-
1 inconsistance
-
2 inconséquence
ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s* * *ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s nf1) (manque de logique) inconsistency2) (manque de réflexion) thoughtlessness3) (= action) thoughtless thing to do, (= parole) thoughtless thing to say* * *[ɛ̃kɔ̃sekɑ̃s] nom féminin[manque - de cohérence] incoherence, inconsistency ; [ - de prudence] thoughtlessness, carelessness, recklessness -
3 incohérence
incohérence [ɛ̃kɔeʀɑ̃s]feminine nouna. [de geste, propos, texte] incoherenceb. ( = propos, acte, erreur) inconsistency* * *ɛ̃kɔeʀɑ̃s1) ( manque de logique) incoherence [U]2) ( contradiction) discrepancy* * *ɛ̃kɔeʀɑ̃s nf* * *incohérence nf1 ( manque de logique) incoherence ¢; avec incohérence incoherently;2 ( contradiction) discrepancy; présenter des incohérences to show discrepancies.[ɛ̃kɔerɑ̃s] nom féminin -
4 cohérence
cohérence [kɔeʀɑ̃s]feminine noun* * *kɔeʀɑ̃s1) (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency2) (de molécules, d'éléments) cohesion* * *kɔeʀɑ̃s nf* * *cohérence nf1 (de discours, raisonnement) ( logique) coherence; ( homogénéité) consistency; (de programme, d'attitude) consistency; manquer de cohérence to be inconsistent;2 (de molécules, d'éléments) cohesion.[kɔerɑ̃s] nom féminin -
5 contradiction
contradiction [kɔ̃tʀadiksjɔ̃]feminine nouna. ( = contestation) je ne supporte pas la contradiction I can't bear to be contradictedb. ( = incohérence) contradiction• être en contradiction avec soi-même to contradict o.s.* * *kɔ̃tʀadiksjɔ̃nom féminin contradictionêtre en contradiction avec — to contradict [personne, principe]
* * *kɔ̃tʀadiksjɔ̃ nfIl a refusé de venir par esprit de contradiction. — He refused to come, just to be awkward.
* * *1 ( manque de logique) contradiction; résoudre une contradiction to resolve a contradiction; un raisonnement plein de contradictions an argument full of contradictions; être en contradiction avec qch to contradict sth; être en contradiction avec soi-même/ses principes to contradict oneself/one's principles;2 ( contestation) contradiction; il ne supporte pas la contradiction he can't bear to be contradicted; apporter la contradiction à qn to argue against sb; porter la contradiction dans un débat to put forward counter-arguments in a debate.[kɔ̃tradiksjɔ̃] nom féminin1. [contestation] contradiction4. DROIT allegationen contradiction avec locution prépositionnelle -
6 discordance
diskɔʀdɑ̃s* * *diskɔʀdɑ̃s nf1) (entre sons) discordance, (entre couleurs) clash2) (entre des versions, des opinions) conflict* * *discordance nf1 ( d'opinions) conflict; ( de couleurs) clash;2 ( de sons) dissonance;3 Géol unconformity; reposer en discordance to be unconformable.[diskɔrdɑ̃s] nom féminin2. [disharmonie - de couleurs, de sentiments] lack of harmony, clash ; [ - entre des personnes, idées] clash, conflict, disagreement -
7 dissonance
dissonance nf2 (de mots, syllabes) dissonance;3 ( incohérence) (d'opinions, idées) conflict; ( de style) inconsistency; dissonances entre disparities between; il y a des dissonances dans le style de l'auteur the author's style jars in places.[disɔnɑ̃s] nom féminin -
8 faille
faille [faj]1. feminine nouna. ( = crevasse) faultb. ( = point faible) flaw• sans faille [fidélité, soutien] unfailing ; [organisation] faultless ; [volonté, détermination] unwavering2. verb→ falloir* * *fɑj1) ( cassure) fault2) ( lacune) flaw3) ( rupture) rift* * *faj1. nf1) GÉOGRAPHIE fault2) [système, raisonnement] fig flaw2. vbSee:* * *faille nf3 ( rupture) rift; failles au sein d'un mouvement rifts within a movement.[faj] nom féminin————————sans faille locution adjectivale -
9 droit communautaire
законы Сообщества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Community law
The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states.) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droit communautaire
См. также в других словарях:
Inconsistency — In con*sist en*cy, n.; pl. {Inconsistencies}. [Cf. F. inconsistance.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being inconsistent; discordance in respect to sentiment or action; such contrariety between two things that both can not exist or be… … The Collaborative International Dictionary of English
inconsistency — I noun antilogy, antinomy, capriciousness, changeableness, contradiction, contradictoriness, contrariety, deviation, difference, disaccord, disagreement, discord, discordance, discordancy, discrepancy, disparity, dissimilarity, dissimilitude,… … Law dictionary
inconsistency — (n.) 1640s, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + CONSISTENCY (Cf. consistency). Related: Inconsistencies … Etymology dictionary
inconsistency — [in΄kən sis′tən sē] n. 1. the quality or state of being inconsistent 2. pl. inconsistencies an inconsistent act, remark, etc.: Also inconsistence … English World dictionary
inconsistency — noun ADJECTIVE ▪ serious ▪ glaring ▪ apparent ▪ internal ▪ Researchers have found that internal inconsistencies in hospital case notes are common … Collocations dictionary
inconsistency — [[t]ɪ̱nkənsɪ̱stənsi[/t]] inconsistencies 1) N UNCOUNT (disapproval) If you refer to someone s inconsistency, you are criticizing them for not behaving in the same way every time a similar situation occurs. His worst fault was his inconsistency … English dictionary
inconsistency — in|con|sis|ten|cy [ˌınkənˈsıstənsi] n plural inconsistencies 1.) [U] when someone keeps changing their behaviour, reactions etc so that other people become confused ≠ ↑consistency 2.) [U and C] a situation in which two statements are different… … Dictionary of contemporary English
inconsistency — UK [ˌɪnkənˈsɪstənsɪ] / US noun Word forms inconsistency : singular inconsistency plural inconsistencies 1) [countable] something that does not match something else There were some inconsistencies in his story. 2) [uncountable] the state of being… … English dictionary
inconsistency — noun 1 (U) changes in someone s behaviour or reactions that make their ideas, wishes etc unclear: Inconsistency in management creates unnecessary anxieties among the workforce. 2 (countable usually plural) two statements that cannot both be true… … Longman dictionary of contemporary English
inconsistency — paslankumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fiziologinis ir psichinis paslankumas, pasireiškiantis nevienodu nervinių procesų ar emocijų greičiu, svyravimu. kilmė lot. labilis – nepastovus, siūbuojantis, netvirtas atitikmenys … Sporto terminų žodynas
inconsistency — Want of harmony or accord. The quality of being inconsistent. Want of harmony between two clauses of an instrument, as where there are conflicting descriptions in a deed of the property conveyed. 23 Am J2d Deeds § 237. Repugnancy in a pleading;… … Ballentine's law dictionary