-
1 addobbare
addobbare v. ( addòbbo) I. tr. 1. décorer, parer, orner: addobbare un salone décorer un salon; addobbare una chiesa parer une église. 2. ( scherz) ( una persona) parer. II. prnl. addensarsi ( scherz) (rif. a una persona) se parer. -
2 addobbare
addobbareaddobbare [addob'ba:re]verbo transitivodekorieren, schmückenDizionario italiano-tedesco > addobbare
3 addobbare
4 addobbare
5 addobbare
addobbare [addobˈbaːre]vt декорирам6 addobbare
decorate* * *addobbare v.tr.1 to adorn, to deck (sthg.) out, to decorate: i muri erano addobbati con..., the walls were adorned with...; la sala era addobbata con bandiere colorate, the hall was decked out with coloured flags // essere addobbato come un albero di Natale, to be all decked out* * *[addob'bare]1. vt1) (chiesa, sala, vetrina) to decorate2) (scherz : persona) to put on one's glad rags2. vr (addobbarsi)scherz to dress up* * *[addob'bare]verbo transitivo to deck (out), to decorate [stanza, edificio]; to decorate [ albero di Natale] (di, con with)* * *addobbare/addob'bare/ [1]to deck (out), to decorate [stanza, edificio]; to decorate [ albero di Natale] (di, con with).7 addobbare
[addob'bare]1. vt1) (chiesa, sala, vetrina) to decorate2) (scherz : persona) to put on one's glad rags2. vr (addobbarsi)scherz to dress up8 addobbare
Syn:Ant:9 addobbare
10 addobbare
1. v.t.(празднично) украшать; наряжать, декорировать; разукрашиватьaddobbarono la bambina per la cerimonia — девочку, по сему торжественному случаю, принарядили
2. addobbarsi v.i.нарядиться, расфуфыриться, разрядиться в пух и прах11 addobbare
12 addobbare
t güzelleştirmek; dekore etmek13 accomodare
1. (- omodo); vt1) чинить, исправлять; поправлять; приводить в порядок, убирать, прибиратьaccomodare la sala per la festa — украсить зал к праздникуfar accomodare qc — отдать что-либо в починку2) устраивать, пристраивать (напр. на работу)3) улаживать; примирятьaccomodare una lite / accomodare gli affari — уладить ссору / делаaccomodarla — выкрутиться; ловко отделаться2. (- omodo); vi (a)( a qd) устраивать, нравитьсяSyn:addobbare, (r)abberciare, aggiustare, assestare, assettare, riparare, accomodare, перен. comporre, conciliare, sistemare, ordinare; riconciliarsi; rappaciarsiAnt:••tra (di) noi ci si accomoda sempre prov — свои люди - сочтёмся14 apparare
15 arredare
(- edo) vt1) снабжать; оборудовать2) снаряжать, экипировать; оснащать3) меблировать, обставлять•Syn:Ant:16 raddobbare
17 tappezzare
tappezzato di legno — обитый / облицованный деревомi muri tappezzati di manifesti pubblicitari — стены, пестрящие рекламойSyn:18 изукрасить
сов. - изукрасить, несов. - изукрашиватьразг.2) ирон. ( отделать)кто это тебя так изукрасил? — chi ti ha conciato in quel modo?19 красить
несов. (сов. (п) окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt•20 нарядить
сов.1) В ( одеть) abbigliare vt, agghindare vtнарядить невесту — vestire la sposa coll'abito nuzialeнарядить елку — addobbare l'albero di natale2) (для маскарада и т.п.) travestire vt•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
addobbare — [dal fr. ant. adober crear cavaliere , franco dubban colpire , dal battere sulla spalla del cavaliere all atto della proclamazione] (io addòbbo, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [vestire uno da cavaliere] ▶◀ armare, insignire, investire. 2. (abbigl.,… … Enciclopedia Italiana
addobbare — ad·dob·bà·re v.tr. (io addòbbo) 1. OB vestire, abbigliare con eleganza; agghindare | preparare, predisporre le pelli per la concia 2. TS stor. armare, vestire da cavaliere | estens., insignire di un onorificenza 3. CO adornare, parare a festa:… … Dizionario italiano
addobbare — {{hw}}{{addobbare}}{{/hw}}A v. tr. (io addobbo ) 1 Ornare, parare a festa: addobbare la chiesa. 2 (fig., scherz.) Vestire con abiti di circostanza. B v. rifl. Vestirsi con abiti di circostanza: addobbarsi per la festa. ETIMOLOGIA: dal franc. ant … Enciclopedia di italiano
addobbare — A v. tr. 1. ornare, parare a festa, adornare, bardare, pavesare, decorare, guarnire CONTR. spogliare 2. (fig., scherz.) vestire con lusso, abbigliare, agghindare B addobbarsi v. rifl. vestirsi con eleganza, abbigliarsi, agghindarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
daube — [ dob ] n. f. • 1599; à la daube 1571; it. addobbo « assaisonnement », de addobbare « cuisiner », du germ. dobjan « préparer » 1 ♦ (Surtout dans en daube ) Manière de faire cuire certaines viandes à l étouffée dans un récipient fermé (⇒ daubière) … Encyclopédie Universelle
addobbo — ad·dòb·bo s.m. CO 1. l addobbare, l addobbarsi 2. decorazione, ornamento: addobbi natalizi Sinonimi: abbellimento, ornamento, paramento. {{line}} {{/line}} DATA: 1600. ETIMO: der. di addobbare … Dizionario italiano
addobbo — /a d:ɔb:o/ s.m. [der. di addobbare ]. [oggetto o insieme degli oggetti adoperati per addobbare] ▶◀ abbellimento, apparato, decorazione, guarnizione, ornamento, paramento, parato. ⇓ arazzo, drappo, festone … Enciclopedia Italiana
adouber — (a dou bé) v. n. 1° N est guère usité qu au trictrac et aux échecs, quand on dit j adoube, indiquant qu on touche un pion pour l arranger, non pour le jouer. 2° Terme de marine. Réparer, raccommoder. HISTORIQUE XIe s. • Escuz au col et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
addobbamento — ad·dob·ba·mén·to s.m. BU 1. l addobbare, l addobbarsi 2. addobbo, ornamento Sinonimi: ornamento, paramento. 3. TS stor. cerimonia d investitura di un cavaliere {{line}} {{/line}} DATA: 1364 nell accez. 3. ETIMO: dal fr. ant. adoubement … Dizionario italiano
addobbato — ad·dob·bà·to p.pass., agg. → addobbare, addobbarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский