-
1 infiorare
infiorare (-óro) vt 1) украшать цветами infiorare la via -- усыпать дорогу цветами 2) fig украшать infiorarsi 1) украшаться <разукраситься> цветами 2) цвести, покрываться цветами -
2 infiorare
infiorare (-óro) vt 1) украшать цветами infiorare la via — усыпать дорогу цветами 2) fig украшать infiorarsi 1) украшаться <разукраситься> цветами 2) цвести, покрываться цветами -
3 infiorare
infiorareinfiorare [infio'ra:re]verbo transitivo1 (con fiori) mit Blumen schmücken2 (figurato: discorso) ausschmückenDizionario italiano-tedesco > infiorare
4 infiorare
infiorare v.tr. ( infióro) 1. ( ornare con fiori) fleurir: infiorare un altare fleurir un autel. 2. ( cospargere di fiori) fleurir, parsemer de fleurs, joncher de fleurs. 3. ( fig) ( abbellire) embellir, orner, fleurir. 4. (fig,iron) remplir, truffer: questa traduzione è infiorata di errori cette traduction est truffée d'erreurs.5 infiorare
infiorare v.tr.1 to adorn with flowers, to deck with flowers, to decorate with flowers2 (cospargere di fiori) to strew with3 (fig.) to embellish, to adorn: infiorare un discorso di paroloni, to embellish a speech with long words.6 infiorare
7 infiorare vt
[infjo'rare]8 infiorare
vt [infjo'rare]9 infiorare
v.t.2) (fig.) расцвечивать, разукрашивать10 infiorare
11 infiorare la via
гл.12 уснастить
сов. - уснастить, несов. - уснащатьВ разг.coprire vt, (ad)ornare vt; infiorare vtуснастить речь латинскими цитатами — infiorire / costellare il discorso di citazioni latine13 infiorettare
infiorettare v.tr.1 (ornare con fiori) to adorn with flowers2 (fig.) (abbellire) to embellish, to adorn: infiorettare un discorso di citazioni, to embellish a speech with quotations // una prosa tutta infiorettata, (spreg.) flowery prose.* * *[infjoret'tare]verbo transitivo1) (infiorare) to decorate with flowers2) fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo]* * *infiorettare/infjoret'tare/ [1]1 (infiorare) to decorate with flowers2 fig. (impreziosire) to embellish, to embroider [discorso, testo].14 abbellire
15 infiorettare
16 декорировать
сов., несов. книжн.arredare vt, decorare vtдекорировать цветами — ornare vt con fiori, infiorare vt17 обставить
сов.1) В ( поставить вокруг) disporre vt / mettere intornoобставить трибуну цветами — disporre sulla tribuna dei fiori; infiorare la tribuna2) В arredare vt, ammobiliare vtобставить квартиру — arredare l'appartamentoхорошо обставить празднование — approntare per bene i festeggiamentiобставить в карты кого-л. — stracciare a carte qd18 присочинить
сов. Вaggiungere; infiorare19 расцветить
сов. В разг.colorire vt, coprire con colori smaglianti; infiorare vt ( цветами); fiorettare vt (музыку, пение)расцветить флагами — imbandierare vt, pavesare vtрасцветить речь — colorire / fiorettare un discorso20 украсить
сов. В(ad)ornare vt, abbellire vt; decorare vt ( декорировать); guarnire vt ( отделать)украсить флагами — imbandierare vt,addobbare con> bandiere празднично украсить — parare / decorare / pavesare a festaукрасить цветами — infiorare vt; ornare di fioriСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
înfiorare — ÎNFIORÁRE, înfiorări, s.f. Faptul de a (se) înfiora; frică, spaimă; nelinişte, tulburare, emoţie. [pr.: fi o ] – v. înfiora. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNFIORÁRE s. 1. v. groază. 2. v. fior. 3. v. freamăt … Dicționar Român
infiorare — v. tr. [der. di fiore, col pref. in 1] (io infióro, ecc.). ■ v. tr. 1. [ornare di fiori: i. una strada ] ▶◀ (non com.) infiorettare. 2. (fig.) [cospargere qualcosa con ornamenti ed elementi decorativi con le prep. con, di del secondo arg.]… … Enciclopedia Italiana
infiorare — in·fio·rà·re v.tr. (io infióro) CO 1. ricoprire, ornare con fiori: infiorare un altare 2. fig., abbellire, impreziosire, spec. con ornamenti stilistici: infiorare un discorso di dotte citazioni; anche iron.: infiorare un testo di sciocchezze… … Dizionario italiano
infiorare — {{hw}}{{infiorare}}{{/hw}}A v. tr. (io infioro ) 1 Adornare, coprire di fiori. 2 (fig.) Rendere facile: infiorare il cammino | Adornare: infiorare il discorso. B v. rifl. Adornarsi con molti fiori. C v. intr. pron. 1 Coprirsi di fiori. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
infiorare — ит. [инфьё/ра/рэ] разукрашивать … Словарь иностранных музыкальных терминов
infiorare — A v. tr. 1. adornare di fiori, coprire di fiori 2. (fig., un discorso, lo stile, ecc.) abbellire, ornare, adornare, impreziosire, condire, imbellettare, infiorettare, ricamare □ allietare, rallegrare CONTR. imbruttire, deturpare □ rattristare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infiorettare — in·fio·ret·tà·re v.tr. (io infiorétto) 1. BU ornare di fiori, infiorare Sinonimi: infiorare. 2. CO fig., ornare, impreziosire con ricercatezze stilistiche anche eccessive: infiorettare uno scritto di arcaismi; anche iron.: infiorettare un testo… … Dizionario italiano
cutremur — CUTRÉMUR, cutremure, s.n. 1. Mişcare puternică şi bruscă, verticală, orizontală sau de torsiune a scoarţei pământului, provocată de dislocări subterane, de erupţii vulcanice etc.; seism. 2. fig. Înfiorare, cutremurare, fior; p. ext. teamă, frică … Dicționar Român
freamăt — FREÁMĂT, freamăte, s.n. 1. Zgomot surd produs de frunzele mişcate de vânt, de valurile mării etc.; fremătare. ♦ Murmur de voci înnăbuşite sau nedesluşite. ♦ Zgomot, larmă. 2. fig. Fior, înfiorare. [var.: (reg.) hreámăt s.n.] – Din lat. fremitus… … Dicționar Român
rinfiorare — rin·fio·rà·re v.tr. e intr. (io rinfióro) LE 1. v.tr., infiorare di nuovo, ricoprire di fiori: il sol, ch or la rinfiora, or l arde (Tasso) 2. v.intr. (essere) rinfiorarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di infiorare con ri … Dizionario italiano
încrâncenare — ÎNCRÂNCENÁRE, încrâncenări, s.f. Acţiunea de a se încrâncena; înfiorare. ♦ Încăierare, încleştare sângeroasă. – v. încrâncena. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNCRÂNCENÁRE s. groază, înfiorare, înfricoşare, îngrozire, înspăimântare … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский