mandamiento judicial: ■ lo excarcelaron porque no había pruebas de su culpabilidad. SINÓNIMO liberar * * * excarcelar tr. Soltar a un ↘preso de la cárcel la… … Enciclopedia Universal
excarcelar — {{#}}{{LM E16889}}{{〓}} {{ConjE16889}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17332}} {{[}}excarcelar{{]}} ‹ex·car·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un preso,{{♀}} ponerlo en libertad por mandamiento judicial: • Lo excarcelarán sin acabar de cumplir su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
excarcelar — transitivo desencarcelar, libertar, liberar. Excarcela o desencarcela el juez o la autoridad de quien depende un preso. Libertar y liberar tiene sentido general, propio y figurado. * * * Sinónimos: ■ libertar, liberar, indultar, perdonar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
excarcelar — tr. Poner en libertad a un preso … Diccionario Castellano
desencarcelar — ► verbo transitivo Poner en libertad a un preso por orden de una autoridad competente. SINÓNIMO excarcelar * * * desencarcelar tr. *Soltar a ↘alguien que está encarcelado. ≃ Excarcelar, libertar. * * * desencarcelar. tr. excarcelar … Enciclopedia Universal
excarcelación — ► sustantivo femenino Liberación de un preso. * * * excarcelación f. Acción y efecto de excarcelar. * * * excarcelación. f. Acción y efecto de excarcelar … Enciclopedia Universal
soltar — transitivo y pronominal 1) desatar, desligar, desenlazar, deslazar, deshacer*, desceñir. ≠ coger. Por ejemplo: soltar una cuerda; soltarse el pelo. 2) desasir, desabrochar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Farc — Flagge der FARC Logo der FARC Die FARC, eigentlich F.A.R.C. E.P. (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo – Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens / Volksarmee), sind eine linksgerichtete, sich selbst als marxistisch… … Deutsch Wikipedia
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Flagge der FARC Logo der FARC Die FARC, eigentlich F.A.R.C. E.P. (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo – Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens / Volksarmee), sind eine linksgerichtete, sich selbst als marxistisch… … Deutsch Wikipedia