-
101 cohérence
cohérence [kɔeʀɑ̃s]feminine noun* * *kɔeʀɑ̃s1) (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency2) (de molécules, d'éléments) cohesion* * *kɔeʀɑ̃s nf* * *cohérence nf1 (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency; manquer de cohérence to be inconsistent;2 (de molécules, d'éléments) cohesion.[kɔerɑ̃s] nom féminin -
102 cohérent
cohérent, e [kɔeʀɑ̃, ɑ̃t]adjective[ensemble, stratégie] coherent* * *cohérente kɔeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [raisonnement] ( logique) coherent; ( homogène) consistent; [attitude, programme] consistent* * *kɔeʀɑ̃, ɑ̃t adj cohérent, -e* * *1 gén [raisonnement] ( logique) coherent; ( homogène) consistent; [attitude, programme] consistent; [réseau] integrated; [gamme de produits] coordinated;2 Phys [lumière] coherent.1. [logique] coherent2. [fidèle à soi-même] consistent -
103 debout
debout [d(ə)bu]adverbinvariable adjectivea. [personne] ( = en position verticale) standing ; ( = levé) up• être or se tenir debout to stand• hier, nous sommes restés debout jusqu'à minuit yesterday we stayed up till midnight• debout ! get up!• debout là-dedans ! (inf) get up, you guys!b. [bouteille, meuble] standing up(right)• tenir debout [objet] to stay upright* * *dəbu
1.
adverbe, adjectif invariable1) (vertical, sur pied) [personne] standing‘assis: 40, debout: 10’ — ( dans un bus) ‘seated: 40, standing: 10’
rester debout — to stand; ( veiller) to stay up
ne restez pas debout, asseyez-vous — do take a seat
être or se tenir debout — to stand
ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout — it was moving so much that no-one could stay on their feet
je ne tiens plus debout, je vais me coucher — I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed
2) ( hors du lit) [personne] up3) ( qui se maintient) [bâtiment, mur] standington histoire tient debout — (colloq) your story seems likely
4) (vertical, sur une extrémité) [animal] on its hind legs; [objet] upright5) ( guéri)grâce à votre médicament, il était debout en deux jours — thanks to your medicine, he was up and about in two days
2.
exclamation get up!* * *d(ə)bu1. adj inv1) (personne, animal) (en position non assise ou couchée) standing, standing upêtre debout — to be standing, to stand
2) (= levé, éveillé) upElle est debout à 6 heures tous les matins. — She's up at 6 every morning.
3) [chose]être encore debout fig (= en état) — to be still going
la station debout — the standing position, standing
La station debout lui est pénible. — Standing is painful for him.
2. advMieux vaut mourir debout que vivre à genoux. — It's better to die standing up than to spend your life on your knees.
Il a mangé son repas debout. — He ate his meal standing up.
Mets les livres debout sur l'étagère. — Stand the books up on the shelf.
Il a du mal à tenir debout. — He's unsteady on his feet., fig
ne pas tenir debout [raisonnement] — not to hold up, [histoire] not to hold water
Cette histoire ne tient pas debout. — This story doesn't hold water.
à dormir debout (histoire, conte) — cock-and-bull
* * *A adv, adj inv1 (vertical, sur pied) [personne] standing; debout sur une chaise standing on a chair; les personnes/trois personnes debout the people/three people standing; il reste cinq places debout there are five standing places left; ‘assis: 40, debout:10’ ( dans un bus) ‘seated: 40, standing: 10’; la station debout me fatigue I find standing up tiring; nous sommes restés debout toute la soirée we stood (up) all evening; j'ai dû voyager debout I had to stand all the way; ne restez pas debout, asseyez-vous do take a seat; merci, je préfère rester debout thanks, but I prefer to stand; être or se tenir debout to stand; se mettre debout to stand up, to get to one's feet, to get up; le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout the ceiling was too low for me to stand upright; ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout it was moving so much that no-one could stay on their feet; je ne tiens plus debout, je vais me coucher I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed; le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes the old man/the drunkard can hardly stand; dès qu'elle a su se tenir debout as soon as she could stand; aidez-la à se mettre debout help her to get up;2 ( hors du lit) [personne] up; tu es déjà debout! you're already up!; il est debout à cinq heures he's up at five; je suis resté debout toute la nuit I stayed up all night (long);3 ( qui se maintient) [bâtiment, mur] standing; un seul temple/arbre était encore debout only one temple/tree was still standing; fig une des rares institutions restant debout one of the few institutions still standing; le bâtiment ne tient plus debout the building is falling down; ton histoire tient debout○ your story seems likely; leur histoire ne tient pas debout○ their story doesn't hold water;4 (vertical, sur une extrémité) [animal] on its hind legs; [objet] upright; le chien s'est mis debout pour attraper le sucre the dog got up on its hind legs to get the sugar; poser un tonneau debout to put a barrel upright; j'ai mis la table debout contre le mur I've stood the table up against the wall; nous avons remis la statue debout we stood the statue back up;5 ( guéri) grâce à votre médicament, il était debout en deux jours thanks to your medicine, he was up and about in two days.[dəbu] adverbe1. [en parlant des personnes - en station verticale] standing upils l'ont mis debout they helped him to his feet ou helped him upse mettre debout to stand (up), to risea. [fatigué] he's dead on his feetb. [ivre] he's legless2. [en parlant d'animaux]4. [éveillé] up5. [en bon état] standing[sorti de chez soi, de l'hôpital] out and about -
104 défectueux
défectueux, -euse [defεktyø, øz]adjective* * *- euse defɛktɥø, øz adjectif [matériel] faulty, defective; [raisonnement] flawed; [organisation] poor* * *defɛktɥø, øz adj (-euse)faulty, defective* * *défectueux, - euse adj [matériel, article] faulty, defective; [raisonnement, logique] flawed; [enseignement, organisation, discipline] poor.( féminin défectueuse) [defɛktɥø, øz] adjectif[loi] defective -
105 faille
faille [faj]1. feminine nouna. ( = crevasse) faultb. ( = point faible) flaw• sans faille [fidélité, soutien] unfailing ; [organisation] faultless ; [volonté, détermination] unwavering2. verb→ falloir* * *fɑj1) ( cassure) fault2) ( lacune) flaw3) ( rupture) rift* * *faj1. nf1) GÉOGRAPHIE fault2) [système, raisonnement] fig flaw2. vbSee:* * *faille nf3 ( rupture) rift; failles au sein d'un mouvement rifts within a movement.[faj] nom féminin————————sans faille locution adjectivale -
106 fallacieux
fallacieux, -ieuse [fa(l)lasjø, jøz]adjective[prétexte, promesse] false ; [arguments, raisonnement] fallacious* * *- ieuse falasjø, øz adjectif [argument] fallacious; [promesse, prétexte] false; [ressemblance] deceptive; [espoir] illusoryil est fallacieux de penser que... — it's a fallacy to think that...
* * *fa(l)lasjø, jøz adj (-euse)1) (raisonnement) fallacious2) (apparences) deceptive3) (espoir) illusory* * *fallacieux, - ieuse adj [argument] fallacious; [promesse, prétexte] false; [ressemblance] deceptive; [espoir] illusory; il est fallacieux de penser que it's a fallacy to think that.( féminin fallacieuse) [falasjø, øz] adjectif -
107 fausser
fausser [fose]➭ TABLE 1 transitive verb* * *foseverbe transitif to distort [résultat]; to damage [serrure]; to bend [clé, axe]; to buckle [lame]••* * *fose vt1) [objet] to bend, to buckle2) fig, [faits] to distort3)* * *fausser verb table: aimer vtr1 ( déformer) to distort [résultat, raisonnement, réalité]; to warp [esprit]; l'amour fausse le jugement you don't see straight when you're in love;fausser compagnie à qn to give sb the slip.[fose] verbe transitif[détériorer - serrure] to damage2. [réalité, résultat, fait] to distort[comptes] to falsify4. (locution)————————se fausser verbe pronominal intransitif[voix d'orateur] to become strained[voix de chanteur] to lose pitch -
108 fautif
fautif, -ive [fotif, iv]1. adjectiveb. [citation] inaccurate2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ive fotif, iv adjectif1) ( coupable) [personne] guilty, at fault (après n); [véhicule] at fault (après n), in the wrong (après n)2) ( erroné) [mémoire, édition] faulty; [référence] inaccurate; [tournure] incorrect
2.
