-
1 буквальный
1) littéral, mot à motв буквальном смысле слова — au sens strict du terme, littéralement -
2 littéral
буквальныйдословный -
3 mot à mot
буквальныйдословный -
4 textuel
буквальныйдословный -
5 textuel
-
6 littéral
1. adj ( fém - littérale)1) буквенный2) письменныйpreuve littérale юр. — письменное доказательствоarabe littéral — классический арабский язык (в отличие от диалектов)3) буквальный, дословный4) перен. достоверный, точный2. m вчт. -
7 servile
adj1) подневольный2) перен. рабский, слепо следующий чему-либо; буквальный (о переводе и т. п.)3)рел. œuvres serviles — ручной трудcrainte servile — страх грешника перед Богом -
8 libellé
m; вчт.литерал, самозначимый символ, проф. буквальный символ -
9 le mot à mot
дословный, буквальный перевод -
10 lettre du traité
буква ( буквальный смысл) международного договора -
11 littéral
1. прил.1) общ. дословный, буквальный, письменный, буквенный2) перен. точный, достоверный2. сущ.выч. (литеральная) константа (см. тж. libellэ; в языке Ада), литерал -
12 servile
прил.1) общ. низкопоклонный, подобострастный, раболепный, подневольный2) перен. слепо следующий (чему-л.), буквальный (о переводе и т.п.), рабский3) лингвостран. крепостнический -
13 textuel
прил.общ. буквальный, дословный, текстовой, текстуальный -
14 traduction textuelle
сущ.общ. буквальный переводФранцузско-русский универсальный словарь > traduction textuelle
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
буквальный — стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный Словарь русских синонимов. буквальный дословный; текстуальный (книжн.) / о переводе: подстрочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи н. слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо таки (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
буквальный — прил., употр. часто Морфология: буквален, буквальна, буквально, буквальны; буквальнее; нар. буквально 1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему либо, совпадает с ним. Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова… … Толковый словарь Дмитриева
буквальный — ая, ое; лен, льна 1) Полностью соответствующий чему л.; дословный. Буквальный перевод. Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень). Синонимы: текстуа/льный, то/чный 2) Прямой … Популярный словарь русского языка
буквальный перевод — подстрочник Словарь русских синонимов. буквальный перевод сущ., кол во синонимов: 1 • подстрочник (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т … Словарь синонимов
БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД — БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. Перевод слова или фразы по формальным или семантическим признакам. Б. п. иногда используется как прием обучения. Следствием Б. п. может быть неправильное использование слова изучаемого языка в результате его перевода по… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Буквальный перевод — – механическая подстановка слов языка перевода как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной структуры. «Say, Becky, was you ever engaged?… Would you like to?» «… I don» t know. What is it like?» – «Послушайте, Бекки, были вы… … Языковые контакты: краткий словарь
Буквальный — прил. 1. Точно соответствующий чему либо; дословный. 2. перен. Не переносный, не метафорический; прямой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквальный — буквальный, буквальная, буквальное, буквальные, буквального, буквальной, буквального, буквальных, буквальному, буквальной, буквальному, буквальным, буквальный, буквальную, буквальное, буквальные, буквального, буквальную, буквальное, буквальных,… … Формы слов
буквальный — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов