-
21 inaccessible à la crainte
прил.общ. бесстрашный, чуждый страхуФранцузско-русский универсальный словарь > inaccessible à la crainte
-
22 la crainte a deux yeux qui voient bien clair
сущ.посл. у страха глаза великиФранцузско-русский универсальный словарь > la crainte a deux yeux qui voient bien clair
-
23 la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé
сущ.посл. на то и щука в море, чтобы карась не дремал, на то и щука в море, чтоб карась не дремалФранцузско-русский универсальный словарь > la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé
-
24 la crainte du ridicule
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la crainte du ridicule
-
25 n'ayez crainte
сущ.общ. не беспокойтесь, не бойтесь -
26 qui a la crainte de Dieu
сущ.общ. богобоязненныйФранцузско-русский универсальный словарь > qui a la crainte de Dieu
-
27 sans crainte
сущ.общ. без опасения, без страха, безбоязненно, смело -
28 être saisi de crainte
гл.Французско-русский универсальный словарь > être saisi de crainte
-
29 боязнь
ж.crainte f, peur f; appréhension f ( опасение)из боязни... — de crainte de...из-за боязни, что... — de crainte que... -
30 безбоязненно
-
31 sujet
-
32 imprimer
vt1) делать оттиск, отпечатывать; давить; вдавливатьimprimer ses pas dans la neige — оставлять следы ног на снегу2) печататьimprimer, se faire imprimer — печататься, печатать свои произведения4) жив. грунтовать ( холст)6) сообщать, передавать (движение, импульсы, скорость)7) внушатьimprimer la crainte — внушить страх• -
33 inaccessible
adj1) неприступный2) недоступныйinaccessible à la crainte — чуждый страху, бесстрашный3) непостижимый; непонятный -
34 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
35 ne
1. advde négation неа) ne сочетается с pas или с одним из усиливающих отрицание слов: point, goutte, guère, miette или со словами personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle partil ne répondit point — он вовсе не ответилon ne l'attendit guère — его совсем не ждалиil ne connaît personne ici — он никого здесь не знаетil ne veut plus parler — он не хочет больше говоритьrien n'est prêt — ничто не готовог) также с глаголами savoir, oser, cesser de в выражениях n'avoir cure, n'avoir garde, n'avoir crainte, n'empêche, n'importe, qu'à cela ne tienne в оборотах после si, que, il n'est...si je ne me trompe — если я не ошибаюсьque ne viens-tu me voir? — почему ты ко мне не приходишь?ne... que — толькоil n'a que deux enfants — у него только двое детейne... pas que — не толькоl'homme ne vit pas que d'amour — человек живёт не одной любовью2. partic("ne" explétif) может не переводитьсяje crains qu'il ne me trompe — боюсь, он меня обманываетje ne doute pas qu'il ne soit déjà là — я не сомневаюсь, что он уже тамprenez garde qu'il ne pleuve — смотрите, как бы не пошёл дождьil est plus riche que vous ne pensez — он богаче, чем вы думаете -
36 nul
1. adj ( fém - nulle)n'avoir nulle idée de... — не иметь никакого понятия оde nulle valeur — малоценный, не представляющий ценностиagir sans nulle crainte — действовать безбоязненно2) мат. нулевой3) никакой; безрезультатный; пустойnul et non avenu, nul de plein droit — недействительный; лишённый законной силы5) ничтожный, незначительный; бессодержательныйélève nul — неспособный ученикtravail nul — никудышная, плохо выполненная работаêtre nul en, dans qch — быть очень слабым по...; не успевать по...; не разбираться в чём-либо••c'est nul (de)... — (это) недостойно..., подло...2. pronnul n'est prophète en son pays посл. — нет пророка в своём отечестве3. m -
37 révérenciel
-
38 ridicule
1. adjсмешной, нелепый; смехотворный2. mсмешное, смешная сторона, смешная чертаl'arme du ridicule — оружие насмешкиla crainte du ridicule — боязнь показаться смешнымjeter le ridicule sur... — выставить в смешном видеtomber dans le ridicule — стать посмешищем; попасть в смешное положениеtourner [traduire] qn en ridicule — высмеивать кого-либо; поднять кого-либо на смехc'est d'un ridicule achevé, c'est du dernier ridicule — (это) в высшей степени смешно -
39 servile
adj1) подневольный2) перен. рабский, слепо следующий чему-либо; буквальный (о переводе и т. п.)3)рел. œuvres serviles — ручной трудcrainte servile — страх грешника перед Богом -
40 вольготный
libre, sans contrainteвольготная жизнь — vie f libre ( или sans crainte)
См. также в других словарях:
crainte — [ krɛ̃t ] n. f. • criente XIIIe; de craindre; a remplacé crieme, de criembre → craindre 1 ♦ Sentiment par lequel on craint (qqn ou qqch.); appréhension inquiète. ⇒ angoisse, anxiété, appréhension, effroi, émoi, épouvante, frayeur, fam. frousse,… … Encyclopédie Universelle
crainte — CRAINTE. s. fém. Appréliension, peur, passion excitée dans l âme par l image d un mal à venir. Grande crainte. Juste crainte. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l enfer. La crainte des jugemens de Dieu. Donner, inspirer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crainte — Crainte, Formido, Formidatio, Metus, Timor, Timiditas. La crainte ou peur que j ay que mal ne t advienne, Timor meus de te. La crainte que j ay que mon frere n ait mal, m empesche à escrire, Metus de fratre in scribendo impedit. La crainte qu ils … Thresor de la langue françoyse
crainte — Crainte. s. f. v. Passion excitée dans l ame par l image d un mal à venir. Apprehension, peur. Grande crainte. juste crainte. la crainte du chastiment. la crainte de la mort. la crainte de l enfer. la crainte des jugements de Dieu. donner,… … Dictionnaire de l'Académie française
Crainte — [krɛ̃:t] die; <aus gleichbed. fr. crainte zu craindre »(be)fürchten«, dies über das Vulgärlat. aus lat. tremere »zittern«> (veraltet) Furcht … Das große Fremdwörterbuch
crainte — craint, crainte (krin, krin t ) part. passé de craindre. Elle fut plus crainte qu aimée. • Rome poursuit en vous un ennemi fatal Plus conjuré contre elle et plus craint qu Annibal, RAC. Mithr. III, 1. • Craint de tout l univers, il vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAINTE — s. f. Appréhension, peur, sentiment pénible excité dans l âme par l image ou la pensée d un mal à venir. Grande crainte. Juste crainte. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l enfer. La crainte des jugements de Dieu. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAINTE — n. f. Action de craindre. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l’enfer. La crainte des jugements de Dieu. Donner, inspirer de la crainte à quelqu’un. Jeter de la crainte dans l’esprit, dans l’âme. être saisi, pénétré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crainte — nf., appréhension : kranta (Ballaison, Reignier, Saxel.002), krêta (Albanais.001b.AMA., Albertville, Annecy.003b, Balme Si., Billième, Leschaux, St Pierre Alb., Sevrier), KRINTA (001a.PPA.,003a, Chambéry.025, Thônes, Villards Thônes.028). A1) cj … Dictionnaire Français-Savoyard
Crainte — FÉNELON (François de Salignac de la Mothe) Bio express : Écrivain et prélat français (1651 1715) «Les rois qui ne songent qu à se faire craindre et qu à abattre leurs sujets pour les rendre plus soumis, sont les fléaux du genre… … Dictionnaire des citations politiques
Crainte — Peur Écarquillement des yeux dû à la peur … Wikipédia en Français