nom masculin, féminin culprit* * *fotif, iv (-ive)1. adj1) (= responsable) at fault, in the wrong2) (= incorrect) (interprétation, raisonnement) incorrect2. nm/f* * *A adj1 ( coupable) [personne] guilty, at fault ( après n); [véhicule] at fault ( après n), in the wrong ( après n); [action] culpable; être fautif to be guilty ou at fault;B nm,f culprit.1. [défectueux - liste] incorrect ; [ - citation] inaccurate————————, fautive [fotif, iv] nom masculin, nom fémininqui est le fautif? who's to blame?, who's the culprit? -
109 incohérent
incohérent, e [ɛ̃kɔeʀɑ̃, ɑ̃t]adjective[geste, propos, texte] incoherent ; [comportement, politique] inconsistent* * *incohérente ɛ̃kɔeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [propos, comportement, personne] incoherent; [attitude, raisonnement] illogical* * *ɛ̃kɔeʀɑ̃, ɑ̃t adj incohérent, -e1) (argument) incoherent2) (décisions) inconsistent* * *incohérent, incohérente adj [propos, comportement, personne] incoherent; [attitude, raisonnement] illogical; il se montre plutôt incohérent dans ses décisions he tends to be inconsistent in his decisions.( féminin incohérente) [ɛ̃kɔerɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [disparate] divided -
110 inconsistant
inconsistant, e [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t]adjective[idée] flimsy ; [argumentation, intrigue, personnage, caractère] weak ; [personne] colourless (Brit), colorless (US)━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! inconsistant ≠ inconsistent* * *inconsistante ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t adjectif [raisonnement, argumentation, scénario] flimsy; [programme] lacking in substance (épith); [personne] characterless* * *ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t adj inconsistant, -e(argument) flimsy, (personne) lacking in character* * *1 [raisonnement, argumentation, scénario] flimsy; [programme] lacking in substance ( épith); [personne] characterless;2 [substance, mélange] thin.( féminin inconsistante) [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] adjectif[soupe] watery -
111 inconséquence
ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s* * *ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s nf1) (manque de logique) inconsistency2) (manque de réflexion) thoughtlessness3) (= action) thoughtless thing to do, (= parole) thoughtless thing to say* * *[ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s] nom féminin[manque - de cohérence] incoherence, inconsistency ; [ - de prudence] thoughtlessness, carelessness, recklessness -
112 justesse
justesse [ʒystεs]feminine nounb. [de note, voix, instrument] accuracyc. ( = pertinence) [d'idée, raisonnement] soundness ; [de remarque, expression] appropriatenessd. ► de justesse justice* * *ʒystɛs
1.
1) ( pertinence)avec justesse — [souligner, remarquer] correctly
2) ( précision) accuracyavec justesse — [analyser, prévoir, mesurer] accurately
2.
de justesse locution adverbiale only just* * *ʒystɛs nf1)Il a eu son permis de justesse. — He only just passed his driving test.
Il a échappé de justesse à la prison. — He only just escaped going to prison.
2) [remarque] aptness, [opinion] soundness3) (= précision) accuracy* * *A nf1 ( pertinence) être convaincu de la justesse d'une décision to be sure that a decision is correct; avec justesse [souligner, remarquer] correctly;2 ( précision) accuracy; un tir d'une justesse remarquable a remarkably accurate shot; avec justesse [analyser, prévoir, mesurer] accurately;3 Mus le piano n'est pas d'une justesse fantastique the piano is rather out of tune; chanter avec justesse to sing in tune.B de justesse loc adv only just; on a évité la catastrophe/bagarre de justesse we only just avoided disaster/a fight; il a eu son avion, mais de justesse he got his plane but only just; elle a été réélue de justesse she was reelected only by a narrow margin; j'ai réussi mes examens de justesse I passed my exams but only just, I just scraped○ through my exams; remporter une victoire de justesse to win a narrow victory, to win by a narrow margin; s'en sortir de justesse to have a narrow escape.[ʒystɛs] nom féminin1. [d'un raisonnement, d'un jugement] soundnesselle raisonne avec justesse her reasoning is sound, she has sound reasoning————————de justesse locution adverbialeil a gagné de justesse he won by a narrow margin ou by a hair's breadth -
113 largue
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○.[larg] nom masculin -
114 largué
* * *(colloq), larguée laʀge adjectif1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch2) ( marginal) spaced out (colloq)* * *A pp ⇒ larguer.B pp adj2 ○( marginal) spaced out○. -
115 logique
logique [lɔʒik]1. feminine noun• le pays est entré dans une logique de guerre the country has embarked on a course that will inevitably lead to war2. adjectivea. logicalb. ( = normal) c'est toujours moi qui fais tout, ce n'est pas logique ! (inf) I'm the one who does everything, it's not fair!* * *lɔʒik
1.
1) gén logical2) (colloq) ( compréhensible) reasonable
2.
1) gén logic (de of)2) Mathématique, Informatique, Philosophie logic* * *lɔʒik1. adj1) (raisonnement, système, opérateur) logical2) (= normal, évident)2. nf* * *A adj1 gén logical; il n'est pas logique avec lui-même he is not consistent;2 ○( compréhensible) reasonable; ce serait logique qu'ils soient partis it would be reasonable for them to have left.B nf1 gén logic (de of); manquer de logique to be illogical; logique industrielle/financière industrial/financial logic; défier toute logique to defy all logic; avec logique logically, in a logical way; c'est dans la logique des choses it's in the nature of things; logique déductive deductive reasoning; cela s'inscrit dans la même logique it fits into the same scheme; en toute logique logically; logique de guerre logic of war;[lɔʒik] adjectifah oui, c'est logique, je n'y avais pas pensé! ah, that makes sense, I hadn't thought of that!sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? you can't have it both ways, do you want her to come or not?tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal ou natural ou logical————————[lɔʒik] nom fémininlogique formelle ou pure formal logic2. [cohérence] logiclogique binaire/booléenne binary/Boolean logic -
116 pauvreté
pauvreté [povʀəte]feminine noun* * *povʀəte1) (de personne, pays) poverty2) (de mobilier, vêtements) shabbiness3) (de sol, vocabulaire, d'imagination) poverty; (de débat, programme) poor quality; ( de raisonnement) thinness••pauvreté n'est pas vice — Proverbe poverty is no disgrace ou sin Proverbe
* * *povʀəte nf(= état, condition) poverty* * *pauvreté nf2 (de mobilier, vêtements) shabbiness;3 ( médiocrité) (de sol, vocabulaire, d'imagination) poverty; (de débat, programme) poor quality; ( de raisonnement) thinness; pauvreté intellectuelle intellectual poverty; pauvreté de moyens lack of means; pauvreté en idées paucity of ideas; la pauvreté de la récolte the poor harvest.[povrəte] nom féminin1. [manque d'argent] poverty2. [médiocrité] poverty3. [déficience] poverty -
117 pousser
pousser [puse]➭ TABLE 11. transitive verb• pousser la porte/la fenêtre to push the door/window shut• peux-tu me pousser ? (balançoire, voiture en panne) can you give me a push?b. ( = stimuler) [+ élève, employé] to push ; [+ moteur] (techniquement) to soup up ; (en accélérant) to drive hard ; [+ voiture] to drive hard ; [+ feu] to stoke up ; [+ chauffage] to turn upc. ( = mettre en valeur) [+ candidat, protégé] to push ; [+ dossier] to help alongd. pousser qn à faire qch [faim, curiosité] to drive sb to do sth ; [personne] ( = inciter) to press sb to do sth ; ( = persuader) to talk sb into doing sth• pousser qn à la consommation to encourage sb to buy (or eat or drink etc)e. ( = poursuivre) [+ études, discussion] to continue ; [+ affaire] to follow up• pousser l'enquête/les recherches plus loin to carry on with the inquiry/the research• pousser la curiosité/la plaisanterie un peu (trop) loin to take curiosity/the joke a bit too farf. [+ cri, hurlement] to give ; [+ soupir] to heave2. intransitive verba. [plante] ( = sortir de terre) to sprout ; ( = se développer) to grow ; [barbe, enfant] to grow ; [dent] to come throughb. ( = faire un effort) (pour accoucher, aller à la selle) to pushd. ( = exagérer) (inf) to go too far• tu pousses ! that's going a bit far!• faut pas pousser ! that's going a bit far!3. reflexive verb► se pousser ( = se déplacer) to move• pousse-toi de là ! shift yourself!* * *puse
1.
1) ( déplacer) to push [vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [something] aside [objet]pousser une porte — ( pour la fermer) to push a door to
pousser un verrou — to push ou slide a bolt home
pousser quelqu'un du coude — to give somebody a dig ou to nudge somebody with one's elbow
2) ( entraîner)pousser quelqu'un à faire quelque chose — ( encourager) to encourage somebody to do something; ( vivement) to urge somebody to do something; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive somebody to do something
3) ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [somebody] at it [employé]; to ride [something] hard [monture]; to drive [something] hard [voiture]; to flog (colloq) [moteur]4) ( promouvoir) to push [produit, protégé]5) ( porter plus avant) to pursue [recherches, raisonnement]c'est pousser un peu loin la plaisanterie — that's carrying ou taking the joke a bit far
6) ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow
pousser une gueulante — (colloq) to yell and scream (colloq)
2.
verbe intransitif1) ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; [immeuble, ville] to spring upse laisser or se faire pousser les cheveux — to grow one's hair
se laisser or se faire pousser la barbe — to grow a beard
2) ( aller)pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town
3) (pour accoucher, aller à la selle) to push4) (colloq) ( exagérer) to overdo it, to go too far
3.
se pousser verbe pronominal ( pour faire de la place) to move over••à la va comme je te pousse — (colloq) any old how
se pousser du col — (colloq) to push oneself forward, to be pushy (colloq)
* * *puse1. vt1) (= déplacer) to push, [objet qui gêne] to moveIls ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.
Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.
2) (= bousculer) to pushIl m'a poussé. — He pushed me.
Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.
3) (= appuyer sur) [bouton] to press, to push, [interrupteur] to press4) (= encourager)Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.
5) (= inciter)pousser qn à qch [jalousie, ambition] — to drive sb to sth
Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.
6) (= acculer)pousser qn à qch [faillite, boisson] — to drive sb to sth
7) (= mener)pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...
Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.
8) (forcer) [moteur, voiture] to drive hard9) (= faire progresser) [personne] to pushSes parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.
10) (= poursuivre) [discussion, expérience] to pursue11) (= émettre)pousser un cri — to shout, to cry out
2. vi1) (= croître) to growMes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.
faire pousser [plante] — to grow
2) (pour déplacer) to pushViens m'aider à pousser. — Come and help me push.
3) (= bousculer) to pushArrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!
4) (= aller)* * *pousser verb table: aimerA vtr1 ( déplacer) to push [brouette, vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [sth] aside [objet]; tu m'as poussé! you pushed me!; pousser une voiture en panne to push a broken-down car; pousser le lit contre le mur/vers la gauche to push the bed (up) against the wall/over to the left; pousser une porte ( pour la fermer) to push a door to; ( pour l'ouvrir) to push a door open; pousser un verrou to push ou slide a bolt home; peux-tu pousser ta voiture? elle gêne can you move your car? it's in the way; pousse tes fesses◑! shove over○!; le vent pousse les nuages vers l'est the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction; le vent poussait le bateau vers la côte the wind was driving the boat toward(s) the shore; pousser les enfants vers la sortie to hustle the children toward(s) the exit; pousser un ballon du pied ( l'écarter) to kick a ball out of the way; ( le faire avancer) to kick a ball along; pousser qn du coude to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow; ⇒ bouchon, ortie;2 ( entraîner) c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse he's driven by jealousy/ambition; poussé par la pitié stirred by pity; poussé par le désir de les aider prompted by a desire to help them; c'est sa femme qui le pousse à boire it's his wife who drives him to drink; pousser qn à faire qch ( encourager) to encourage sb to do sth; ( vivement) to urge sb to do sth; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive sb to do sth; pousser qn à la dépense to encourage sb to spend more money; pousser à la consommation to encourage people to buy more; ( au bar) to encourage people to drink more; son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie his teacher is encouraging him to do biology; mes amis me poussent à accepter my friends are urging me to accept; pousser qn au désespoir/suicide to drive sb to despair/suicide; c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre that's what made me take up teaching/write this letter; elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée she didn't want to sell, she was pushed into it; tout me pousse à croire que everything leads me to believe that; il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle he didn't need much prompting to talk;3 ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [sb] at it [employé]; to ride [sth] hard [monture]; to drive [sth] hard [voiture]; to flog○ [moteur]; on ne pousse pas assez les élèves pupils are not pushed hard enough; pousser les feux to stoke up;4 ( promouvoir) to push [produit, protégé];5 ( porter plus avant) to pursue [recherches, études, raisonnement]; si l'on pousse plus loin cette logique if we pursue this line of reasoning (further); c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far; pousser le perfectionnisme à l'extrême to be too much of a perfectionist; pousser le courage jusqu'à la folie to be insanely brave; pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire to be stupid/self-denying/cautious enough to do; pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance to push oneself to the limit;6 ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]; pousser un hurlement/miaulement/rugissement to howl/miaow/roar; pousser une gueulante○ to yell and scream○; pousser la chansonnette or romance, en pousser une○ to sing a song.B vi1 ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; fig [immeuble, ville] to spring up; l'arbre a poussé de 50 cm the tree has grown 50 cm; les radis commencent à pousser the radishes are coming up ou sprouting; sa première dent pousse his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth; les villes nouvelles ont poussé comme des champignons new towns have sprung up like mushrooms; je fais pousser des légumes I grow vegetables; ça fait pousser le gazon/les cheveux it makes the grass/your hair grow; se laisser or se faire pousser les cheveux to grow one's hair; se laisser or se faire pousser la barbe/moustache to grow a beard/moustache GB ou mustache US; et le bébé, ça pousse○? how's your baby doing?; ⇒ aile;2 ( aller) pousser plus loin/jusqu'à la ville to go on further/as far as the town; on a poussé jusqu'au village suivant we carried on as far as the next village;3 (pour accoucher, aller à la selle) to push;4 ( faire pression) le juge a poussé pour qu'on les acquitte the judge pressed the jury for an acquittal;5 ○( exagérer) to overdo it, to go too far; tu ne crois pas que tu pousses un peu? don't you think you're overdoing it?; cinq euros pièce, faut pas pousser○! five euros each, that's a bit steep○!C se pousser vpr1 ( pour faire de la place) to move over;2 ○( pour réussir) to try to get on in life.à la va comme je te pousse any old how; se pousser du col○ to push oneself forward, to be pushy; pousser qn au cul● or aux fesses○ to give sb a kick up the backside○.[puse] verbe transitif1. [faire avancer - caddie, fauteuil roulant, landau] to push, to wheel (along) ; [ - moto en panne] to push, to walk ; [ - caisse] to push (along) ou forward ; [ - pion] to move forwarda. [sur une distance] we'll push the car (along)b. [pour la faire démarrer] we'll push-start the car, we'll give the car a push (to start it)ils essayaient de pousser les manifestants vers la place they were trying to drive ou to push the demonstrators towards the square2. [enclencher, appuyer sur - bouton, interrupteur] to push (in) (separable), to press on (inseparable)pousser un levier vers le haut/bas to push a lever up/downa. [pour ouvrir] to slide a bolt outb. [pour fermer] to slide a bolt in ou homea. [doucement, pour l'ouvrir] to push a door openb. [doucement, pour la fermer] to push a door to ou shutpousser quelqu'un du coude [pour l'alerter, accidentellement] to nudge somebody with one's elbowc'est l'orgueil qui le pousse he is spurred on ou driven by prideon n'a pas eu à le pousser beaucoup pour qu'il accepte he didn't need much pressing ou persuasion to acceptpousser quelqu'un à quelque chose: pousser quelqu'un à la consommation to encourage somebody to buy ou to consumepousser quelqu'un au désespoir/suicide to drive somebody to despair/suicidea. [suj: curiosité, jalousie] to drive somebody to do somethingb. [suj: pitié soudaine] to prompt somebody to do somethingc. [suj: personne] to incite somebody to do ou to push somebody into doing ou to prompt somebody to do somethingelle le pousse à divorcer [elle l'en persuade] she's talking him into getting a divorce6. [poursuivre - recherches] to press on ou to carry on with (inseparable) ; [ - discussion, études, analyse] to continue, to carry on (with) ; [ - argumentation] to carry on (with) (inseparable), to push further ; [ - comparaison, interrogatoire] to take further ; [ - avantage] to press home (inseparable)pousser la plaisanterie un peu loin to take ou to carry the joke a bit too farelle a poussé l'audace jusqu'à... she was bold enough to...[aux enchères]7. [forcer - moteur] to push ; [ - voiture] to drive hard ou fast ; [ - chauffage] to turn up (separable) ; [ - son] to turn up (separable)[encourager - candidat, jeune artiste] to pushsi tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it8. [émettre]b. [oiseau] to callpousser un soupir to sigh, to heave a sighpousser des cris/hurlements de douleur to scream/to yell with painpousser la chansonnette (familier) ou la romance (familier) , en pousser une (familier) to sing a song————————[puse] verbe intransitif1. [grandir - arbre, poil, ongle] to grow ; [ - dent] to come throughdes tours poussent partout dans mon quartier there are high-rise blocks springing up all over the place where I liveet si tu laissais pousser ta barbe? what about growing ou why don't you grow a beard?2. [avancer] to push onpoussons un peu plus loin let's go ou push on a bit further3. (familier) [exagérer]deux heures de retard, tu pousses! you're two hours late, that's a bit much!je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?ne poussez pas, il y en aura pour tout le monde! stop shoving ou pushing, there's plenty for everyone!5. [appuyer] to pushpousser sur ses pieds/jambes to push with one's feet/legs‘poussez’ ‘push’6. PHYSIOLOGIE [à la selle] to strain[dans l'enfantement] to push————————se pousser verbe pronominal (emploi passif)————————se pousser verbe pronominal (emploi réciproque)les gens se poussaient pour voir arriver le Président people were pushing and shoving to get a look at the President————————se pousser verbe pronominal intransitif1. [se déplacer] to movea. [dans une rangée de chaises] could you move along a bit ou a few places?b. [sur un canapé, dans un lit] could you move over slightly?pousse-toi de là, tu vois bien que tu gênes! (familier) move over ou shove over, can't you see you're in the way?2. (familier) [hiérarchiquement] -
118 primitif
primitif, -ive [pʀimitif, iv]adjectiveprimitive ; ( = originel) original* * *
1.
- ive pʀimitif, iv adjectif1) ( d'origine) [budget, différence] initial; [projet, état] original2) [société, art] primitive3) (peu évolué, rudimentaire) primitive4) ( simpliste) [personne] primitive; [raisonnement] crude5) Mathématique [fonction] primitive6) Linguistique [temps] basic
2.
nom masculin, féminin1) (dated) [personne] primitive2) ( personne fruste) uncouth person
3.
nom masculin Art* * *pʀimitif, iv (-ive)1. adj1) (art, homme) primitive2) (= originel) primitive2. nm/f* * *A adj2 Anthrop [société, art] primitive; tout ce qui est primitif et sauvage all that is primitive and savage;3 ( peu évolué) [plante, animal, langue] primitive;4 ( rudimentaire) [outil, moyen, méthode] primitive;6 Math [fonction] primitive;7 Phys [couleur] primary;8 Ling [temps] basic.B nm,f1 † Anthrop [personne] primitive;2 ( personne fruste) uncouth person.l'Église primitive the early ou primitive Churchl'homme primitif primitive ou early man2. [non industrialisé - société] primitive5. OPTIQUE————————, primitive [primitif, iv] nom masculin, nom féminin————————primitive nom féminin -
119 rigoureux
rigoureux, -euse [ʀiguʀø, øz]adjectivea. rigorous ; [maître] strictb. [interdiction] strict* * *- euse ʀiguʀø, øz adjectif1) [morale, discipline] strict, rigorous; [règlement, personne, application] strict2) [climat, hiver, conditions de travail] harsh, severe; [froid] severe3) [observations, recherches, démonstration] meticulous; [analyse, gestion, pensée, argumentation] rigorous* * *ʀiɡuʀø, øz adj (-euse)1) (morale) rigorous, strict2) (personne) rigorous3) (climat, châtiment) harsh, severe4) (interdiction, neutralité) strict5) (preuves, analyse, méthode) rigorous* * *2 ( rude) [climat, saison] harsh, severe; [froid] severe; [température] harsh; [conditions de travail] difficult, hard;3 ( conduit avec précision) [observations, recherches, démonstration, description] meticulous; [travail] meticulous, scrupulous; [logique, analyse, méthode, sélection, gestion, pensée] rigorous; [argumentation] meticulous, rigorous; [application] strict; de façon rigoureuse rigorously; la construction rigoureuse d'un roman the tight structure of a novel; un raisonnement rigoureux a closely reasoned argument;4 ( strict) [obéissance, sens] strict; [personne] rigorous; être rigoureux dans ses observations/analyses to be rigorous ou meticulous in one's observations/analysis.( féminin rigoureuse) [rigurø, øz] adjectif2. [scrupuleux - analyse, définition, raisonnement] rigorous ; [ - contrôle] strict ; [ - description] minute, precise ; [ - discipline] strict3. [rude - climat] harsh -
120 schématique
schématique [∫ematik]adjective* * *ʃematik1) ( simplifié) [vision, raisonnement] simplistic2) ( de schéma) schematic* * *ʃematik adj1) (sous forme de schéma) diagrammatic2) fig (= simpliste) oversimplifiedCette interprétation est un peu schématique. — This interpretation is a bit oversimplified.
3) fig (= simplifié)* * *schématique adj1 ( simplifié) [vision, raisonnement] simplistic;2 ( de schéma) schematic.[ʃematik] adjectifun peu trop schématique oversimplified, simplistic
См. также в других словарях:
RAISONNEMENT — Le mot de raisonnement est ambigu. On ne dispose pas, pour ce qu’il recouvre, de deux vocables, comme c’est le cas pour le concept et le terme qui le désigne, pour le jugement et la proposition qui l’exprime. Un raisonnement, c’est d’abord une… … Encyclopédie Universelle
Raisonnement Par Récurrence — En mathématiques, le raisonnement par récurrence est une forme de raisonnement visant à démontrer une propriété portant sur tous les entiers naturels. Le raisonnement par récurrence consiste à démontrer les points suivants : Une propriété… … Wikipédia en Français
Raisonnement par recurrence — Raisonnement par récurrence En mathématiques, le raisonnement par récurrence est une forme de raisonnement visant à démontrer une propriété portant sur tous les entiers naturels. Le raisonnement par récurrence consiste à démontrer les points… … Wikipédia en Français
Raisonnement Humain — Raisonnement Le raisonnement est un processus cognitif qui permet d obtenir de nouveaux résultats ou de vérifier un fait en faisant appel à différentes lois ou expériences, quel que soit leur domaine d application : mathématique, système… … Wikipédia en Français
Raisonnement humain — Raisonnement Le raisonnement est un processus cognitif qui permet d obtenir de nouveaux résultats ou de vérifier un fait en faisant appel à différentes lois ou expériences, quel que soit leur domaine d application : mathématique, système… … Wikipédia en Français
Raisonnement Par L'absurde — Voir « apagogie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Raisonnement Automatisé — Le raisonnement automatisé est un domaine de l informatique dédié à la compréhension des différents aspects du Raisonnement de manière à permettre la création de logiciels qui permettraient aux ordinateurs de raisonner complètement… … Wikipédia en Français
Raisonnement Par Cas — Pour les articles homonymes, voir CBR. Pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, nous faisons naturellement appel à notre expérience. Nous nous remémorons les situations semblables déjà rencontrées. Puis nous les comparons à la situation … Wikipédia en Français
Raisonnement automatise — Raisonnement automatisé Le raisonnement automatisé est un domaine de l informatique dédié à la compréhension des différents aspects du Raisonnement de manière à permettre la création de logiciels qui permettraient aux ordinateurs de raisonner… … Wikipédia en Français
Raisonnement Contre-factuel — Le raisonnement contre factuel est un type particulier de raisonnement. Il consiste à modifier de façon mentale (et fictive) l issue d un évènement en modifiant l une de ses causes. Exemple : « Si James Dean avait pris le train le jour… … Wikipédia en Français
raisonnement — Raisonnement. s. m. v. La faculté ou l action de raisonner. C est un homme qui a le raisonnement bon. c est un homme d un raisonnement profond, solide. Il se prend aussi pour, Argument, Syllogisme, pour les raisons dont on se sert dans une… … Dictionnaire de l'Académie française