-
1 imbandierare
imbandierare v.tr. ( imbandièro) pavoiser, orner de drapeaux: imbandierare la città per la festa pavoiser la ville pour la fête; ( Mar) imbandierare la nave pavoiser le navire. -
2 imbandierare
imbandierare (-èro) vt украшать флагами imbandierare coi colori nazionali -- расцвечивать национальными флагами -
3 imbandierare
imbandierare (-èro) vt украшать флагами imbandierare coi colori nazionali — расцвечивать национальными флагами -
4 imbandierare
imbandierare v.tr. to deck with flags, to hang* with flags: la città fu imbandierata a festa, the town was decked with flags.◘ imbandierarsi v.intr.pron. to be decked with flags, to be hung with flags.* * *[imbandje'rare]* * *imbandierare/imbandje'rare/ [1]to deck [sth.] with flags [strada, edificio]; to dress [ nave]. -
5 imbandierare
imbandierareimbandierare [imbandie'ra:re]verbo transitivobeflaggen, mit Fahnen schmückenDizionario italiano-tedesco > imbandierare
6 imbandierare
imbandierare coi colori nazionali — расцвечивать национальными флагами7 imbandierare
8 imbandierare
гл.общ. украшать флагами9 imbandierare vt
[imbandje'rare]10 imbandierare
vt [imbandje'rare]11 imbandierare coi colori nazionali
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > imbandierare coi colori nazionali
12 флаг
м.bandiera, stendardo, insegna; pavese m мор.под флагом в знач. предлога — sotto il manto ( di qc); conpretesto / la scusa> di, nascondendosi dietro qc; ammantandosi ( di qc) под флагом — sotto le insegne / bandiere (di) тж. перен.плавать под флагом... — battere bandiera...поднять флаг — issare / alzare la bandieraводрузить флаг — piantare la bandieraспустить флаг — ammainare / abbassare la bandieraукрасить флагами — imbandierare vt, ornare di bandiere; pavesare vt ( судно)расцвечивать национальными флагами — imbandierare coi colori nazionali••13 изукрасить
сов. - изукрасить, несов. - изукрашиватьразг.2) ирон. ( отделать)кто это тебя так изукрасил? — chi ti ha conciato in quel modo?14 подцветить
сов.подцветить ткань — colorire la stoffaподцветить зал флажками — imbandierare / pavesare la sala15 расцветить
сов. В разг.colorire vt, coprire con colori smaglianti; infiorare vt ( цветами); fiorettare vt (музыку, пение)расцветить флагами — imbandierare vt, pavesare vtрасцветить речь — colorire / fiorettare un discorso16 украсить
сов. В(ad)ornare vt, abbellire vt; decorare vt ( декорировать); guarnire vt ( отделать)украсить флагами — imbandierare vt,addobbare con> bandiere празднично украсить — parare / decorare / pavesare a festaукрасить цветами — infiorare vt; ornare di fioriСм. также в других словарях:
imbandierare — {{hw}}{{imbandierare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbandiero ) Ornare di bandiere: imbandierare la città. B v. intr. pron. Ornarsi di bandiere … Enciclopedia di italiano
imbandierare — im·ban·die·rà·re v.tr. (io imbandièro) CO ornare di bandiere, spec. in segno di festa o per una ricorrenza civile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1557. ETIMO: der. di bandiera con 1in e 1 are … Dizionario italiano
imbandierare — A v. tr. ornare di bandiere □ (una nave) pavesare B imbandierarsi v. intr. pron. ornarsi di bandiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbandieramento — im·ban·die·ra·mén·to s.m. CO l imbandierare | l insieme delle bandiere esposte {{line}} {{/line}} DATA: av. 1910 … Dizionario italiano
imbandierato — im·ban·die·rà·to p.pass., agg. → imbandierare … Dizionario italiano
pavesare — pa·ve·sà·re v.tr. (io pavéso) 1. OB TS mar. munire di pavesi di difesa, impavesare 2a. TS mar. imbandierare una nave, spec. con il gran pavese 2b. CO estens., ornare con bandiere, arazzi e sim.: pavesare la contrada a festa {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
imbandieramento — {{hw}}{{imbandieramento}}{{/hw}}s. m. Atto dell imbandierare | Esposizione di bandiere … Enciclopedia di italiano
pavesare — /pave zare/ v. tr. [der. di pavese decorazione a festoni delle navi ] (io pavéso, ecc.). 1. [ornare una nave con bandiere] ▶◀ impavesare. ‖ imbandierare. 2. (estens.) [ornare a festa: p. un palazzo ] ▶◀ addobbare, parare … Enciclopedia Italiana
imbandierato — part. pass. di imbandierare; anche agg. ornato di bandiere □ (di nave) pavesato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pavesare — v. tr. imbandierare □ addobbare, ornare, abbellire, parare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский