-
1 colorire
colorire v.tr.1 ( dare colore) to colour, to paint2 (fig.) ( ravvivare) to colour, to enliven, to gild: colorire un racconto, to colour (o to lend colour to) a tale◘ colorirsi v.intr.pron. to colour, to become* coloured: si colorì in volto, his face coloured (o he blushed).* * *[kolo'rire] 1. 2.* * *colorire/kolo'rire/ [102]II colorirsi verbo pronominale -
2 colorire
colorirecolorire [kolo'ri:re] < colorisco>verbo transitivo1 (colorare) kolorieren2 (figurato: racconto) ausschmückenDizionario italiano-tedesco > colorire
3 colorire
colorire v. ( colorìsco, colorìsci) I. tr. 1. (disegni e sim.) colorier. 2. ( fig) ( rendere vivace) colorer: colorire un racconto colorer un récit. 3. ( Mus) colorer. II. prnl. colorirsi 1. se colorer. 2. ( in volto) rougir intr.4 colorire
colorire (-isco) vt 1) v. colorare 1 2) fig окрашивать; придавать красочность (+ D) 3) fig замаскировать, завуалировать; завернуть в красивую обертку5 colorire
colorire (-isco) vt 1) v. colorare 1 2) fig окрашивать; придавать красочность (+ D) 3) fig замаскировать, завуалировать; завернуть в красивую обёртку6 colorire
7 COLORIRE
v— см. - D6258 colorire
(- isco) vt1) см. colorare 1)2) перен. окрашивать; придавать красочность3) перен. замаскировать, завуалировать; завернуть в красивую обёртку•Syn:9 colorire
10 colorire
io colorisco, tu colorisciокрашивать, красить* * *гл.1) общ. красить, писать красками, раскрашивать2) перен. окрашивать, (+D) придавать красочность11 colorire vt
[kolo'rire](colorare) to colour Brit, color Am fig to enliven, embellish12 colorire
красить, окрашивать; раскрашивать13 colorìre
v оцветявам, боядисвам.14 colorire
vt [kolo'rire](colorare) to colour Brit, color Am fig to enliven, embellish15 colorire un disegno
гл.общ. выполнить задуманноеИтальяно-русский универсальный словарь > colorire un disegno
16 подцветить
сов.подцветить ткань — colorire la stoffaподцветить зал флажками — imbandierare / pavesare la sala17 расцветить
сов. В разг.colorire vt, coprire con colori smaglianti; infiorare vt ( цветами); fiorettare vt (музыку, пение)расцветить флагами — imbandierare vt, pavesare vtрасцветить речь — colorire / fiorettare un discorso18 tinteggiare
tinteggiare v.tr. ( tintéggio, tintéggi) 1. peindre, badigeonner: ho fatto tinteggiare la casa j'ai fait peindre la maison. 2. ( rar) ( colorire a tratti) peindre ici et là; ( colorire con colori diversi) peindre avec des couleurs différentes.19 colorare
20 disegno
m2) тех. чертёж; планdisegno esecutivo / di officina — рабочий / исполнительный чертёжdisegno di montaggio — монтажный / сборочный чертёжdisegno tipico — типовой чертёжdisegno tecnico — технический чертёж...come da disegno — как (указано / показано) на чертеже / рисунке3) рисование4) черчение5) план, проектfar disegno — намереваться, иметь намерениеcolorire un disegno — выполнить задуманноеfar disegno su... — иметь виды, рассчитывать на...•Syn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
colorire — [der. di colore ] (io colorisco, tu colorisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare colore, per lo più con arte e raffinatezza, con la prep. di del nome del colore] ▶◀ [➨ colorare (1)]. 2. (fig.) a. [esprimere con vivacità, con efficacia artistica: c. un… … Enciclopedia Italiana
colorire — co·lo·rì·re v.tr. 1. BU colorare | dipingere Contrari: discolorire, scolorire. 2. CO TS gastr. fare in modo che l esterno della vivanda in cottura assuma un colore più o meno carico: colorire l arrosto 3. CO fig., descrivere, raccontare con toni… … Dizionario italiano
colorire — {{hw}}{{colorire}}{{/hw}}A v. tr. (io colorisco , tu colorisci ) 1 Colorare | Dipingere. 2 (fig.) Descrivere con vivezza: colorire un racconto | (fig.) Mascherare. B v. intr. pron. Acquistare colore: il cielo si colorì di rosso … Enciclopedia di italiano
colorire — A v. tr. 1. colorare, tingere, tinteggiare, dipingere, pitturare, soffondere (lett.) CONTR. decolorare, sbiadirsi, scolorire 2. (fig.) abbellire, vivacizzare, animare, avvivare CONTR. banalizzare, appiattire, smorzare B colorirsi v. in … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coloris — [ kɔlɔri ] n. m. • 1615; adj. XVIe; it. colorito, de colorire « colorier » 1 ♦ Effet visuel qui résulte du choix, du mélange et de l emploi des couleurs dans un tableau. « La vigueur et l éclat du coloris » (Diderot). Beauté d un coloris. La… … Encyclopédie Universelle
Kolorit — Ton; Farbe; Schattierung; Nuance; Tönung; Farbton; Schimmer * * * Ko|lo|rit 〈n. 11〉 1. 〈Mal.〉 Farbgebung, Farbwirkung 2. 〈Mus.〉 Klangfarbe, eigenart 3. 〈Lit.〉 die bes. Stimmung, Atmosphäre einer Schilderung (Lokal … Universal-Lexikon
scolorire — sco·lo·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., alterare un colore rendendolo meno brillante, meno vivace; stingere, sbiadire: la candeggina scolorisce i tessuti Sinonimi: decolorare, sbiadire, scolorare, stingere. Contrari: colorire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
colorare — [lat. colōrare ] (io colóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare colore, con la prep. di del nome del colore: c. un quadro ; c. un tessuto di giallo ] ▶◀ colorire, dipingere, (pop.) pittare, pitturare, tingere, tinteggiare. ‖ [spec. di colori chiari e sim.] … Enciclopedia Italiana
kolorieren — tönen; färben; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren * * * ko|lo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Farbe ausmalen ● kolorierter Stich, koloriertes Foto [<lat. colorare „färben“; zu color „Farbe“] * * * ko|lo|rie|ren … Universal-Lexikon
discolorire — di·sco·lo·rì·re v.tr. e intr. (essere) BU scolorire Contrari: colorire. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: der. di colorire con 2dis … Dizionario italiano
colorito — {{hw}}{{colorito}}{{/hw}}A part. pass. di colorire ; anche agg. 1 Carico di colore: un abito colorito | Viso –c, roseo. 2 (fig.) Espressivo; sboccato: linguaggio –c. B s. m. 1 Colore, tinta | Carnagione: colorito roseo. 2 Maniera di colorire, di … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский