-
1 colorirsi
гл.общ. окрашиваться -
2 расцветиться
colorirsi; ornarsi, addobbarsiрасцветиться флагами — essere imbandierato; issare il gran pavese ( о судне) -
3 colorire
colorire v.tr.1 ( dare colore) to colour, to paint2 (fig.) ( ravvivare) to colour, to enliven, to gild: colorire un racconto, to colour (o to lend colour to) a tale◘ colorirsi v.intr.pron. to colour, to become* coloured: si colorì in volto, his face coloured (o he blushed).* * *[kolo'rire] 1. 2.* * *colorire/kolo'rire/ [102]II colorirsi verbo pronominale -
4 раскраснеться
сов.раскраснеться от радости — arrossire di gioia -
5 colorire
colorire v. ( colorìsco, colorìsci) I. tr. 1. (disegni e sim.) colorier. 2. ( fig) ( rendere vivace) colorer: colorire un racconto colorer un récit. 3. ( Mus) colorer. II. prnl. colorirsi 1. se colorer. 2. ( in volto) rougir intr. -
6 soffondere
soffondere v. (pres.ind. soffóndo; p.rem. soffùsi; p.p. soffùso) I. tr. ( lett) ( colorire) colorer légèrement, teinter. II. prnl. soffondersi ( lett) ( colorirsi) se colorer légèrement: il cielo si soffuse di rosa le ciel se colora de rose. -
7 venare
-
8 -V512
найти путь к чьему-л. сердцу:— Basta, io non so appunto qual sia il disegno di maestro Cecco... ma, se questo disegno non potesse colorirsi, non dispero di trovar la via del cuore di messer Geri. (P. Fanfani, «Cecco d Ascoli»)
— Ладно, я не знаю в точности плана маэстро Чекко... но, если план и не удастся, я не теряю надежды найти путь к сердцу мессера Джери.
См. также в других словарях:
colorirsi — co·lo·rìr·si v.pronom.intr. 1. CO acquistare colorito; arrossire Contrari: scolorirsi. 2. CO TS gastr. di vivanda, acquistare con la cottura un colore dorato più o meno intenso … Dizionario italiano
scolorirsi — sco·lo·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere il colore, sbiadirsi: un tessuto che al sole si scolorisce Sinonimi: scolorarsi, scolorire, sbiadirsi, stingersi. Contrari: colorirsi. 2. estens., impallidire: scolorirsi in viso Sinonimi: scolorarsi,… … Dizionario italiano
colorare — [lat. colōrare ] (io colóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare colore, con la prep. di del nome del colore: c. un quadro ; c. un tessuto di giallo ] ▶◀ colorire, dipingere, (pop.) pittare, pitturare, tingere, tinteggiare. ‖ [spec. di colori chiari e sim.] … Enciclopedia Italiana
tingere — / tingere/ (ant. tignere) [lat. tĭngĕre ] (io tingo, tu tingi, ecc.; pass. rem. tinsi, tingésti, ecc.; part. pass. tinto )]. ■ v. tr. 1. [dare a qualcosa un colore diverso da quello che aveva in origine, con le prep. di o in del secondo arg.,… … Enciclopedia Italiana
arrubinarsi — ar·ru·bi·nàr·si v.pronom.intr. BU colorirsi di rosso; arrossire per un emozione … Dizionario italiano
belletto — bel·lét·to s.m. 1. CO qualsiasi crema o polvere usata dalle donne per colorirsi il viso | estens., cosmetico in genere 2. BU fig., artificio stilistico, retorico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1502. ETIMO: prob. der. di bello con etto … Dizionario italiano
colorarsi — co·lo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi colóro) CO 1. assumere un colore, tingersi: il cielo si colora di rosso | arrossire: le sue guance si sono colorate Sinonimi: tingersi | colorirsi. Contrari: scolorarsi. 2. fig., assumere una certa connotazione… … Dizionario italiano
colorito — co·lo·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → colorire, colorirsi 2. agg. CO che ha colori vivaci | spec. riferito al viso: che ha un colore roseo, come segno di buona salute: ha le guance colorite, è colorito in volto Sinonimi: colorato |… … Dizionario italiano
coloritura — co·lo·ri·tù·ra s.f. CO 1. il colorire, il colorirsi e il loro risultato 2. fig., vivacità di espressione: la coloritura del racconto | caratterizzazione politica e ideologica Sinonimi: colorito. {{line}} {{/line}} DATA: 1917 … Dizionario italiano
ricolorirsi — ri·co·lo·rìr·si v.pronom.intr. CO colorirsi nuovamente … Dizionario italiano
soffondersi — sof·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi soffóndo) CO 1. diffondersi dolcemente in un luogo, su una superficie o sim.: un leggero rossore si soffuse sul suo viso, una tenue luce cominciava a soffondersi | estens., colorirsi, tingersi delicatamente:… … Dizionario italiano