-
1 arrastre
Del verbo arrastrar: ( conjugate arrastrar) \ \
arrastré es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
arrastre es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: arrastrar arrastre
arrastrar ( conjugate arrastrar) verbo transitivo 1c) ( llevar consigo):la corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea 2a) ‹problema/enfermedad›:vienen arrastrando el problema desde hace años they've been dragging out the problem for years verbo intransitivo [mantel/cortina] to trail along the ground arrastrarse verbo pronominal [ culebra] to slither
arrastre sustantivo masculino◊ estar para el arrastre (fam) to be done in (colloq)
arrastrar verbo transitivo to pull (along), drag (along): la corriente lo arrastró mar adentro, he was swept out to sea by the current
arrastre sustantivo masculino
1 pulling, dragging
2 (pesca) trawling Locuciones: familiar para el arrastre: hoy estoy para el arrastre, I'm on my last legs
este coche está para el arrastre this car is done for ' arrastre' also found in these entries: Spanish: pesca English: trawler - past - trawl -
2 charnela de arrastre
fTRANSP AÉR drag hinge -
3 chaveta de arrastre
fING MECÁ driver -
4 air entrainment
-
5 blowing snow
arrastre eólico bajo nieve; ventisca de nieve baja -
6 traction
-
7 trawl
tro:l
1. noun(a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) red de arrastre
2. verb(to fish with a trawl.) pescar con red de arrastre, pescar al arrastre- trawlertr[trɔːl]1 (net) red nombre femenino de arrastre1 (fish) pescar (con red de arrastre)1 pescar al arrastre\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtrawl ['trɔl] vi: pescar con red de arrastre, rastrearv.• pescar a la rastra v.n.• red barredera s.m.
I
1. trɔːlintransitive verb hacer* pesca de arrastre, pescar* con red de arrastre
2.
vta) ( Naut) \<\<waters/seabed\>\> pescar* en ( con red de arrastre)b) ( search)to trawl something FOR something — buscar* algo en algo
II
noun trawl (net) red f de (pesca de) arrastre[trɔːl]1. N1) (=net) red f barredera, red f de arrastre2) (=act) rastreo m2.VT [+ area] rastrear; [+ river, lake] dragarto trawl up — pescar, sacar a la superficie
3. VI1) (=fish) pescar al arrastre, rastrear2) (=search)* * *
I
1. [trɔːl]intransitive verb hacer* pesca de arrastre, pescar* con red de arrastre
2.
vta) ( Naut) \<\<waters/seabed\>\> pescar* en ( con red de arrastre)b) ( search)to trawl something FOR something — buscar* algo en algo
II
noun trawl (net) red f de (pesca de) arrastre -
8 driver
nACOUST explorador m, paso excitador mCOMP&DP controlador m, impulsor mMECH ENG conductor de arrastre m, fuerza motriz de arrastre f, motor de arrastre m, rivet drift remache de arrastre m, key drift chaveta de arrastre f, clavija de arrastre f, pasador de arrastre m, lathe dog, carrier perro de arrastre mPROD troquel mRAIL maquinista m -
9 trawler
noun (a fishing-boat used in trawling.) arrastrero, barco de arrastretrawler n pesquerotr['trɔːləSMALLr/SMALL]1 pesquero de arrastretrawler ['trɔlər] n: barco m de pesca (utilizado para rastrear)n.• barco rastreador s.m.• barreminas s.f.pl.• trainera s.f.'trɔːlər, 'trɔːlə(r)noun barca f pesquera ( utilizada para hacer pesca de arrastre), bou m['trɔːlǝ(r)]N trainera f, barco m pesquero de arrastre* * *['trɔːlər, 'trɔːlə(r)]noun barca f pesquera ( utilizada para hacer pesca de arrastre), bou m -
10 trawl
s.1 red de arrastre (net)2 rastreo (search)vt.1 hacer pesca de arrastre en (sea)2 rastrear.3 pescar con red barredera, pescar con red de arrastre.vi.1 hacer pesca de arrastre (pez)2 (buscar)to trawl through something rebuscar en o rastrear algo(pt & pp trawled) -
11 past
1. adjective1) (just finished: the past year.) pasado2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) pasado3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) pasado
2. preposition1) (up to and beyond; by: He ran past me.) por delante de2) (after: It's past six o'clock.) pasadas
3. adverb(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) por delante (de)
4. noun1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) pasado2) (the past tense: a verb in the past.) pasado•- the pastpast1 adj últimopast2 advpast3 n pasadopast4 prep1.2. y3. más deit's past nine o'clock son las nueve pasadas / son más de las nuevetr[pɑːst]1 (gone by in time) pasado,-a; (former) anterior2 (gone by recently) último,-a3 (finished, over) acabado,-a, terminado,-a4 SMALLLINGUISTICS/SMALL pasado,-a■ the past tense el pasado, el pretérito1 (former times) pasado■ in the past en el pasado, antes, antiguamente2 (of person) pasado; (of place) historia1 (farther than, beyond) más allá de; (by the side of) por (delante de)2 (in time) y3 (older than) más de■ I wouldn't put it past him no me extrañaría que lo hiciera, no me extraña tratándose de él1\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin times past antaño, antiguamenteto be a past master at something ser experto,-a en algoto be past it estar para el arrastre, estar muy carrozathe past / the past tense el pasado, el pretéritopast ['pæst] adv: por delantehe drove past: pasamos en cochepast adj1) ago: hace10 years past: hace 10 años2) last: últimothe past few months: los últimos meses3) bygone: pasadoin past times: en tiempos pasados4) : pasado (en gramática)past n: pasado mpast prep1) by: por, por delante dehe ran past the house: pasó por la casa corriendo2) beyond: más allá dejust past the corner: un poco más allá de la esquinawe went past the exit: pasamos la salida3) after: despúes depast noon: después del mediodíahalf past two: las dos y median.• imperfecto s.m.• pretérito s.m.adj.• acabado, -a adj.• pasado, -a adj.• último, -a adj.adv.• atrás adv.• más allá adv.n.• antecedentes s.m.pl.• historia s.f.• pasado s.m.• pretérito s.m.prep.• después de prep.
I pæst, pɑːst1)she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...
in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente
b) ( most recent) <week/month/year> últimoc) (finished, gone) (pred)what's past is past — lo pasado, pasado
2) ( Ling)the past tense — el pasado, el pretérito
II
1)a) u ( former times) pasado min the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...
that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia
2) u ( Ling) pasado m, pretérito m
III
1)a) ( by the side of)b) ( beyond)how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?
2)a) ( after) (esp BrE)it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media
b) ( older than)once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...
I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...
3) (outside, beyond)to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno
IV
a) ( with verbs of motion)to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche
b) ( giving time) (esp BrE)[pɑːst]1. ADV1) (in place)•
the days flew past — los días pasaron volando•
to march past — desfilar2) (in time)2. PREP1) (in place)a) (=passing by) por delante deb) (=beyond) más allá de•
first you have to get past a fierce dog — antes de entrar vas a tener que vértelas con un perro fiero•
she just pushed past me — pasó pegándome un empujón•
to run past sb — pasar a algn corriendo2) (in time)quarter/half past four — las cuatro y cuarto/media
3) (=beyond the limits of)- be past it3. ADJ1) (=previous) [occasion] anterior•
past experience tells me not to trust him — sé por experiencia que no debo fiarme de él2) (=former) antiguopast president of... — antiguo presidente de..., ex presidente de...
3) (=most recent, last) últimowhat has happened over the past week/year? — ¿qué ha pasado en la última semana/el último año?
4) (=over)all that is past now — todo eso ya ha pasado, todo eso ya ha quedado atrás
what's past is past — lo pasado, pasado (está)
•
for some time past — de un tiempo a esta parte•
in times past — antiguamente, antaño liter4. N1) (=past times)•
in the past it was considered bad manners to... — antes or antiguamente se consideraba de mala educación hacer...•
you're living in the past — estás viviendo en el pasado•
it's a thing of the past — pertenece a la historia2) [of person] pasado m; [of place] historia f3) (Ling) pasado m, pretérito m5.CPDpast master N (Brit) —
- be a past master atpast participle N — (Ling) participio m pasado or pasivo
past perfect N — (Ling) pluscuamperfecto m
past tense N — (Ling) (tiempo m) pasado m
* * *
I [pæst, pɑːst]1)she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...
in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente
b) ( most recent) <week/month/year> últimoc) (finished, gone) (pred)what's past is past — lo pasado, pasado
2) ( Ling)the past tense — el pasado, el pretérito
II
1)a) u ( former times) pasado min the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...
that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia
2) u ( Ling) pasado m, pretérito m
III
1)a) ( by the side of)b) ( beyond)how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?
2)a) ( after) (esp BrE)it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media
b) ( older than)once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...
I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...
3) (outside, beyond)to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno
IV
a) ( with verbs of motion)to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche
b) ( giving time) (esp BrE) -
12 drag
1 nAIR TRANSP resistencia aerodinámica f, resistencia al avance f, retardo mFLUID resistencia hidrodinámica f, on a sphere resistencia al avance fFUELLESS wind power resistencia al avance fMECH draga f, freno m, galga f, retardo m, zapata fMETALL arrastre mMINE retardo m, zapata f, resistencia f, draga f, galga fPHYS resistencia aerodinámica f, frenado m, arrastre mPRINT mancha fSPACE arrastre m, frenado m, resistencia aerodinámica fWATER TRANSP resistencia al avance f23 vtWATER TRANSP sea bottom rastrear -
13 drive pin
-
14 trawl
1 nMAR POLL, OCEAN arte de arrastre mTEXTIL red barredera fWATER TRANSP fishing arte de arrastre m2 viOCEAN, WATER TRANSP fishing pescar con arte de arrastre -
15 ripple adder
s.sumador de transmisión de arrastre, sumador de arrastre anticipado, sumador de arrastre de ondulación, sumador de ondulación. -
16 trawling
adj.de arrastre.s.pesca de arrastre, pesca a la rastra, pesca con red de arrastre, rastreo.ger.gerundio del verbo: TRAWL -
17 to be past it
-
18 hill
hil1) (noun a piece of high land, smaller than a mountain: We went for a walk in the hills yesterday.) colina2) (a slope on a road: This car has difficulty going up steep hills.)•- hillock- hilly
- hillside
hill n colinatr[hɪl]1 colina, cerro2 (slope) cuesta\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be as old as the hills ser más viejo,-a que Matusalénto be over the hill familiar ser viejo,-a yato take to the hills echarse al montehill climb subida en cuestahill ['hɪl] n1) : colina f, cerro m2) slope: cuesta f, pendiente fn.• alcor s.m.• altozano s.m.• cerro s.m.• colina s.f.• collado s.m.• cuesta s.f.• eminencia s.f.• morro s.m.• otero s.m.• subido s.m.v.• acohombrar v.hɪlon a hill — ( on the top) en (lo alto de) una colina; ( on a slope) en una ladera
to walk up/down a hill — subir/bajir una colina (andando)
as old as the hills — más viejo que Matusalén (fam), más viejo que andar a pie (CS fam)
not to amount to a hill of beans — (AmE) no valer* nada
to be over the hill — (colloq) estar* para el arrastre or (RPl) para el deje (fam); (before n)
[hɪl]hill country — territorio m montañoso, región f montañosa
1.the hills la montaña fsing, la sierra fsing- be over the hill- chase sb up hill and down dale- take to the hills2.CPDhill climb N — (Sport) ascensión f de montaña
hill farmer N — agricultor(a) m / f de montaña
hill farming N — agricultura f de montaña
hill start N — (in vehicle) arranque m en cuesta
•
to do a hill start — arrancar (un coche) en cuestahill walker N — montañero(-a) m / f, senderista mf
hill walking N — montañismo m, senderismo m
to go hill-walking — hacer montañismo, hacer senderismo
* * *[hɪl]on a hill — ( on the top) en (lo alto de) una colina; ( on a slope) en una ladera
to walk up/down a hill — subir/bajir una colina (andando)
as old as the hills — más viejo que Matusalén (fam), más viejo que andar a pie (CS fam)
not to amount to a hill of beans — (AmE) no valer* nada
to be over the hill — (colloq) estar* para el arrastre or (RPl) para el deje (fam); (before n)
hill country — territorio m montañoso, región f montañosa
-
19 knock up
1) ((of opponents in a tennis match) to have a short practice before starting on the match (noun knock-up).) entrenar, pelotear2) ((slang) to make a woman pregnant.) dejar embarazada1) v + o + adv, v + adv + o (colloq)a) ( assemble hurriedly) improvisar, hacer*b) (rouse, waken) (BrE) despertar*, llamar2) v + o + adva) ( exhaust) (AmE colloq) dejar hecho polvo or para el arrastre or (AmL) de cama (fam)b) ( make pregnant) (sl) dejar embarazada1. VT + ADV1) (Brit) (=waken) despertar, llamar2) (=make hastily) hacer; [+ meal] preparar3) (Brit) * (=tire) agotar; (=make ill) dejar enfermo4) ** (=make pregnant) dejar embarazada2.VI + ADV (Tennis) pelotear* * *1) v + o + adv, v + adv + o (colloq)a) ( assemble hurriedly) improvisar, hacer*b) (rouse, waken) (BrE) despertar*, llamar2) v + o + adva) ( exhaust) (AmE colloq) dejar hecho polvo or para el arrastre or (AmL) de cama (fam)b) ( make pregnant) (sl) dejar embarazada -
20 stuffing
1) (material used for stuffing eg toy animals: The teddy-bear had lost its stuffing.) relleno2) (a mixture containing eg breadcrumbs, spices, sausage-meat etc, used for stuffing chickens etc.) rellenostuffing n rellenotr['stʌfɪŋ]1 relleno\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto knock the stuffing out of somebody dejar hecho,-a polvo a alguienstuffing ['stʌfɪŋ] n: relleno mn.• atestadura s.f.• borra s.f.• recalcadura s.f.• relleno s.m.'stʌfɪŋmass nouna) (in pillow, mattress, toy) relleno mto knock the stuffing out of somebody — (colloq) dejar a alguien para el arrastre (fam)
b) ( Culin) relleno m['stʌfɪŋ]N [of furniture, stuffed animal] relleno m, borra f ; (Culin) relleno m- knock the stuffing out of sb* * *['stʌfɪŋ]mass nouna) (in pillow, mattress, toy) relleno mto knock the stuffing out of somebody — (colloq) dejar a alguien para el arrastre (fam)
b) ( Culin) relleno m
См. также в других словарях:
arrastre — arrastre, estar (quedar) para el arrastre expr. en malas condiciones, muy enfermo. ❙ «Hay que buscar una actividad [...] que responda exactamente a lo que quieres y no te deje para el arrastre.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «...se … Diccionario del Argot "El Sohez"
arrastre — sustantivo masculino 1. (no contable) Acción y resultado de arrastrar algo: Hay embarcaciones que se encargan del arrastre de los barcos en los puertos. Durante el arrastre del último toro lo aplaudieron porque había sido muy bravo. El arras tre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrastre — 1. m. Acción de arrastrar cosas que se llevan así de una a otra parte, especialmente la madera desde el monte en que se cortó hasta la orilla del agua o del camino. 2. Acción de arrastrar en los juegos de naipes. 3. Acción de arrastrar bayetas en … Diccionario de la lengua española
Arrastre — Ar*ras tre, n. [Sp.] A rude apparatus for pulverizing ores, esp. those containing free gold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arrastre — s. m. Aparelho em que se pulveriza e peneira o minério de prata … Dicionário da Língua Portuguesa
arrastre — ► sustantivo masculino 1 Acción de arrastrar o transportar cosas de un sitio a otro: ■ el arrastre de tierras transforma el paisaje. SINÓNIMO [arrastramiento] 2 JUEGOS Acción de arrastrar en los juegos de cartas. 3 TAUROMAQUIA Retirada del ruedo… … Enciclopedia Universal
Arrastre — L arrastre traîne le corps du taureau hors du ruedo. Les areneros, employés des arènes, remettent la piste en état entre chaque taureau. Arènes d Arles Dans le monde de la tauromachie, l arrastre est le train de mules qui traîne le cadavre du… … Wikipédia en Français
arrastre — s m 1 Acto de arrastrar o mover algo o a alguien sin levantarlo del suelo, jalándolo; mover a rastras 2 (Tauro) Acto de sacar a rastras, por medio de mulas o caballos, a los animales que han muerto en el ruedo 3 Estar, dejar, etc (como) para el… … Español en México
arrastre — popularidad; poder o facilidad para convocar y congregar a mucha gente; capacidad para convencer y movilizar a la gente; liderazgo; éxito político; cf. onda, ondero, tener arrastre; con el arrastre de don Francisco tenemos asegurado el éxito de… … Diccionario de chileno actual
arrastre — {{#}}{{LM A03409}}{{〓}} {{SynA03484}} {{[}}arrastre{{]}} ‹a·rras·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Transporte de algo tirando de ello de forma que roce el suelo. {{<}}2{{>}} {{♂}}En algunos juegos de cartas,{{♀}} obligación de echar todos los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrastre — Tirón (electoral). Por arrastre, políticos mediocres suelen ser votados por electores que los ven en un mismo partido que otros igualmente mediocres pero conocidos … Argentino-Español diccionario