-
1 old car
American: clunker (I can't go on a date in that \<b\>clunker\</b\>) -
2 ВЭТС
-
3 автохлам
Automobile industry: banger, bone-shaker, boneshaker, clunker, jalopy, old crate, rattletrap -
4 вещь низкого качества
Универсальный русско-английский словарь > вещь низкого качества
-
5 вещь, не представляющая ценности
Jargon: clunkerУниверсальный русско-английский словарь > вещь, не представляющая ценности
-
6 видавший виды автомобиль
Colloquial: clunkerУниверсальный русско-английский словарь > видавший виды автомобиль
-
7 вышедшее из эксплуатации транспортное средство
Engineering: ВЭТС, banger car, clunker, jalopy, old and unfit car, old crate, ramshackle vehicleУниверсальный русско-английский словарь > вышедшее из эксплуатации транспортное средство
-
8 гиблое дело
1) General subject: clunker, dickey concern, dicky concern, one-horse show, purulent matter, recipe for disaster, lost cause2) Colloquial: a poor affair, dead frost, a bad job3) American: (smb.) all day with4) Jargon: a dead frost, bad job5) American English: [it's a] lost cause or hopeless case6) Makarov: dying cause, forlorn hope -
9 его последняя книга не имела никакого успеха
Makarov: his last book was a clunkerУниверсальный русско-английский словарь > его последняя книга не имела никакого успеха
-
10 запросить
1) General subject: ask (Я бы не стал так много запрашивать за эту развалюху. - $5,000? I wouldn't ask that much for this clunker.), charge, inquire, overcharge, request2) Computers: prompt for3) Engineering: poll4) Programming: submit (сервисный примитив, инициируемый пользователем сервиса ( направляемый от пользователя к поставщику сервиса). Общий примитив в модели OSI RM)5) Microsoft: query -
11 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
12 неуклюжий
1) General subject: awkward (о людях, движениях и т. п.), boorish, bouncing, bulky, bumbling, bungling, cack-handed, chuckle, chunking, cloddish, clumsy, cowish (в движениях), cubbish, elephantic, elephantine, footless, fumbling, gawky, gnarled, gnarly, graceless (о стиле), ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed, heavy, heavy-handed, hulking, hulky, inert, left-handed, lob, loose as goose, loosey goosey, lout, lubber, lubberly, lumbersome, lumping (о походке), lumpish, maladroit, oaf, oafish, ouph, ouphe, oxy, shambling, slouchy (особ. о походке), splay, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncouth, ungainly, unskilful, unwieldy, ursal, clutz (как сушествительное), cumbersome, chimsy3) American: klutzy, loosey-goosey4) French: gauche5) Bookish: ambilaevous (в обращении с вещами), ambilevous (в обращении с вещами)6) Scottish language: corrie-fisted7) Jargon: butterfingers, flubdubbed, goon, goony, horsey (о человеке), horsy (о человеке), kack-handed, keck-handed, schleppy, slob-foot, clunker (игрок в гольф, теннис и др.), ropey, slewfoot8) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), inartificial, lumpy, rustic, shambling (о стихах, стиле)9) Taboo: bear, clumsy as a cub bear handling his prick, gangly, lummox10) Non-profit-making organization: tipsy -
13 предмет низкого качества
Jargon: clunkerУниверсальный русско-английский словарь > предмет низкого качества
-
14 развалившийся от старости автомобиль
Jargon: clunker (автобус, любая машина)Универсальный русско-английский словарь > развалившийся от старости автомобиль
-
15 старый автомобиль
1) General subject: clunker, flivver, junk heap, puddle jumper3) American: jitney4) Automobile industry: buggy5) Jargon: buzz-buggy, clunk, peanut-roaster, puddle-jumper, filvver, (потрёпанный) beater, boiler, gig, goat, grinder, hippo, hot rod, hot-rod, hotrod, jaloppy, jalopy, weed monkey -
16 тупица
1) General subject: Boeotian, CH, asshead, banana head, beef head, beetle, beetle head, blimp, blockhead, bone-head, bufflehead, bullhead, chili bowl, chili-bowl, clodpate, clodpole, clodpoll, clonk, clot, cloth head, clunk, crack-head, dullard, dumb egg, dummy, dump egg, dunce, flat, food for squirrels, four-letter man, gink, hammer head, jerk, josser, lard head, lob, lubber head, lubber-head, lump, lumpish boor, muddle-head, nowt, numbskull, numskull, oaf, ouph, ouphe, sap, schmuck, slob, slowcoach, stick, thick head, thick skull, thick-head, thickhead, wampus, wittol, wooden-head, woodenhead, ignoramus, dipstick, beetle-brain, doof, dufus, kaputnik, stupid thing, nitwit, butthead, lemon, leather-head2) Colloquial: Colonel Blimp, beetle-head, cabbage head, cabbage-head, cloth-head, dimwit, dodo, duffer, fiddlehead, goof, numnut, pigbrain (= pighead), pigsconce, pinhead, punk, thick, thicko, doofus, ass maggot, idiot, Pighead3) Slang: goon4) American: banana-head, cheese, foozle, lard-head, lunk, lunkhead, nerd, nurd, peahead, schmo, schmoe, schnook, wooden Indian5) Obsolete: hammer-head8) Irish: Gowl9) Psychology: dull normal10) Jargon: arse, bonehead, clunkhead, dum-dum, dumb-dumb, dumdum, meathead, mope, mush-head, nudnik, oil can, pin-head, solid ivory, yack, yak, yock, yuck, yuk, zombi, zombie, dope (I'm not such a dope. Я не такой тупица.), turkey (You are such a turkey! Ты такая тупица!), tool (stupid person), (задница) Caffler, numbhead, cheesehead, lorg, lug, strawberry, divvy, gomer, clunker12) Invective: fuckhead13) Makarov: a wooden head, wooden head14) Taboo: ass-brain, ass-head, ass-hole, barf bag, berk, bit of a knob (см. knob), bletherskate, cheesy helmet, damn fool, darnfoolski, dingleberry, dink, dumb-ass, fuck-knuckle, gack, gee-bag (см. gee), gooberhead, mong, muppet, nucker, shit-head, silly ass, wank stain15) Phraseological unit: melon head -
17 колымага
ж.jalopy, rattletrap; clunker амер.
См. также в других словарях:
Clunker — may refer to: An old car, generally in poor condition, or a car that may be eligible to be traded in under with the U.S. government cash for clunkers program A western Canadian term for a large hiking boot, often found in outdoors stores A… … Wikipedia
clunker — anything inferior, 1940s, agent noun from CLUNK (Cf. clunk). Specific sense of old car was in use by 1951 (clunk in the sense old worn out machine is from 1940s) … Etymology dictionary
clunker — ☆ clunker [kluŋk′ər ] n. Slang 1. an old machine in poor repair; esp., a noisy, dilapidated automobile 2. a thing that is worthless, inferior, unsuccessful, etc … English World dictionary
clunker — 1. n. an old car. □ He drives an old clunker and doesn’t have any insurance. □ I gotta get rid of this clunker pretty soon. 2. n. someone or something worthless; a clinker. □ We have to get the clunkers off the payroll … Dictionary of American slang and colloquial expressions
clunker — noun a) A decrepit motor car. The only rig nobodyd recognize is that clunker that Vic drove here in, and he wont take it. b) Anything which is in poor condition or of poor quality. I bought an old clunker of a typewriter … Wiktionary
Clunker — A popular reference to the old vehicle traded in under the U.S. government s cash for clunkers program, rolled out in 2009, for a newer more fuel efficient vehicle. For a clunker to be eligible for the program it must have satisfied four… … Investment dictionary
clunker — UK [ˈklʌŋkə(r)] / US [ˈklʌŋkər] noun [countable] Word forms clunker : singular clunker plural clunkers American informal 1) an old vehicle or machine that is in very bad condition 2) something that is completely unsuccessful Some of his novels… … English dictionary
clunker — noun Date: 1943 1. an old or badly working piece of machinery; especially a dilapidated automobile 2. someone or something notably unsuccessful < told a joke that was a real clunker > … New Collegiate Dictionary
clunker — n A old, beat up car. I can t go on a date in that old clunker. 1950s … Historical dictionary of American slang
clunker — [[t]klʌ̱ŋkə(r)[/t]] clunkers N COUNT If you describe a machine, especially a car, as a clunker, you mean that it is very old and almost falling apart. [AM] Syn: banger … English dictionary
clunker — a car that is in poor condition, a beater Uncle Blair has bought another clunker an old Pontiac … English idioms