-
1 pavesare
pavesare v.tr. ( ornare di pavese) to dress (with flags): pavesare le strade di bandiere, to dress (o to deck) the streets with flags (o bunting); pavesare una nave, to dress a ship (with flags). -
2 pavesare
pavesarepavesare [pave'za:re]verbo transitivobeflaggenDizionario italiano-tedesco > pavesare
3 pavesare
pavesare (-éso) vt 1) расцвечивать корабль флагами 2) украшать, празднично убирать finestre pavesate a festa -- празднично украшенные окна (домов)4 pavesare
5 pavesare
6 pavesare
paveś are (-éso) vt 1) расцвечивать корабль флагами 2) украшать, празднично убирать finestre pavesate a festa — празднично украшенные окна ( домов)7 pavesare
суд. расцвечивать флагами8 pavesare
гл.общ. расцвечивать корабль флагами, украшать, празднично убирать9 подцветить
сов.подцветить ткань — colorire la stoffaподцветить зал флажками — imbandierare / pavesare la sala10 расцветить
сов. В разг.colorire vt, coprire con colori smaglianti; infiorare vt ( цветами); fiorettare vt (музыку, пение)расцветить флагами — imbandierare vt, pavesare vtрасцветить речь — colorire / fiorettare un discorso11 украсить
сов. В(ad)ornare vt, abbellire vt; decorare vt ( декорировать); guarnire vt ( отделать)украсить флагами — imbandierare vt,addobbare con> bandiere празднично украсить — parare / decorare / pavesare a festaукрасить цветами — infiorare vt; ornare di fiori12 флаг
м.bandiera, stendardo, insegna; pavese m мор.под флагом в знач. предлога — sotto il manto ( di qc); conpretesto / la scusa> di, nascondendosi dietro qc; ammantandosi ( di qc) под флагом — sotto le insegne / bandiere (di) тж. перен.плавать под флагом... — battere bandiera...поднять флаг — issare / alzare la bandieraводрузить флаг — piantare la bandieraспустить флаг — ammainare / abbassare la bandieraукрасить флагами — imbandierare vt, ornare di bandiere; pavesare vt ( судно)расцвечивать национальными флагами — imbandierare coi colori nazionali••См. также в других словарях:
pavesare — /pave zare/ v. tr. [der. di pavese decorazione a festoni delle navi ] (io pavéso, ecc.). 1. [ornare una nave con bandiere] ▶◀ impavesare. ‖ imbandierare. 2. (estens.) [ornare a festa: p. un palazzo ] ▶◀ addobbare, parare … Enciclopedia Italiana
pavesare — pa·ve·sà·re v.tr. (io pavéso) 1. OB TS mar. munire di pavesi di difesa, impavesare 2a. TS mar. imbandierare una nave, spec. con il gran pavese 2b. CO estens., ornare con bandiere, arazzi e sim.: pavesare la contrada a festa {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
pavesare — {{hw}}{{pavesare}}{{/hw}}v. tr. (io paveso ) 1 Ornare la nave con il pavese. 2 (est.) Abbellire con tappeti, arazzi: pavesare i balconi a festa … Enciclopedia di italiano
pavesare — v. tr. imbandierare □ addobbare, ornare, abbellire, parare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pavesato — pa·ve·sà·to p.pass., agg. → pavesare … Dizionario italiano
parare — [lat. parare preparare, apparecchiare; procurare, acquistare ]. ■ v. tr. 1. [abbellire con parati: p. la chiesa per la cerimonia ] ▶◀ addobbare, adornare, apparecchiare, decorare, guarnire, ornare, (non com.) pavesare. ‖ rivestire. ⇓ infiorare.… … Enciclopedia Italiana
abbellire — A v. tr. rendere più bello, imbellire, aggraziare, illeggiadrire, migliorare □ adornare, ornare, acconciare, agghindare □ decorare, guarnire, arricchire □ (con gemme) ingemmare □ (con arazzi e stoffe) pavesare □ (una parete, un tessuto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addobbare — A v. tr. 1. ornare, parare a festa, adornare, bardare, pavesare, decorare, guarnire CONTR. spogliare 2. (fig., scherz.) vestire con lusso, abbigliare, agghindare B addobbarsi v. rifl. vestirsi con eleganza, abbigliarsi, agghindarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbandierare — A v. tr. ornare di bandiere □ (una nave) pavesare B imbandierarsi v. intr. pron. ornarsi di bandiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ornare — A v. tr. 1. abbellire, addobbare, adornare, agghindare, illeggiadrire, arricchire, decorare, fregiare, guarnire, parare, pavesare □ arabescare, dorare, drappeggiare, frangiare, fiorettare, infiorare, ingemmare, inghirlandare, ingioiellare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parare — A v. tr. 1. addobbare, rivestire, ornare, decorare □ pavesare □ tappezzare CONTR. spogliare 2. riparare, difendere, coprire, proteggere, custodire, guardare □ schermare CONTR. esporre, scoprire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский