control+ball

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

to play ball (with sb) — (lit) jugar a la pelota (con algn); (fig) cooperar (con algn)

the ball is with you or in your court — (fig) te corresponde a ti dar el siguiente paso

that's the way the ball bounces — (US) * así es la vida, así son las cosas

the whole ball of wax — (US) * (fig) toda la historia *

ball and chain — (lit) grillete m con bola; (fig) atadura f

ball and socket joint N — junta f articulada

ball bearing N — cojinete m de bolas, balero m (Mex), rulemán m (S. Cone)

ball boy N — (Tennis) recogedor m de pelotas

ball control N — (Ftbl) dominio m del balón

ball game N — (US) partido m de béisbol

this is a different ball game * — (fig) esto es otro cantar *, esto es algo muy distinto

it's a whole new ball game * — (fig) las cosas han cambiado totalmente

ball girl N — (Tennis) recogedora f de pelotas

ball joint N — junta f articulada

ball lightning N — (Met) relámpago m en bola or en globo

we had a ball — lo pasamos en grande *

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

to be in control of something — dominar or controlar algo

the zone was under Arab control — la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

control(s) ON/OF something — control m de algo

price control(s) — control m de precios

control group — grupo m de control

• to gain control of — [+ company, territory] hacerse con el control de

• they have no control over their pupils — no pueden controlar a sus alumnos

• to be in control (of sth), who is in control? — ¿quién manda?

they are in complete control of the situation — tienen la situación totalmente controlada or dominada

• his party has lost control of the Senate — su partido perdió el control del Senado

• to take control of a company — hacerse con el control de una empresa

• under British control — bajo dominio or control británico

• due to circumstances beyond our control — debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad

• to lose control (of o.s.) — perder el control or dominio de uno mismo

• to be out of control — estar fuera de control

• everything is under control — todo está bajo control

I brought my temper under control — dominé or controlé el genio

to bring or get a fire under control — conseguir dominar or controlar un incendio

arms control — control m de armamentos

birth control — control m de la natalidad

price/wage control — reglamentación f or control m de precios/salarios

• to be at the controls — estar a (cargo de) los mandos

• to take over the controls — hacerse cargo de los mandos

volume control — botón m del volumen

passport control — control m de pasaportes

legislation to control immigration — legislación para controlar or regular la inmigración

control column N — palanca f de mando

control freak * N —

control group N — (in experiment) grupo m testigo

control key N — (Comput) tecla f de control

control knob N — (Rad, TV) botón m de mando

control panel N — tablero m de control

control room N — (Mil, Naut) sala f de mandos; (Rad, TV) sala f de control

control tower N — (Aer) torre f de control

to be in control of something — dominar or controlar algo

the zone was under Arab control — la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

control(s) ON/OF something — control m de algo

price control(s) — control m de precios

control group — grupo m de control

give the sheets a spin — centrifuga las sábanas; (before n) <speed, program> de centrifugado

to put spin on the ball — lanzar* la pelota con efecto, darle* chanfle a la pelota (AmL)

to be in a (flat) spin — estar* muy confuso or confundido, estar* sin saber qué hacer or qué pensar

to go for a spin — ir* a dar un paseo en coche (or en moto etc), ir* a dar un garbeo (Esp fam)

long/short spin — centrifugado m largo/corto

to go into a spin — (Aer) entrar en barrena; (Aut) hacer un trompo

to pull or come out of a spin — (Aer) salir de barrena

to go for a spin — dar una vuelta or un paseo (en coche/moto etc), darse un garbeo (en coche/moto etc) (Sp) *

to spin a coin — hacer girar una moneda; (to decide sth) echar una moneda a cara o cruz

she spun around or round to face him — se dio la vuelta para tenerlo de frente

Spin ® class N — clase f de Spinning ®

spin doctor * N — (Pol) asesor(a) m / f político(a)

give the sheets a spin — centrifuga las sábanas; (before n) <speed, program> de centrifugado

to put spin on the ball — lanzar* la pelota con efecto, darle* chanfle a la pelota (AmL)

to be in a (flat) spin — estar* muy confuso or confundido, estar* sin saber qué hacer or qué pensar

to go for a spin — ir* a dar un paseo en coche (or en moto etc), ir* a dar un garbeo (Esp fam)

to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

to change o shift one's ground — cambiar de postura

to fall on stony ground — caer* en saco roto

to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

thin on the ground — (BrE colloq)

orders have been very thin on the ground recently — últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

recreation ground — parque m ( donde se practican deportes)

grounds for divorce — causal f de divorcio

they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

coffee grounds — posos mpl de café

I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

high/hilly ground — terreno m alto/montañoso

• to break new ground — hacer algo nuevo

• common ground — terreno m común

• to cover a lot of ground — (lit) recorrer una gran distancia

• to be on dangerous ground — entrar en territorio peligroso

• to be on firm ground — hablar con conocimiento de causa

• to gain ground — ganar terreno

• to go to ground — [fox] meterse en su madriguera; [person] esconderse, refugiarse

• to hold one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on (one's) home ground — tratar materia que uno conoce a fondo

• to lose ground — perder terreno

• to run sb to ground — localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn

• to shift one's ground — cambiar de postura

• to stand one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on sure ground — hablar con conocimiento de causa

• above ground — sobre la tierra

• below ground — debajo de la tierra

• to fall to the ground — (lit) caerse al suelo; (fig) fracasar

• to get off the ground — [aircraft] despegar; [plans etc] ponerse en marcha

• on the ground — en el suelo

• grounds for complaint — motivos mpl de queja

• what ground(s) do you have for saying so? — ¿en qué se basa para decir eso?

• on the ground(s) of... — con motivo de..., por causa de..., debido a...

ground attack N — ataque m de tierra; (Aer) ataque m a superficie

ground bass N — bajo m rítmico

ground cloth N — = groundcloth

ground colour N — fondo m, primera capa f

ground control N — (Aer) control m desde tierra

ground crew N — (Aer) personal m de tierra

ground floor N — (Brit) planta f baja

ground-floor flat — (Brit) piso m or (LAm) departamento m de planta baja

ground forces NPL — (Mil) fuerzas fpl de tierra

ground frost N — escarcha f

ground ivy N — hiedra f terrestre

ground level N — nivel m del suelo

ground plan N — plano m, planta f

ground pollution N — contaminación f del suelo

ground rent N — (esp Brit) alquiler m del terreno

ground rules NPL — reglas fpl básicas

ground staff N — = ground crew

ground troops NPL — tropas fpl de tierra

ground wire N — (US) cable m de toma de tierra

Ground Zero N — (in New York) zona f cero

ground almonds NPL — almendras fpl molidas

ground beef N — (US) picadillo m

to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

to change o shift one's ground — cambiar de postura

to fall on stony ground — caer* en saco roto

to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

thin on the ground — (BrE colloq)

orders have been very thin on the ground recently — últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

recreation ground — parque m ( donde se practican deportes)

grounds for divorce — causal f de divorcio

they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

coffee grounds — posos mpl de café

I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

• the years flew by — los años pasaron volando

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño