Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

computer+etc

Толкование Перевод

61 network

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

noun

1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) das Netz

2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) das Sendernetz

3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network)

* * *

net·work

[ˈnetˌwɜ:k, AM -ˌwɜ:rk]

I. n

1. (structure) Netz[werk] nt

2. ( fig: people) Netz nt

a \network of colleagues eine Gruppe von Kollegen

old boy \network ≈ Seilschaft f BRD, ÖSTERR; of contacts Kontaktnetz nt

3. TELEC [Kommunikations]netzwerk nt

cable \network Kabelnetz nt

computer \network Computernetz nt

telephone \network Telefonnetz nt

television \network Sendernetz nt

4. ECON Netz nt

distribution \network Verteilernetz nt

5. TRANSP

motorway [or AM highway] \network Autobahnnetz nt

rail[way] \network [Eisen]bahnnetz nt

II. vt

1. (link)

▪ to \network sth etw vernetzen [o verbinden]; COMPUT etw vernetzen (to mit + dat)

2. (television)

to \network a show/series/programme [or AM program] eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

III. vi Kontakte knüpfen

▪ to \network with sb mit jdm Kontakt knüpfen

* * *
['netwɜːk]
1. n

1) (lit, fig) Netz nt

2) (RAD, TV) Sendenetz nt; (ELEC, COMPUT) Netzwerk nt

network card/driver/server (Comput) — Netzwerkkarte f/-treiber m/-server m

2. vt (inf)
programme im ganzen Netzbereich ausstrahlen
3. vi
(= make contacts) Kontakte knüpfen
* * *

network

A s

1. Netz-, Maschenwerk n, Geflecht n, Netz n

2. Filet n, Netz-, Filetarbeit f

3. fig (auch Eisenbahn-, Fluss-, Händler-, Straßen- etc) Netz n:

network of roads;

a network of 200 branches;

network of intrigues Netz von Intrigen;

network of roots BOT Wurzelgeflecht n

4. ELEK

a) (Leitungs-, Verteilungs) Netz n

b) RADIO, TV Sendernetz n, -gruppe f

c) COMPUT, Schaltungstechnik: Netzwerk n

B v/t

1. zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzen ( with mit)

3. RADIO, TV landesweit ausstrahlen oder übertragen

C v/i

1. sich zusammentun oder zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzt sein ( with mit)

* * *

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

n.

Netz -e n.

Netzwerk -e n.

Verbund -¨e m. v.

vernetzen v.

English-german dictionary > network
62 type

1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93041/type_in">type in

- type out

* * *
I noun
(a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) die Art
II 1. noun
1) ((a particular variety of) metal blocks with letters, numbers etc used in printing: Can we have the headline printed in a different type?) die Drucktype

2) (printed letters, words etc: I can't read the type - it's too small.) die Schrift
2. verb
(to write (something) using a typewriter: Can you type?; I'm typing a letter.) tippen

- typing
- typewriting
- typist
- typewriter
* * *

type

[taɪp]

I. n

1. (kind) Art f; of hair, skin Typ m; of food, vegetable Sorte f

what \type of clothes does she wear? welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the \type of man you could take home to your mother er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that \type of behaviour ein solches Benehmen

\type of car Autotyp m

\type of grain Getreideart f

for all different skin \types für jeden Hauttyp

2. (character) Typ m

he's not the \type to cause trouble er ist nicht der Typ, der Ärger macht

▪ to be one's \type jds Typ sein fam

quiet/reserved \type ruhiger/zurückhaltender Typ [o Mensch

3. PHILOS Typus m fachspr, Urbild nt

4. THEAT, LIT Typus m

5. TYPO (characters) Buchstaben pl, Schrift f; (lettering) Schriftart f; (stamp) [Druck]type f fachspr

italic \type Kursivschrift f

I wouldn't believe everything I read in \type ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. COMPUT (bars) Type f

7. STOCKEX (category) Gattung

8. (definition) Typ m

II. vt

1. (write with machine)

▪ to \type sth etw tippen [o mit der Maschine schreiben

2. (categorize)

▪ to \type sb/sth jdn/etw typisieren [o in Kategorien einteilen] geh

to \type blood MED die Blutgruppe bestimmen

3. (be example for)

▪ to \type sth für etw akk typisch sein

III. vi Maschine schreiben, tippen

* * *
I [taɪp]
1. n

1) (= kind) Art f; (of produce, plant) Sorte f, Art f; (esp of people = character) Typ m, Typus m

different types of aircraft — verschiedene Flugzeugtypen pl

different types of roses — verschiedene Rosensorten or -arten pl

what type of car is it? — was für ein Auto( typ) ist das?

the very latest type of hi-fi —

she has her own particular type of charm — sie hat ihren ganz besonderen Charme

he has an English type of face — dem Gesicht nach könnte er Engländer sein

Cheddar-type cheese —

most of the characters are recognizable types — die meisten Charaktere lassen sich einem bestimmten Typ zuordnen

they're totally different types of person — sie sind vom Typ her völlig verschieden, sie sind völlig verschiedene Typen

a man of this type — ein Mann dieser Art or dieses Schlages, diese Art or Sorte (von) Mann

or behavior (US) — ein solches Benehmen

it's not my type of film — diese Art Film gefällt mir nicht

he's not my type — er ist nicht mein Typ

she's my type of girl — sie ist mein Typ

he's not the type to hit a lady — er ist nicht der Typ or Mensch, der eine Frau schlägt

2) (inf: man) Typ m

a strange type — ein seltsamer Mensch, ein komischer Typ (inf), eine Type (inf)

2. vt
bestimmen II
1. n (TYP)
Type f
large/small type — große/kleine Schrift

to set type — setzen

to set sth up in type — etw setzen

printed in italic type — kursiv gedruckt

2. vt
tippen, (mit der Maschine) schreiben
a badly typed letter — ein schlecht geschriebener or getippter Brief

3. vi
Maschine schreiben, tippen (inf)
* * *

type [taıp]

A s

1. Typ(us) m:

a) Urform f

b) typischer Vertreter

c) charakteristische Klasse, Kategorie f

2. BIOL Typus m (charakteristische Gattung)

3. Ur-, Vorbild n, Muster n, Modell n

4. TECH Typ m, Modell n:

type plate Typenschild n

5. a) Art f, Schlag m, Sorte f (alle auch umg):

he acted out of type das war sonst nicht seine Art

b) umg Kerl m, Typ m, Type f:

he’s not that type of man er gehört nicht zu dieser Sorte, er ist nicht der Typ;

she’s not my type sie ist nicht mein Typ; → true A 4

6. TYPO

a) Letter f, Buchstabe m, (Druck)Type f

b) koll Lettern pl, Schrift f, Druck m:

a headline in large type;

in type (ab)gesetzt;

set (up) in type setzen

7. Gepräge n (einer Münze etc; auch fig)

8. fig Sinnbild n, Symbol n ( beide:

of für oder gen)

B v/t

1. etwas mit der Maschine (ab)schreiben, (ab)tippen:

typed → typewritten;

typing error Tippfehler m;

type paper Schreibmaschinenpapier n;

typing pool Schreibbüro n;

type information into a computer Daten in einen Computer eingeben oder eintippen

2. den Typ bestimmen von (oder gen):

type sb’s blood MED jemandes Blutgruppe bestimmen

3. → typify

4. → typecast

C v/i Maschine schreiben, tippen

* * *
1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- type in

- type out

* * *

v.

Maschine schreiben ausdr.

eintippen v.

maschineschreiben (alt.Rechtschreibung) v.

mit der Schreibmaschine schreiben ausdr. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Typ -en m.

English-german dictionary > type
63 master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

master [ˈmɑːstə; US ˈmæstər]

A s

1. Meister m, Herr m, Gebieter m:

the Master REL der Herr (Christus);

be master of sth etwas (auch eine Sprache etc) beherrschen;

be master of o.s. sich in der Gewalt haben;

be master of the situation Herr der Lage sein;

be one’s own master sein eigener Herr sein;

be master in one’s own house der Herr im Hause sein;

be master of one’s time über seine Zeit (nach Belieben) verfügen können

2. Besitzer m, Eigentümer m, Herr m:

make o.s. master of sth etwas in seinen Besitz bringen

3. Hausherr m

4. Meister m, Sieger m:

find one’s master in sb in jemandem seinen Meister finden

5. WIRTSCH

a) Lehrherr m, Meister m, Prinzipal m

b) (Handwerks)Meister m:

master tailor Schneidermeister

c) JUR Arbeitgeber m, Dienstherr m:

like master like man (Sprichwort) wie der Herr, sos Gescherr

6. Vorsteher m, Leiter m (einer Innung etc)

7. SCHIFF Kapitän m (eines Handelsschiffs):

master’s certificate Kapitänspatent n

8. fig (Lehr)Meister m

9. besonders Br Lehrer m;

master in English Englischlehrer

10. Br Rektor m (Titel des Leiters einiger Colleges)

11. MAL etc Meister m:

an old master;

the great masters die großen Meister

12. UNIV Magister m (Grad):

Master of Arts Magister Artium, Magister der Geisteswissenschaften;

Master of Science Magister der Naturwissenschaften

13. Master HIST (Anrede eines Knaben)

a) junger Herr,

b) auf Briefen, unübersetzt:

Master James Crane

14. Br (in Titeln) Leiter m, Aufseher m (am königlichen Hof etc):

Master of the Horse Oberstallmeister m (am englischen Königshof); → ceremony 1

15. JUR Protokoll führender Gerichtsbeamter:

Master of the Rolls Br ein für die Staatsarchive und die Zulassung der Solicitors verantwortlicher Richter

16. schott (gesetzmäßiger) Erbe ( eines Adligen vom Range eines baron oder eines viscount)

17. Master m, (Schall)Plattenmatrize f

B v/t

1. Herr sein oder herrschen über (akk), beherrschen

2. sich zum Herrn machen über (akk), besiegen, unterwerfen

3. ein Tier zähmen, bändigen

4. eine Aufgabe, Schwierigkeit etc, auch ein Gefühl, auch seinen Gegner meistern, Herr werden (gen), bezwingen, eine Leidenschaft etc auch bezähmen, bändigen:

master one’s temper sein Temperament zügeln oder im Zaum halten

5. eine Sprache etc beherrschen, mächtig sein (gen)

6. TECH eine Tonaufnahme mastern

C adj

1. Meister…, meisterhaft, meisterlich

2. Herren…, Meister…:

master race Herrenrasse f

3. Haupt…, hauptsächlich:

master bedroom Elternschlafzimmer n;

master container Sammelbehälter m;

master fuse ELEK Hauptsicherung f;

master switch ELEK Hauptschalter m

4. leitend, führend (auch fig)

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > master
64 save

1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91209/save_up">save up

* * *
I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) retten

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) sparen

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) ersparen

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) abwehren

5) (to free from the power of sin and evil.) erlösen

6) (to keep data in the computer.)
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) abwehren

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) außer

* * *

save

[seɪv]

I. vt

1. (rescue)

▪ to \save sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] retten

to \save the day [or situation] die Situation retten

to \save sb's life jdm das Leben retten

to \save one's marriage seine Ehe retten

to \save the match das Spiel retten

to \save one's own skin [or hide] ( usu pej) die eigene Haut retten

to \save sb's soul jds Seele retten

2. NAUT

▪ to \save sth etw bergen

3. (keep from danger)

▪ to \save sb/sth jdn/etw schützen

God \save the Queen Gott erhalte die Königin

▪ to \save sb from himself/herself jdn vor sich dat selbst schützen

4. (keep for future use)

▪ to \save sth etw aufheben

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to \save money Geld sparen

5. (collect)

▪ to \save sth etw sammeln

to \save coins/stamps Münzen/Briefmarken sammeln

6. (avoid wasting)

to \save energy Energie sparen

to \save one's eyes seine Augen schonen

to \save oneself sich akk schonen

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

to \save one's strength mit seinen Kräften haushalten

to \save time Zeit sparen

we didn't \save much time by taking the short cut wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to \save sth for posterity etw der Nachwelt erhalten

7. (reserve)

▪ to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben

I'll be home late — can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

\save my seat — I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. (spare)

▪ to \save sb sth jdm etw ersparen

thanks for your help — it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll \save you buying one ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes \save me £9 a week durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. COMPUT

to \save data Daten sichern [o abspeichern

10. SPORT

to \save a goal ein Tor verhindern

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

11.

▶ to \save appearances den Schein wahren

▶ to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten

▶ to \save one's breath sich dat seine Worte sparen

▶ to \save face das Gesicht wahren

▶ to \save one's life:

Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

▶ a stitch in time \saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi

1. (keep for the future) sparen

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to \save for a new car/holiday/house für [o auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. (conserve sth)

▪ to \save on sth bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. AM (keep) food sich akk halten

III. n (in football) Abwehr f

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. prep ( form) außer + dat

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

▪ \save for... außer + dat...

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

* * *
I [seɪv]
1. n (FTBL ETC)
Ballabwehr f
what a save! — eine tolle Parade!

he made a fantastic save — er hat den Ball prima abgewehrt or gehalten

2. vt

1) (= rescue REL ALSO) retten

to save sb from sth — jdn vor etw (dat) retten

to save sb from disaster/ruin — jdn vor einer Katastrophe/dem Ruin bewahren or retten

he saved me from falling/making that mistake — er hat mich davor bewahrt hinzufallen/den Fehler zu machen

to save sth from sth — etw aus etw retten

his goal saved the match — sein Tor hat das Spiel gerettet or herausgerissen (inf)

to save the day — die Rettung sein

God save the Queen —

to save a building for posterity — ein Gebäude der Nachwelt erhalten

to be saved by the bell (inf) — gerade noch einmal davonkommen

or butt ( US inf ) — seinen Kopf retten

or butt ( US inf ) — jdn rauspauken (inf), jdn retten

2) (= put by) aufheben, aufbewahren, aufsparen; money sparen; (= collect) stamps etc sammeln

save some of the cake for me — lass mir etwas Kuchen übrig

save me a seat — halte mir einen Platz frei

save it for later, I'm busy now (inf) — spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun (inf)

save it! (inf) — spar dir das! (inf)

to save the best for last — das Beste bis zum Schluss aufheben

3) (= avoid using up) fuel, time, space, money sparen; (= spare) strength, eyes, battery schonen; (= save up) strength, fuel etc aufsparen

that will save you £20 a week — dadurch sparen Sie £ 20 die Woche

going by plane will save you four hours on the train journey —

you don't save much by taking this short cut — Sie gewinnen nicht viel, wenn Sie diese Abkürzung nehmen

he's saving himself for the big match — er schont sich für das große Spiel

he's saving himself for the right woman — er spart sich für die Richtige auf

4) (= prevent) bother, trouble ersparen

at least it saved the rain coming in it'll save a lot of hard work if we... — es hat wenigstens den Regen abgehalten es erspart uns (dat) sehr viel Mühe, wenn wir...

it saved us having to do it again — das hat es uns (dat) erspart, es noch einmal machen zu müssen

I've been saved a lot of expense — mir blieben or mir wurden sehr viel Ausgaben erspart

5) goal verhindern; shot, penalty halten

well saved! — gut gehalten!

6) (COMPUT) speichern

to save as — speichern unter

to save sth to disk — etw auf Diskette ( ab)speichern or sichern

3. vi

1) (with money) sparen

to save for sth — für or auf etw (acc) sparen

2) (inf: keep food) sich halten; (news) warten können

3) (COMPUT)

the file won't save — die Datei lässt sich nicht sichern or abspeichern
II
1. prep
außer +dat
2. conj

1) (old, liter) es sei denn (geh)

2)

save that — nur dass

* * *

save¹ [seıv]

A v/t

1. (er)retten ( from vor dat):

save sb’s life jemandem das Leben retten;

the man who saved my life mein Lebensretter;

save sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten; → bacon, life Bes Redew

2. SCHIFF bergen

3. bewahren, schützen ( beide:

from vor dat):

God save the queen Gott erhalte die Königin;

save the situation die Situation retten; → appearance Bes Redew, face A 6, harmless 2

4. Geld etc sparen, einsparen:

I saved £100 on this car ich sparte bei diesem Wagen 100 Pfund ein;

save fuel Treibstoff sparen;

save time Zeit gewinnen

5. auch save up aufbewahren, -heben, (auf)sparen:

save sth for sb jemandem etwas aufheben;

save it! sl geschenkt!; → breath 1

6. auch die Augen schonen, schonend oder sparsam umgehen mit:

save o.s. (one’s strength) for sth sich (seine Kräfte) für etwas schonen

7. jemandem eine Mühe etc ersparen:

save sb the trouble of doing sth jemandem die Mühe ersparen, etwas zu tun

8. REL (from) retten (aus), erlösen (von)

9. ausnehmen:

(God) save the mark! iron verzeihen Sie die Bemerkung!;

save ( oder saving) your presence ( oder reverence) mit Verlaub

10. auch save up Geld sparen

11. COMPUT Daten speichern ( onto auf akk), abspeichern

12. SPORT

a) ein Tor verhindern

b) einen Schuss etc halten, parieren, auch einen Matchball etc abwehren:

he didn’t have to save a single shot er bekam keinen einzigen Schuss zu halten

B v/i

1. auch save up sparen ( for für, auf akk):

save as you earn Br staatlich gefördertes Sparen durch monatliche Abbuchung eines bestimmten Betrages vom Lohn- od Gehaltskonto

2. SPORT retten ( from gegen), halten

3. US sich halten (Lebensmittel)

C s SPORT Parade f:

make a brilliant save hervorragend parieren

save² [seıv] präp & konj obs oder poet außer (dat), mit Ausnahme von (oder gen), ausgenommen (nom), abgesehen von:

all save him alle außer ihm;

save for bis auf (akk);

save that … abgesehen davon, dass …; nur, dass …

* * *
1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- save up

* * *

adv.

ausgenommen adv.

außer adv. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

bewahren v.

einsparen v.

retten v.

sichern v.

sparen v.

English-german dictionary > save
65 course

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) der Kurs

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) der Gang

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) feste Bahn

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) der Weg

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) der Lauf

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) die Handlungsweise

•

- academic.ru/116900/in_the_course_of">in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *

course

[kɔ:s, AM kɔ:rs]

I. n

1. (of aircraft, ship) Kurs m

to change \course den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern

to steer a \course ( also fig) einen Kurs steuern a. fig

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. (of road) Verlauf m; (of river) Lauf m

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3. (way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. (development) Verlauf m

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. (during)

in the \course of sth im Verlauf [o während] einer S. gen

in the course of his speech in seiner Rede

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6. (certainly)

of \course natürlich

of \course not natürlich nicht

7. (series of classes) Kurs m

cookery [or cooking] \course Kochkurs m; training \course Schulung f

retraining \course Umschulungskurs m

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen

to go on a \course BRIT einen Kurs besuchen

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8. MED

\course [of treatment] Behandlung f

\course of iron tablets Eisenkur f

a \course of physiotherapy [or AM usu physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9. SPORT Bahn f, Strecke f

golf \course Golfplatz m

obstacle \course Hindernisparcours m

10. (part of meal) Gang m

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11. (layer) Schicht f, Lage f

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

12.

▶ in due \course zu gegebener Zeit

▶ to be par for the \course normal sein

▶ to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten

▶ to take [or run] its \course seinen Weg gehen

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen

II. vt HUNT

to \course game Wild hetzen

III. vi

1. (flow) strömen, fließen

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2. HUNT an einer Hetzjagd teilnehmen

* * *
I [kɔːs]
n

1) (= direction, path of plane, ship) Kurs m; (of river) Lauf m; (fig, of illness, relationship) Verlauf m; (of history) Lauf m; (of action etc, = way of proceeding) Vorgehensweise f

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

2)

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

See:

→ due

3)

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

4) (SCH, UNIV) Studium nt; (= summer course etc) Kurs(us) m; (at work) Lehrgang m; (MED, of treatment) Kur f

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

5) (SPORT: race course) Kurs m; (= golf course) Platz m

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

6) (COOK) Gang m

first course — erster Gang

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

7) (BUILD) Schicht f

8) (NAUT: sail) Untersegel nt
II
1. vt (HUNT)
hare, stag hetzen, jagen
2. vi

1) (blood, tears) strömen

2) (HUNT fig) hetzen, jagen

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

* * *

course [kɔː(r)s]

A s

1. a) Fahrt f, Reise f

b) Lauf m, Weg m, (eingeschlagene) Richtung:

take one’s course seinen Weg verfolgen oder gehen (a. fig);

keep to one’s course beharrlich seinen Weg verfolgen (a. fig)

2. FLUG, SCHIFF Kurs m:

direct (magnetic, true) course gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs;

course made good FLUG richtiger Kurs;

on (off) course (nicht) auf Kurs;

be on course for zusteuern auf (akk) (a. fig);

be on course to do sth fig auf dem besten Weg sein, etwas zu tun;

change one’s course seinen Kurs ändern (a. fig);

stand upon the course den Kurs halten;

steer a course einen Kurs steuern (a. fig);

course computer FLUG Kursrechner m;

course correction Kurskorrektur f;

course recorder Kursschreiber m;

course-setting device Kursgeber m

3. fig Kurs m, Weg m, Methode f, Verfahren n:

adopt a new course einen neuen Kurs oder Weg einschlagen;

take one’s own course seinen eigenen Weg gehen; → action 1

4. Verhaltens-, Lebensweise f:

(evil) courses üble Gewohnheiten

5. (zurückgelegter) Weg, Strecke f

6. a) (Fluss) Lauf m:

the course of the river

b) SPORT (Renn) Bahn f, (-)Strecke f, (Golf) Platz m, (Pferdesport) Parcours m:

course inspection (Skisport) Kurs-, Streckenbesichtigung f; Parcoursbesichtigung f;

course record Bahnrekord m; Platzrekord m;

course setter (Skisport) Kurssetzer(in); Parcoursbauer(in); → stay¹ B 4

7. (Ver)Lauf m (zeitlich):

in the course of im (Ver)Lauf (gen), während (gen);

in (the) course of time im Laufe der Zeit

8. Lebenslauf m, -bahn f, Karriere f

9. (natürlicher) Lauf, Ab-, Verlauf m, (Fort)Gang m:

course umg, of course natürlich, selbstverständlich; he’s very generous, but of course he’s got lots of money aber er hat natürlich auch jede Menge Geld;

the course of events der Gang der Ereignisse, der Lauf der Dinge;

in the ordinary course of things ( oder events) normalerweise;

the course of nature der natürliche Verlauf der Dinge;

the course of a disease der Verlauf einer Krankheit;

the course of history der Lauf der Geschichte;

the sickness will take its course die Krankheit wird ihren Lauf nehmen;

let things run ( oder take) their course den Dingen ihren Lauf lassen;

let nature take its course der Natur ihren Lauf lassen;

in course of construction im Bau (befindlich); → matter A 3

10. üblicher Gang oder Verlauf:

course of business WIRTSCH (regelmäßiger oder normaler) Geschäftsgang;

course of law Rechtsgang, -weg m; → due A 9

11. (Reihen-, Aufeinander)Folge f

12. Turnus m, regelmäßiger Wechsel (der Dienstzeiten etc)

13. Gang m (Teil einer Speisenfolge):

a four-course meal eine Mahlzeit mit vier Gängen

14. Zyklus m, Reihe f, Folge f:

a course of lectures eine Vortragsreihe

15. auch course of instruction Kurs m, Lehrgang m:

German course Deutschkurs;

course for beginners Anfängerkurs;

course of study UNIV

a) Kurs,

b) Lehrplan m;

be on (US in) a course einen Kurs (mit)machen

16. MED Kur f:

undergo a course of (medical) treatment sich einer Kur oder einer längeren Behandlung unterziehen

17. WIRTSCH obs (Geld-, Wechsel) Kurs m

18. WIRTSCH Marktlage f, Tendenz f

19. SCHIFF unteres großes Segel

20. ARCH Lage f, Schicht f (Ziegel etc):

course of archstones Wölbschicht

21. Stricken: Maschenreihe f

22. pl PHYSIOL Menstruation f, Periode f, Regel f

23. HIST Gang m (im Turnier etc)

24. GEOL Streichen n (Lagerstätte)

25. Bergbau: Ader f, Gang m, stehendes Flöz:

course of ore Erzgang

26. TECH Bahn f, Strich m, Schlag m

B v/t

1. durcheilen, jagen durch oder über (akk)

2. Wild, besonders Hasen (mit Hunden) hetzen

C v/i

1. rennen, eilen, jagen, stürmen:

course through sth fig etwas durcheilen

2. strömen (Tränen etc):

tears coursed down her cheeks Tränen liefen ihr über die Wangen

* * *

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *

(education) n.

Kursus -e (Bildung) m. n.

Bahn -en f.

Gang ¨-e (beim Essen) m.

Kurs -e (Verkehr) m.

Kurs -e m.

Lauf -e m.

Lehrgang -¨e m.

Richtung -en f.

English-german dictionary > course
66 digital

['dɪdʒɪtl] adjective digital

digital audio tape — Digitaltonband, das

digital camera — Digitalkamera, die

digital clock/watch — Digitaluhr, die

digital computer — Digitalrechner, der

digital recording — Digitalaufnahme, die

digital television — (TV set) Digitalfernseher, der; (system) Digitalfernsehen, das

* * *

adjective ((of a omputer etc) using the numbers 0-9.) Digital-...

* * *

digi·tal

[ˈdɪʤɪt^əl, AM -t̬^əl]

adj inv digital, Digital-

\digital editing (editing movies using the computer) digitale Bearbeitung

* * *
['dIdZItəl]
1. adj

1) clock, computer Digital-

digital display — Digitalanzeige f

digital technology — Digitaltechnik f

2) (ANAT) Finger-

2. n
(of piano, organ) Taste f
* * *

digital

A adj

1. digital:

a) Finger…

b) Zehen…

2. digital, Digital…:

digital clock (watch);

digital computer TECH Digitalrechner m;

digital projector TECH, COMPUT Beamer m;

digital recording Digital Recording n (Tonaufnahme, bei der die Töne nicht als Schwingungen, sondern digitalisiert aufgenommen werden);

digital signal TECH Digitalsignal n;

digital technology Digitaltechnik f

B s MUS Taste f

* * *

['dɪdʒɪtl] adjective digital

digital audio tape — Digitaltonband, das

digital camera — Digitalkamera, die

digital clock/watch — Digitaluhr, die

digital computer — Digitalrechner, der

digital recording — Digitalaufnahme, die

digital television — (TV set) Digitalfernseher, der; (system) Digitalfernsehen, das

* * *

adj.

Digital- präfix.

digital adj.

English-german dictionary > digital
67 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
68 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
69 patch

1. noun
1) Stelle, die

a patch of blue sky — ein Stückchen blauer Himmel

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

the dog had a black patch on its ear — der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr

fog patches — Nebelfelder

in patches — stellenweise

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

2) (on worn garment) Flicken, der

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

3) (on eye) Augenklappe, die

4) (piece of ground) Stück Land, das

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

5) (area patrolled by police; also fig.) Revier, das
2. transitive verb
(apply patch to) flicken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89864/patch_up">patch up

* * *
[pæ ] 1. noun
1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) der Flicken

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) das Stückchen Land
2. verb
(to mend (clothes etc) by sewing on pieces of material: She patched the (hole in the) child's trousers.) flicken

- patchy
- patchiness
- patchwork
- patch up
* * *

patch

[pætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (spot) Fleck[en] m

▪ in \patches stellenweise

fog \patch Nebelfeld nt

ice [or icy] /snow \patch vereiste/verschneite Stelle

vegetable \patch [kleines] Gemüsebeet

2. BRIT ( fam: phase) Phase f

to go through a bad [or difficult] [or sticky] [or rough] \patch eine schwere Zeit durchmachen

3. BRIT (work area) Bereich m; (sb's territory) Revier nt; of police [Polizei]revier nt; of social worker Bereich m, Bezirk m; of prostitute Revier nt

the north feels like my \patch im Norden fühle ich mich heimisch

4. (fabric) Flicken m; (for an eye) Augenklappe f; (plaster) Pflaster nt

nicotine \patch Nikotinpflaster nt

5. COMPUT (temporary correction) Korrektur f

6.

▶ to not be a \patch on sb/sth BRIT, AUS ( fam) jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. vt

1. (cover)

▪ to \patch sth etw flicken

to \patch a tyre einen Reifen flicken

2. ELEC, COMPUT, TECH (link)

▪ to \patch sth into sth etw mit etw dat verbinden

I couldn't \patch my computer into the network ich konnte nicht einloggen

to \patch a call through to sb's phone einen Anruf zu jdm durchstellen

3. (integrate)

▪ to \patch sth into sth etw in etw akk einfügen [o integrieren]

* * *
[ptʃ]
1. n

1) (for mending) Flicken m; (on new garments) Flecken m; (= eye patch) Augenklappe f

2)

it's/he's not a patch on... ( Brit inf ) — das/er ist gar nichts gegen...

3) (= small area, stain) Fleck m; (= piece of land) Stück nt; (= subdivision of garden) Beet nt; (= part, section) Stelle f; (of time) Phase f; (inf, of policeman, prostitute) Revier nt

a patch of blue sky — ein Stückchen nt

purple patches on the skin — violette Flecke auf der Haut

patches of colour — Farbtupfer pl

a patch of oil — ein Ölfleck m

patches of sunlight dappled the floor of the forest — (die) Sonnenstrahlen tanzten auf dem Waldboden

the cabbage patch —

we drove through a few patches of rain on our way here — wir hatten auf dem Weg stellenweise Regen

there were sunny patches during the day — hin und wieder schien die Sonne

he's going through a bad or rough patch at the moment — ihm gehts im Augenblick nicht sonderlich gut

4) (= contraceptive) Hormonpflaster nt

are you on the patch? — benutzt du ein Hormonpflaster?

5) (COMPUT) Korrekturroutine f

2. vt
flicken
this piece of cloth will just patch that hole nicely — dieses Stück Stoff ist gerade richtig für das Loch

a new government was hastily patched together — in aller Eile wurde eine neue Regierung zusammengeflickt or -gestückelt

* * *

patch [pætʃ]

A s

1. Fleck m, Flicken m, Stück n Stoff etc, Lappen m:

that’s not a patch on Br umg das ist gar nicht zu vergleichen mit oder gar nichts gegen

2. MIL etc Tuchabzeichen n

3. Schönheitspflästerchen n

4. MED

a) (Heft-)Pflaster n

b) (Augen) Klappe f

5. Fleck m, Stück n Land oder Rasen, Stelle f:

a patch of beans ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land

6. Stelle f, Abschnitt m (in einem Buch)

7. ZOOL etc (Farb)Fleck m:

patch of rust Rostfleck, -stelle f

8. a) Stück(chen) n, Brocken m:

patch of fog Nebelschwaden m

b) pl Bruchstücke pl, (etwas) Zusammengestoppeltes umg:

in patches stellenweise;

strike ( oder have, hit, be in) a bad patch eine Pechsträhne oder kein Glück oder einen schwarzen Tag haben

9. IT Direktkorrektur f

B v/t

1. flicken, (einen) Flicken einsetzen in (akk), ausbessern

2. mit Flecken oder Stellen versehen:

a hillside patched with grass ein stellenweise mit Gras bewachsener Hügel

3. patch up fig

a) ein Auto, einen Verletzten etc zusammenflicken umg, eine Ehe etc kitten umg,

b) ein Buch etc zusammenstoppeln umg,

c) einen Streit etc beilegen:

patch things up sich zusammenraufen

d) Differenzen etc übertünchen, beschönigen

4. ELEK

a) (ein)stöpseln

b) zusammenschalten

* * *
1. noun
1) Stelle, die

a patch of blue sky — ein Stückchen blauer Himmel

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

the dog had a black patch on its ear — der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr

fog patches — Nebelfelder

in patches — stellenweise

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

2) (on worn garment) Flicken, der

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

3) (on eye) Augenklappe, die

4) (piece of ground) Stück Land, das

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

5) (area patrolled by police; also fig.) Revier, das
2. transitive verb
(apply patch to) flicken

Phrasal Verbs:

- patch up

* * *

n.

(§ pl.: patches)

= Flicken - m.

Korrektur f. v.

ausbessern v.

einsetzen v.

reparieren v.

English-german dictionary > patch
70 tape

1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120906/tape_together">tape together

- tape up

* * *
[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band

4) (a tape-measure.) das Maßband
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
* * *

tape

[teɪp]

I. n

1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating \tape Isolierband nt

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt

Scotch \tape AM Tesa[film]^® m BRD, Tixo^® nt ÖSTERR

sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt

2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video

audio \tape Audiokassette f

\tape of music Musikkassette f

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen

II. vt

▪ to \tape sth

1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. (record) etw aufnehmen

to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

* * *
[teɪp]
1. n

1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt

to break or breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt

on tape — auf Band

to put or get sth on tape — etw auf Band aufnehmen

to make a tape of sth — etw auf Band aufnehmen

2. vt

1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen

3) (inf)

I've got the situation taped — ich habe die Sache im Griff (inf)

I've got him taped — ich kenne mich mit ihm aus

* * *

tape [teıp]

A s

1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n

2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m

3. ELECT.

a) Telegrafie: Papierstreifen m

b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m

c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n

4. MED

a) Heftpflaster n

b) Tape n, Klebeband n

5. SPORT Zielband n:

breast the tape das Zielband durchreißen

B v/t

1. mit einem Band versehen

2. (mit Band) umwickeln oder binden

3. MED

a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben

b) jemandem den Knöchel etc tapen:

tape sb’s ankle

4. Buchteile heften

5. mit dem Bandmaß messen:

have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);

have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben

6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:

taped music Musik f vom Band

b) TV aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- tape together

- tape up

* * *

n.

Band ¨-er n.

Tonband -¨er n.

English-german dictionary > tape
71 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
72 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
73 connection

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) der Anschluß

2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) die Verbindung

3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) die Beziehungen (pl.)

4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) der Anschluß

* * *

con·nec·tion

[kəˈnekʃ^ən]

n

1. no pl (joining, link) Verbindung f (to/with mit + dat); to the mains, a telephone, a computer network Anschluss m (to an + akk)

\connection to the internet Internetanschluss m

to get a \connection (on phone) [zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a \connection ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. TRANSP (link) Verbindung f ( between zwischen + dat); (connecting train, flight) Anschluss m

there are good \connections from Manchester to Birmingham es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway \connection Eisenbahnverbindung

poor \connections schlechte Verbindungen

to miss one's \connection seinen Anschluss verpassen

3. (people, contacts)

▪ \connections pl Beziehungen pl ( with zu + dat)

to have \connections Beziehungen haben

4. (association)

▪ sb's \connection with sb jds Beziehung zu jdm

what's his \connection with the girl? in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. (reference)

in that/this \connection in diesem Zusammenhang

in \connection with sth im Zusammenhang mit etw dat

6. (causality)

▪ \connection between sth Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no \connection between the two phenomena die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. (conclusion)

... but I never made the \connection that they were sisters...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

* * *
[kə'nekSən]
n

1) Verbindung f (to, with zu, mit); (= telephone line also, wire) Leitung f; (to mains) Anschluss m (to an +acc); (= connecting part) Verbindung(sstück nt) f

parallel/series connection — Parallel-/Reihenschaltung f

connection charge (Telec) — Anschlussgebühr f

2) (fig: link) Zusammenhang m, Beziehung f (with zu)

in this connection — in diesem Zusammenhang

in connection with — in Zusammenhang mit

3) (= relationship, business connection) Beziehung f, Verbindung f (with zu); (= family connection) familiäre Beziehung; (old, form = relative) (entfernter) Verwandter, (entfernte) Verwandte

to have connections — Beziehungen haben

there is some family connection — sie/wir etc sind weitläufig miteinander verwandt

4) (RAIL ETC) Anschluss m

* * *

connection, besonders Br auch connexion [kəˈnekʃn] s

1. Verbindung f

2. TECH allg Verbindung f, Anschluss m ( beide auch ELEK, BAHN, TEL etc), Verbindungs-, Bindeglied n, ELEK Schaltung f, Schaltverbindung f:

connection (piece) → academic.ru/15361/connecting_piece">connecting piece;

connection fee TEL Anschlussgebühr f;

hot-water connections pl Heißwasseranlage f;

pipe connection Rohranschluss;

connection plug Anschlussstecker m

3. Zusammenhang m, Beziehung f:

in this connection in diesem Zusammenhang;

in connection with mit Bezug auf (akk);

in connection with this im Zusammenhang damit;

have no connection with ( oder to) nichts zu tun haben mit

4. persönliche Beziehung, Verbindung f:

enter into connection with sb mit jemandem in Verbindung treten

5. a) (geschäftliche etc) Verbindung, (einflussreicher) Bekannter oder Verwandter

b) pl (gute, nützliche, geschäftliche etc) Beziehungen pl oder Verbindungen pl, Bekannten-, Kundenkreis m, Verwandtschaft f:

business connections;

business with first-rate connections Geschäft n mit erstklassigem Kundenkreis

6. religiöse oder politische Gemeinschaft

7. nur connexion Br Methodistengemeinschaft f

8. Geschlechtsverkehr m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (act, state) Verbindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der

cut the connection — die Verbindung abbrechen

2) (fig.): (of ideas) Zusammenhang, der

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

3) (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das

4) (train, boat, etc.) Anschluss, der

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

* * *

(to, with) n.

Ankopplung (an) f. n.

Anschluss ¨-e m.

Verbindung f.

Zusammenhang m.

English-german dictionary > connection
74 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
75 flag

I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87072/flag_down">flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) die Fahne

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) nachlassen

* * *

flag¹

[flæg]

I. n (flagstone) [Stein]platte f; (also for floor) Fliese f, Kachel f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \flag sth (pave) etw mit Steinplatten belegen; (also for floor) etw fliesen, etw akk plätteln [o SCHWEIZ kacheln] [o mit Fliesen belegen]

flag²

[flæg]

n BOT Schwertlilie f

flag³

[flæg]

I. n

1. (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f

\flag of truce Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen fig

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a \flag (raise a pennant) eine Fahne hissen; (raise a national flag) eine Flagge hissen

to wave a \flag eine Fahne schwenken [o SCHWEIZ schwingen

2. (marker) Markierung f; (bookmark) Lesezeichen nt, Buchzeichen nt SCHWEIZ; (tab) Karteireiter m

3. ECON, FIN Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

4.

▶ to put out the \flags [or put the \flags out] BRIT drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the \flags and party wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. vt

<- gg->

1. (docket, mark)

▪ to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. (signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten

III. vi

<- gg->

enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

* * *
I [flg]
1. n

1) Fahne f; (small, on map, chart etc) Fähnchen nt; (national) Fahne f, Flagge f; (NAUT) Flagge f; (for semaphore) Signalflagge or -fahne f

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

2) (for charity) Fähnchen nt

3)

(of taxi) the flag was down — das Taxi war besetzt

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

4) (= paper marker) Kennzeichen nt

2. vt
beflaggen II
vi
erlahmen; (interest, enthusiasm, strength etc also) nachlassen
he's flagging — er lässt nach

their spirits flagged — ihr Mut sank

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach
III
n (BOT)
Schwertlilie f; (= sweet flag) Kalmus m IV
1. n
Steinplatte f; (for floor also) Fliese f
2. vt
mit Steinplatten/Fliesen belegen; floor also fliesen
* * *

flag¹ [flæɡ]

A s

1. Fahne f, Flagge f:

flag of convenience SCHIFF Billigflagge;

flag of truce MIL Parlamentärflagge;

strike ( oder lower) one’s flag die Flagge streichen (a. fig);

keep the flag flying fig die Fahne hochhalten;

show the flag fig

a) Flagge zeigen,

b) sich zeigen, sich sehen lassen

2. SCHIFF (Admirals)Flagge f:

hoist (strike) one’s flag das Kommando übernehmen (abgeben)

3. → flagship

4. SPORT (Markierungs)Fähnchen n

5. a) (Kartei)Reiter m

b) allg Markierung(szeichen) f(n)

c) Lesezeichen n

6. ORN Kielfeder f (des Vogelschwanzes)

7. JAGD Fahne f (Schwanz eines Vorstehhundes oder Rehs)

8. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)

9. MUS Fähnchen n (einer Note)

10. TV (Licht)Blende f

B v/t

1. beflaggen

2. SPORT eine Rennstrecke ausflaggen

3. etwas (mit Flaggen oder durch Winkzeichen) signalisieren:

flag offside (Fußball) Abseits winken

4. a) oft flag down ein Fahrzeug anhalten:

flag down a taxi ein Taxi herbeiwinken

b) flag down SPORT ein Rennen, einen Fahrer abwinken

5. eine Buchseite etc markieren

C v/i Fußball: die Fahne heben (Linienrichter)

flag² [flæɡ] s BOT

a) Gelbe Schwertlilie

b) (eine) blaue Schwertlilie

c) Breitblättriger Rohrkolben

flag³ [flæɡ] v/i

1. schlaff herabhängen

2. fig nachlassen, ermatten, erlahmen (Interesse etc), abbauen (Sportler)

3. langweilig werden

flag⁴ [flæɡ]

A s

1. (Stein)Platte f, (Fußbodenbelag) Fliese f

2. pl mit (Stein)Platten belegte Terrasse etc, mit Fliesen belegter oder gefliester Fußboden

B v/t mit (Stein)Platten oder Fliesen belegen, fliesen

* * *
I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *

(flagstone) n.

Platte -n f. n.

Fahne -n f.

Flag -- n.

Flagge -n f. v.

beflaggen v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > flag
76 game

I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *
[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) das Spiel

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) das Spiel

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) das Spiel

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) das Wildbret
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) entschlossen

- academic.ru/87346/gamely">gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *

game¹

[geɪm]

I. n

1. (match) Spiel nt

let's play a \game of football/tennis lass uns Fußball/Tennis spielen

board \game Brettspiel nt

a \game of chance ein Glücksspiel nt

a \game of chess eine Partie Schach

computer \game Computerspiel nt

party \game Gesellschaftsspiel nt

a \game of skill (tactics) Taktikspiel nt; (agility) Geschicklichkeitsspiel nt

to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting \game Hinhaltetaktik f

to play the waiting \game erst mal abwarten fam

2. (general play) Spiel nt

a \game of cops and robbers Räuber und Gendarm

3. SPORT (skill)

my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Form

to play a good [or ( fam) mean] \game ein gutes [o beachtliches] Spiel spielen

to be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen

to be on one's \game gut in Form sein

4. (amusement) Spiel nt

that's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel sein

5. (scheme) Spiel nt

what's your \game? ( fam) was soll das?

he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen fam

to play \games with sb mit jdm spielen

to play sb's \game (willingly) jds Spiel mitspielen; (unwillingly) jdm in die Hände [o Hand] arbeiten

to see through sb's \game jds Spiel durchschauen

6.

▪ \games pl (organized) Spiele pl; BRIT SCH [Schul]sport m kein pl

the Olympic \games die Olympischen Spiele

7.

▶ to beat sb at their own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

▶ the beautiful \game der Fußball

▶ to give the \game away alles verraten

▶ to make [a] \game of sb BRIT sich akk über jdn lustig machen

▶ that's the name of the \game ( fam) darum geht es

power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

▶ to be on the \game BRIT ( fam: be a prostitute) auf den Strich gehen sl; AM ( fam: be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben fam

▶ the only \game in town ( fam) das einzig Wahre [o Erstrebenswerte]

▶ \game over AM ( fam) das Spiel ist aus fam

▶ to play the \game BRIT ( dated) sich akk an die Spielregeln halten

▶ two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange

▶ the \game's up das Spiel ist aus fam

▶ the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht

II. adj

1. usu pred (willing)

▪ to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you \game? ich gehe was trinken — bist du dabei? fam

she's a real \game kid AM (sl) sie ist zu allem bereit

to be \game for anything zu allem bereit sein

2. ( dated: lame) lahm, angeknackst fam

III. vi spielen

game²

[geɪm]

n no pl

1. (animal) Wild nt

big \game Großwild nt

small \game kleine Wildtiere

2. (meat) Wild nt, Wildbret nt geh

3.

▶ fair \game Freiwild nt

* * *
I [geɪm]
1. n

1) Spiel nt; (= sport) Sport(art f) m; (= single game, of team sports, tennis) Spiel nt; (of table tennis) Satz m; (of billiards, board games etc, informal tennis match) Partie f

the wonderful game of football — Fußball, das wunderbare Spiel

to have or play a game of football/tennis/chess etc — Fußball/Tennis/Schach etc spielen

do you fancy a quick game of tennis/chess? —

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

shall we play a game now? — wollen wir jetzt ein Spiel machen?

to have a game with sb, to give sb a game — mit jdm spielen

winning the second set put him back in the game again — nachdem er den zweiten Satz gewonnen hatte, hatte er wieder Chancen

he had a good game — er spielte gut

to be off one's game — nicht in Form sein

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

game to X — Spiel X

one game all — eins beide

2) (fig) Spiel nt; (= scheme, plan) Absicht f, Vorhaben nt

to play the game — sich an die Spielregeln halten

to play games with sb — mit jdm spielen

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

the game is up — das Spiel ist aus

to play sb's game — jdm in die Hände spielen

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to beat sb at his own game — jdn mit den eigenen Waffen schlagen

to give the game away — alles verderben

to see through sb's game — jds Spiel durchschauen, jdm auf die Schliche kommen

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

it's all part of the game — das gehört alles dazu

3) pl (= sports event) Spiele pl

4) sing (SCH) Sport m

to be good at games — gut in Sport sein

5) (inf: business, profession) Branche f

how long have you been in this game? — wie lange machen Sie das schon?

the publishing game — das Verlagswesen

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

6) (inf: difficult time) Theater nt (inf)

7) (HUNT, COOK) Wild nt

2. vi
(um Geld) spielen
3. vt
verspielen II
adj
(= brave) mutig
to be game for sth — für etw bereit sein

to be game to do sth — bereit sein, etw zu tun

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

to be game for a laugh — jeden Spaß mitmachen
III
adj
(= crippled) lahm
* * *

game¹ [ɡeım]

A s

1. Scherz m, Ulk m:

make (a) game of sb sich über jemanden lustig machen;

make (a) game of sth etwas ins Lächerliche ziehen

2. Unterhaltung f, Zeitvertreib m

3. (Karten-, Ball- etc) Spiel n:

the game of golf das Golf(spiel);

be on (off) one’s game (nicht) in Form sein;

get (more) into the game SPORT (besser) ins Spiel kommen;

play the game sich an die Spielregeln halten (a. fig fair sein);

play a good (poor) game gut (schlecht) spielen;

play a good game of chess ein guter Schachspieler sein;

play a losing game auf der Verliererstraße sein;

play a waiting game

a) verhalten oder auf Abwarten spielen,

b) fig eine abwartende Haltung einnehmen; → chance A 1, skill¹

4. (einzelnes) Spiel, Partie f (Schach etc), Satz m (Tischtennis):

the game is four all das Spiel steht 4 beide;

game, set, match (Tennis) Spiel, Satz und Sieg;

play games with sb jemanden auf den Arm nehmen fig; → chess¹, suspension 10

5. pl SCHULE Sport m

6. fig Spiel n, Plan m, (geheime) Absicht:

what’s your game? welches Spiel spielen Sie?;

the game is up das Spiel ist aus;

beat sb at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen;

give the game away die Katze aus dem Sack lassen fig;

give ( oder throw) up the game das Spiel aufgeben;

I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt;

play sb’s game jemandem in die Hände spielen;

play a double game ein doppeltes Spiel treiben;

see through sb’s game jemandes Spiel durchschauen; → candle A 1, two A 2

7. pl fig Schliche pl, Tricks pl, Kniffe pl:

none of your games! keine Dummheiten oder Tricks!

8. Spiel n (Geräte):

a game of table tennis ein Tischtennis(spiel)

9. umg Branche f:

he’s been in the game for five years er ist schon seit fünf Jahren im Geschäft;

he’s in the advertising game er macht in Werbung;

be new to the game neu im Geschäft sein;

she’s on the game bes Br sie geht auf den Strich

10. JAGD Wild n, jagdbare Tiere pl:

fly at higher game fig höher hinauswollen; → big game, fair¹ A 8

11. Wildbret n:

game pie Wildpastete f

12. fig obs Mut m, Schneid m

B adj (adv gamely)

1. Jagd…, Wild…

2. schneidig, mutig (Kämpfer etc): → die¹ A 1

3. a) aufgelegt ( for zu):

be game to do sth dazu aufgelegt sein, etwas zu tun;

I’m game for a swim ich habe Lust, schwimmen zu gehen

b) bereit ( for zu; to do zu tun):

be game for anything für alles zu haben sein;

I’m game ich mache mit, ich bin dabei

C v/i (um Geld) spielen

D v/t meist game away verspielen

game² [ɡeım] adj lahm (besonders Bein)

* * *
I noun
1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, das

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

give the game away — alles verraten

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, die

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

4) (diversion) Spiel, das; (piece of fun) Scherz, der; Spaß, der

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die

good at games — gut im Sport

6) (portion of contest) Spiel, das

two games all — zwei beide; zwei zu zwei

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

7) no pl. (Hunting, Cookery) Wild, das

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das
II adjective
mutig

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein

* * *

(hunting) n.

Wild nur sing. n. n.

Partie -n f.

Spiel -e n.

English-german dictionary > game
77 hack

I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87650/hack_off">hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *
[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) hacken

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) hacken
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) die Einkerbung

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) das Mietpferd,-auto

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *

hack¹

[hæk]

I. vt

1. (chop roughly)

▪ to \hack sth etw hacken

to \hack sb to death jdn [mit einem Beil] erschlagen

to \hack sb/sth to pieces [or bits] jdn/etw zerstückeln

to \hack an article to pieces [or bits] ( fig) einen Artikel verreißen

2. SPORT (kick)

▪ to \hack sb BRIT jdn [vors [o gegen das] Schienbein] treten

to \hack the ball dem Ball einen Tritt versetzen

3. (clear a way)

to \hack one's way through [or out of] sth sich dat einen Weg durch etw akk [frei]schlagen

4. COMPUT

▪ to \hack sth in etw akk [illegal] eindringen

5. usu neg AM, AUS (sl: cope with)

▪ to \hack sth etw aushalten

he just can't \hack it to sit in traffic jams every morning er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to \hack it es bringen

he can't \hack it er bringt's einfach nicht

II. vi

1. (chop roughly)

▪ to \hack [away] at sth auf etw akk einhacken

he \hacked away at the tree trunk with his axe er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

▪ to \hack through sth trees sich akk durch etw akk schlagen

2. COMPUT

▪ to \hack into sth in etw akk [illegal] eindringen

III. n

1. (kick) Tritt m

2. BRIT (wound) [Ein]schnitt m, Wunde f

3. (cough) trockener Husten

smoker's \hack Raucherhusten m

hack²

[hæk]

I. n

1. (horse) Reitpferd nt; (hired horse) Mietpferd nt; (worn-out horse) Klepper m pej, Gaul m ÖSTERR, SCHWEIZ; (horse-ride) Ausritt m

2. ( pej or hum fam: writer) Schreiberling m pej, Schmierfink m pej

newspaper \hack Zeitungsschreiber(in) m(f)

3. (unskilled worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

4. AM ( fam: taxi) Taxi nt; (taxi driver) Taxifahrer(in) m(f), SCHWEIZ a. Taxichauffeur(in) m(f)

5. ( pej fam: non-committed person) Mitläufer(in) m(f) pej

II. adj attr ( pej: routine) mittelmäßig

\hack politician/writer Mitläufer(in) m(f)/Schreiberling m pej

\hack work stumpfsinnige Arbeit pej

III. vi BRIT ausreiten

* * *
I [hk]
1. n

1) (= cut) (Ein)schnitt m, Kerbe f; (= action) Hieb m

to take a hack at sth — mit der Axt etc auf etw (acc) schlagen; (in rage) auf etw (acc) einhacken

2) (= kick) Tritt m

he had a hack at his opponent's ankle — er versetzte seinem Gegner einen Tritt gegen den Knöchel

3) (= cough) trockener Husten

2. vt

1) (= cut) schlagen, hacken

don't hack your meat, cut it — du musst das Fleisch nicht hacken, sondern schneiden

to hack sb/sth to pieces (lit) — jdn/etw zerstückeln; (fig) jdn/etw zerfetzen

he was brutally hacked to death — er ist brutal( mit einem Beil etc) erschlagen worden

to hack one's way out — sich einen Weg frei schlagen

to hack one's way through (sth) — sich (dat) einen Weg (durch etw) schlagen, sich (durch etw) durchhauen

2) (SPORT) ball treten gegen, einen Tritt versetzen (+dat)

to hack sb on the shin — jdn vors or gegen das Schienbein treten

3) (inf

= cope) to hack it — es bringen (sl)

3. vi

1) (= chop) hacken

he hacked (away) at the branch — er schlug auf den Ast

don't hack at it — hack nicht daran herum

2) (= cough) trocken husten

3) (SPORT)

he was booked for hacking — er wurde wegen Holzerei verwarnt

4) (COMPUT) hacken

to hack into the system — in das System eindringen
II
1. n

1) (= hired horse) Mietpferd nt; (= ride) Ritt m

2) (pej: literary hack) Schreiberling m

the newspaper hacks — die Zeitungsschreiber pl

paid hack — Lohn- or Soldschreiber(in) m(f)

3) (pej inf)

(party) hack — (Partei)heini m (inf) or -typ m (inf)

4) (US: taxi) Taxi nt

2. adj attr (pej)
writing stumpfsinnig
hack writer — Schreiberling m

3. vi
einen Spazierritt machen
to go hacking — ausreiten

* * *

hack¹ [hæk]

A v/t

1. a) (zer)hacken:

hack off abhacken (von);

hacked off umg sauer ( that dass);

be hacked off with umg die Schnauze voll haben von;

hack out fig grob darstellen;

hack to pieces ( oder bits) in Stücke hacken, fig jemandes Ruf etc zerstören, kaputt machen

b) fig einen Text verstümmeln, entstellen

2. (ein)kerben

3. AGR den Boden (auf-, los)hacken:

hack in Samen unterhacken

4. TECH Steine behauen

5. a) (besonders Rugby) jemandem, auch jemanden ans oder gegen das Schienbein treten

b) (Basketball) jemandem, auch jemanden auf den Arm schlagen

6. US umg

a) ausstehen, leiden

b) schaffen, bewältigen

B v/i

1. hacken:

hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) auch hack away at einhauen auf (akk);

hack into a computer system in ein Computersystem eindringen

2. trocken und stoßweise husten:

hacking cough → C 6

3. hack around US umg herumhängen, -lungern

C s

1. Hieb m:

take a hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) US umg etwas probieren, versuchen

2. a) Hacke f

b) Haue f, Pickel m

3. Kerbe f

4. US Schalm m

5. a) (besonders Rugby) Tritt m ans oder gegen das Schienbein

b) (besonders Rubgy) Trittwunde f

c) (Basketball) Schlag m auf den Arm

6. trockener, stoßweiser Husten

hack² [hæk]

A s

1. a) Reit-, auch Kutschpferd n

b) Mietpferd n

c) Klepper m

2. Br Aus-, Spazierritt m

3. US

a) besonders HIST Droschke f, Miet(s)kutsche f

b) umg Taxi n

c) → hackie

4. pej

a) Schriftsteller(in), der (die) auf Bestellung arbeitet

b) (rein) kommerzielle(r) Schriftsteller(in)

c) Schreiberling m (Autor, Journalist)

B v/t

1. umg einen Artikel etc hinschmieren

2. ein Pferd vermieten

3. Br ein Pferd ausreiten

4. einen Begriff etc abnutzen

C v/i

1. Br ausreiten, einen Spazierritt machen

2. US in einer Droschke oder umg in einem Taxi fahren

3. US umg ein Taxi fahren

D adj

1. hack writer (journalist) → A 4

2. mittelmäßig

3. → hackneyed

hack³ [hæk]

A s

1. Falknerei: Futterbrett n:

keep at hack → B 1

2. a) Trockengestell n

b) Futtergestell n

B v/t

1. Falken in teilweiser Freiheit halten

2. auf einem Gestell trocknen

* * *
I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *

n.

Hieb -e m. v.

hacken v.

English-german dictionary > hack
78 stay

1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92065/stay_away">stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *
[stei] 1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) bleiben

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) bleiben
2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) der Aufenthalt

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
* * *

stay¹

[steɪ]

n

1. NAUT, TRANSP Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. ARCHIT Strebe f, Verspannung f

stay²

[steɪ]

I. n

1. (act of remaining) Aufenthalt m

a \stay with one's family ein Familienbesuch m

overnight \stay Übernachtung f

2. LAW (postponement) Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung, Gewährung f von Vollstreckungsschutz

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3. ( hist: corset)

▪ \stays pl Korsett nt, Mieder nt

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. vi

1. (remain present) bleiben

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to \stay at home/in bed zu Hause/im Bett bleiben

to \stay home esp AM zu Hause bleiben

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben

to \stay put ( fam: keep standing) stehen bleiben; (not stand up) sitzen bleiben; (not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2. (persevere)

▪ to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. (reside temporarily) untergebracht sein, wohnen

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben

can we \stay with you overnight? können wir bei Ihnen übernachten?

to come to \stay zu Besuch kommen

4. + n, adj (remain) bleiben

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben

to \stay friends Freunde bleiben

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben

to \stay awake/cool/healthy wach/ruhig/gesund bleiben

to \stay tuned RADIO, TV, MEDIA am Apparat bleiben

\stay tuned — we'll be right back bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. vt

1. (assuage)

to \stay one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen

2. ( dated liter: curb)

▪ to \stay sth etw in Schranken halten

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3. LAW (postpone)

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

4.

▶ to \stay the course [or distance] durchhalten

* * *
I [steɪ]
1. n

1) Aufenthalt m

come for a longer stay next year — komm nächstes Jahr für länger

a short stay in hospital — ein kurzer Krankenhausaufenthalt

2) (JUR) Aussetzung f

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

2. vt

1) (old, liter: stop) Einhalt gebieten (+dat) (geh); hunger stillen

to stay one's/sb's hand — sich/jdn zurückhalten

2) (JUR) order, sentence aussetzen

3)

to stay the course (lit, fig) — durchhalten

4)

to stay the night (with sb/in a hotel) — (bei jdm/in einem Hotel) übernachten

3. vi

1) (= remain) bleiben

to stay for or to supper — zum Abendessen bleiben

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if it stays fine — wenn es schön bleibt

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

stay with it! — nicht aufgeben!

See:

→ put

2) (= reside) wohnen; (at youth hostel etc) übernachten

to stay at a hotel — im Hotel wohnen or übernachten

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

where are you staying? — wo wohnen Sie?

he is staying at Chequers for the weekend — er verbringt das Wochenende in Chequers

he went to stay in the country for a while — er ist für einige Zeit aufs Land gefahren

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

my brother came to stay for a week — mein Bruder ist für eine Woche gekommen

my brother came to stay — mein Bruder ist zu Besuch gekommen

3) (old

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)
II
n

1) (= guy-rope) Stütztau nt, Halteseil nt; (NAUT) Stag nt

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

2) pl (old: corsets) Korsett nt

* * *

stay¹ [steı]

A v/i prät und pperf stayed, obs staid [steıd]

1. bleiben ( with sb bei jemandem):

stay around in der Nähe bleiben;

stay away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stay behind

a) zurückbleiben,

b) noch dableiben;

come to stay (für immer) bleiben;

a fashion that has come ( oder is here) to stay eine Mode, die bleiben oder sich halten wird;

stay in

a) auch stay indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stay on (noch länger) bleiben;

he is staying on as chairman er bleibt (noch weiter) Präsident;

stay out

a) draußen bleiben (auch Wäsche etc), wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stay up

a) aufbleiben, wach bleiben,

b) hängen bleiben (Bild etc),

c) über Wasser bleiben,

d) SPORT oben bleiben (nicht absteigen);

stay for ( oder to) dinner zum Essen bleiben;

stay off meiden, sich von Alkohol fernhalten;

stay out of sich heraushalten aus;

stay! halt!; → late B 1, put B, B, true A 3

2. sich (vorübergehend) aufhalten, wohnen ( beide:

at, in in dat;

with sb bei jemandem)

3. verweilen

4. stehen bleiben

5. warten ( for sb auf jemanden)

6. besonders SPORT umg durchhalten

7. stay with besonders SPORT US umg mithalten (können) mit

B v/t

1. a) aufhalten, Halt gebieten (dat), hemmen

b) anhalten

c) zurückhalten ( from von)

d) (fest)halten:

stay one’s hand sich zurückhalten

2. JUR

a) die Urteilsvollstreckung, ein Verfahren aussetzen

b) ein Verfahren, die Zwangsvollstreckung einstellen

3. jemandes Hunger etc stillen

4. stay the course SPORT durchhalten (a. fig); → distance A 4

5. stay out

a) überleben,

b) länger bleiben als

6. auch stay up

a) stützen (a. fig),

b) fig jemandem den Rücken steifen

7. TECH

a) absteifen

b) ab-, verspannen

c) verankern

C s

1. (vorübergehender) Aufenthalt:

make a long stay in London sich längere Zeit in London aufhalten

2. a) Halt m, Stockung f

b) Hemmnis n (on für):

put a stay on seine Gedanken etc zügeln

3. JUR Aussetzung f, Einstellung f, (Vollstreckungs)Aufschub m:

he was given a stay of execution seine Hinrichtung wurde aufgeschoben

4. umg Ausdauer f, Stehvermögen n

5. TECH

a) Stütze f

b) Strebe f

c) Verspannung f

d) Verankerung f

6. pl besonders Br Korsett n

7. fig Stütze f

stay² [steı] SCHIFF

A s Stag n:

be (hove) in stays → C;

miss the stays das Wenden verfehlen

B v/t

1. den Mast stagen

2. das Schiff durch oder gegen den Wind wenden

C v/i über Stag gehen, wenden

* * *
1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *

n.

Aufenthalt m.

Halt -e m.

Stehbolzen m.

Strebe -n f. (abroad) v.

sich aufhalten (im Ausland) v. v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

sich aufhalten v.

warten v.

English-german dictionary > stay
79 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
80 CAT

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see academic.ru/119670/cat-o%27-nine-tails">cat-o'-nine-tails

* * *
[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) die Katze

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) die Raubkatze

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *

CAT¹

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided training computergestütztes Training

CAT²

[kæt]

n COMPUT abbrev of computer aided testing computergestütztes Prüfen

CAT³

[kæt]

n no pl MED abbrev of computerized axial tomography Computertomografie f

* * *

1) (AVIAT) abbr of clear air turbulence Turbulenzen pl bei klarer Sicht

2) (SCH) abbr of computer-assisted or -aided testing computergestützte Tests pl

* * *

CAT abk

1. Br College of Advanced Technology

2. computer-aided teaching

* * *

noun

1) Katze, die

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

2) see cat-o'-nine-tails

* * *

n.

Katze -n f.

English-german dictionary > CAT

Страницы

См. также в других словарях:

Computer Misuse Act 1990 — United Kingdom Parliament Long title An Act to make provision for securing computer material against unauthorised access or modification; and for connected purposes. Statute book … Wikipedia
Computer vision — is the field concerned with automated imaging and automated computer based processing of images to extract and interpret information. It is the science and technology of machines that see. Here see means the machine is able to extract information … Wikipedia
Computer network — Computer networks redirects here. For the periodical, see Computer Networks (journal). Datacom redirects here. For other uses, see Datacom (disambiguation). Internet map. The Internet is a global system of interconnected computer networks that… … Wikipedia
Computer-assisted language learning — (CALL) is succinctly defined in a seminal work by Levy (1997: p. 1) as the search for and study of applications of the computer in language teaching and learning .[1] CALL embraces a wide range of ICT applications and approaches to teaching… … Wikipedia
Computer-supported collaboration — (CSC) research focuses on technology that affects groups, organizations, communities and societies, e.g., voice mail and text chat. It grew from cooperative work study of supporting people s work activities and working relationships. As net… … Wikipedia
Computer-Bild-Spiele — Beschreibung Computerspiele Magazin Verlag Axel Springer AG Erstausgabe 3. November 1999[1] … Deutsch Wikipedia
Computer Bild Spiele — Beschreibung Computerspiele Magazin Verlag … Deutsch Wikipedia
Computer Society of India — Established 1965 Type Professional Society President Mr. M D Agrawal Location … Wikipedia
Computer Space forum — is one of the oldest computer art festivals, organized by the Student Computer Art Society (SCAS) in Sofia every year during the last 18 years.[when?] An international non commercial event and platform joining young artists, students and… … Wikipedia
Computer science in sport — is an interdisciplinary discipline that has its goal in combining the theoretical as well as practical aspects and methods of the areas of informatics and sport science. The main emphasis of the interdisciplinarity is placed on the application… … Wikipedia
Computer security compromised by hardware failure — is a branch of computer security applied to hardware. The objective of computer security includes protection of information and property from theft, corruption, or natural disaster, while allowing the information and property to remain accessible … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

computer+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

computer+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: