-
61 stamp
печать имя существительное: глагол:запечатлеваться (stamp, register, sink)наклеивать марку (stamp, stick a stamp on)вытиснять (impress, imprint, stamp) -
62 tag
-
63 topos
-
64 topoi
-
65 trite phrase
-
66 rubber stamp
штамп имя существительное: -
67 violation\ of\ phraseological\ units
restoring the literal original meaning of the word, which lost some of its semantic independence and strength in a phraseological unit or cliche. (A.V.K.)Little John was born with a silver spoon in his mouth which was rather curly and large. (J.Galsworthy)
After a while and a cake he crept nervously to the door of the parlour. (A.Tolkien)
See: cluster SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > violation\ of\ phraseological\ units
-
68 a friend in need
верный друг [происходит от посл. a friend in need is a friend indeed; см. a friend in need is a friend indeed]Prewit never deserted a friend in need. I'll stay to the bitter end. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 33) — Пруит никогда не бросит друга в беде. Я никуда не уйду, что бы ни случилось!
Politicians look on the cliché as a friend in need... (DC) — Политиканы считают, что избитая фраза может порой выручить из беды...
-
69 silence is golden
молчание - золото [часть посл. speech is silvern, silence is golden; см. speech is silver, silence is golden]Silence is golden. What a cliché! (A. J. Cronin, ‘A Pocketful of Rye’, ch. XV) — Молчание - золото. Какая банальность!
-
70 banality
1. n банальность, тривиальность, пошлость2. n банальность, общее местоto utter banalities — говорить плоскости; вести пустопорожний разговор, говорить о пустяках
Синонимический ряд:1. commonplace (noun) bromide; cliche; clichй; commonplace; ordinary thing; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; shibboleth; stereotype; tag; trite phrase; triteness; triviality; truism2. flatness (noun) blandness; colourlessness; dryness; dullness; flatness; flavourlessness; inanity; insipidity; insipidness; vapidity -
71 bathetic
1. a стил. неожиданно переходящий от возвышенного стиля к вульгарному2. a ложнопатетический; до смешного напыщенный или сентиментальныйСинонимический ряд:1. sentimental (adj.) drippy; gooey; gushy; lovey-dovey; maudlin; mawkish; moist; mushy; romantic; sappy; sentimental; slushy; sobby; sobful; soft-boiled; soupy; sticky; syrupy; tear-jerking2. trite (adj.) banal; bromidic; chain; cliche; cliched; commonplace; corny; hack; hackneyed; musty; old hat; platitudinous; shopworn; shop-worn; stale; stereotyped; stereotypic; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out -
72 bromide
1. n хим. бромид, бромистое соединение2. n снотворное3. n разг. банальный, скучный человек4. n разг. избитая фраза, банальностьСинонимический ряд:commonplace (noun) banality; cliche; clichй; commonplace; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; shibboleth; stereotype; tag; triteness; truism -
73 chain
1. n горный хребет, гряда, горная цепьpitch chain — калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом
2. n оковы, узы, цепиagent of linking chain — агент роста цепи; сшивающий агент
3. n последовательность, связь, ход, цепь4. n система, сеть5. n спец. цепь; цепочкаtransformation chain — цепочка радиоактивных превращений, радиоактивный ряд
6. n тех. ряд звеньев7. n тех. нория; ковшовый элеватор8. n ком. сеть розничных магазинов9. n сеть однородных предприятийtheatre chain — киносеть, принадлежащая одной компании
10. n бакт. соединение конец в конец трёх или более клеток11. n спец. чейн12. n спец. мерная цепь13. n вчт. последовательность операций или вызовов программ14. n вчт. оператор вызова программыcall chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность
15. v скреплять цепью; прикреплять цепями16. v держать в цепях, оковах17. v приковывать, привязывать18. v закрыть на цепочку19. v перекрыть20. v измерять расстояние на местности мерной лентой или цепьюСинонимический ряд:1. cumulative (adj.) accumulative; additive; additory; cumulative; summative2. trite (adj.) bathetic; cliche; cliched; commonplace; corny; hack; hackneyed; musty; old hat; shopworn; stale; stereotyped; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out3. chains (noun) bonds; chains; irons; manacles4. metal links (noun) bond; cable; fetter; fob; links; manacle; metal links; padlock; restraint; shackle; tow rope; trammel5. succession (noun) alternation; connection; consecution; continuity; course; order; progression; round; row; run; sequel; sequence; series; string; succession; suite; train6. syndicate (noun) cartel; combine; conglomerate; group; pool; syndicate; trust7. attach (verb) attach; connect; fasten; lash; lock; secure; tether; wrap8. shackle (verb) bind; confine; fetter; handcuff; hold; imprison; manacle; restrain; shackle; tie upАнтонимический ряд:unfasten; unshackle -
74 cliched
a избитый, стереотипный, банальныйcliched thought — шаблонная мысль, банальность
Синонимический ряд:trite (adj.) bathetic; chain; cliche; commonplace; corny; hack; hackneyed; musty; old; old hat; overdone; shopworn; stale; stereotyped; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out -
75 corny
1. a хлебный, зерновой2. a хлебородный3. a амер. разг. старомодный; банальный, избитый4. a амер. разг. слащавый, сентиментальныйcorny music — старомодная музыка; приторная мелодия
5. a мозолистый, имеющий мозолиСинонимический ряд:1. fatuous (adj.) fatuous; inane; ludicrous2. mawkish (adj.) mawkish; melodramatic; sentimental3. trite (adj.) bathetic; chain; cliche; cliched; commonplace; dull; hack; hackneyed; musty; old hat; shopworn; stale; stereotyped; stereotypical; stupid; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-outАнтонимический ряд: -
76 hack
1. n зазубрина, бороздка, желобок2. n зарубка на дереве, метка3. n диал. борозда4. n мотыга; кирка; кайла; секач, топорик5. n кузнечное зубило6. n удар7. n резаная рана; порез, надрез8. n удар по ноге9. n ссадина на ноге от удара10. n остановка или заминка в речи11. n сухое покашливание12. n спорт. захват13. v рубить, разрубать14. v надрубать15. v наносить резаную рану16. v пробивать, прорубать, прокладыватьhack through — пробивать, прорубать, прокладывать
17. v делать зарубку; зазубриватьhack around — болтаться без дела; шляться; слоняться
18. v разбивать, разрыхлять19. v подрезать20. v тесать, обтёсыватьa figure hacked out of the rock — фигура, вытесанная из камня
21. v резко сократить, урезать; обкорнать22. v кашлять сухим, отрывистым кашлем23. v уст. диал. запнуться, остановиться24. v диал. прокладывать борозду25. v спорт. разг. ударить по ноге, «подковать»26. v спорт. разг. ударить по рукесрезать, снимать, собирать
27. n рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка28. n кляча29. n наёмная лошадь30. n человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу31. n литературный подёнщик, «негр»; писакаGrub-street hack — писака, литературный подёнщик; бумагомаратель, щелкопёр
32. n амер. наёмный экипаж33. n амер. разг. такси34. n амер. амер. сл. тюремный охранник35. n амер. сл. проститутка36. n амер. мор. палубные часы37. a наёмный38. a банальный, заезженный, трафаретный39. a неприятный, нудный, скучный, однообразный40. v сдавать внаём, давать напрокат41. v использовать на нудной, тяжёлой работе42. v нанимать в качестве литературного подёнщика43. v работать в качестве литературного подёнщика44. v опошлять, делать банальным45. v ехать верхом не спеша46. v амер. разг. работать водителем такси47. v амер. разг. ехать в такси48. v амер. разг. сл. терпеть, выносить; мириться49. n охот. доска для кормления сокола50. n охот. полусвободное содержание51. n охот. с. -х. ясли52. n охот. стр. штабель сырца53. v охот. давать относительную свободу перед тренировкой54. v раскладывать для просушкиСинонимический ряд:1. inferior (adj.) common; declasse; inferior; low-grade; mean; mediocre; poor; second-class; second-drawer; second-rate2. trite (adj.) bathetic; chain; cliche; cliched; clichй; commonplace; corny; hackneyed; musty; old; old hat; overdone; overused; shopworn; stale; stereotyped; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn; worn-out3. cut (noun) cleavage; cut; gash; nick; notch4. drudge (noun) drudge; grub; grubber; hireling; mercenary; slavey5. horse (noun) horse; jade; nag6. inferior writer (noun) ghost writer; inferior writer; penny-a-liner; scribbler; tenth rater7. taxicab (noun) cab; carriage; hackney; hansom; taxi; taxicab; vehicle8. bear (verb) bear; endure; handle; take; tolerate9. chop (verb) chop; clip; cut; hackle; haggle; hew; mangle; notch; slash; slice; wangle10. cough (verb) cough; raspАнтонимический ряд:fresh; superior -
77 hackneyed
a банальный, избитый, тривиальныйhackneyed phrases — избитые фразы; штампы; клише
Синонимический ряд:trite (adj.) banal; bathetic; bromidic; chain; cliche; cliched; common; commonplace; corny; dull; hack; insipid; musty; old hat; overused; pedestrian; platitudinous; prosaic; shopworn; shop-worn; stale; stereotyped; stereotypic; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out -
78 kiss of life
1. искусственное дыхание «изо рта в рот»as long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив
2. новая жизньto lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
art is long, life is short — жизнь коротка, искусство вечно
-
79 musty
1. a заплесневелый; отдающий, пахнущий плесенью; прокисший; затхлыйmusty books — книги, покрытые плесенью
musty smell — кислый запах; запах плесени
2. a устарелый; косныйСинонимический ряд:1. malodorous (adj.) frowsy; funky; gamy; high; malodorous; mephitic; nidorous; noisome; olid; rancid; reeking; reeky; smelly; stenchful; stenchy; stinking; stinky; strong; whiffy2. moldy (adj.) dank; fetid; flat; moldy; mouldy; putrid; rank; rotten; spoiled; stale; stuffy3. moth-eaten (adj.) antediluvian; crumbling; decrepit; dried-out; dry; dusty; fusty; moth-eaten; withered4. trite (adj.) banal; bathetic; bromidic; chain; cliche; cliched; commonplace; corny; dull; hack; hackneyed; old hat; overdone; platitudinous; shopworn; shop-worn; stereotyped; stereotypic; stereotypical; threadbare; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn; worn-outАнтонимический ряд:fresh; novel -
80 platitude
1. n банальность, плоскость, пошлость2. n бесцветность, серость, заурядностьСинонимический ряд:1. clichй (noun) bromide; clichй; motto; old song; proverb; saying; stereotype; triviality; truism2. commonplace (noun) banality; cliche; commonplace; prosaicism; prosaism; rubber stamp; shibboleth; tag3. triteness (noun) dullness; flatness; inanity; insipidity; monotony; plainness; triteness; vapidity
См. также в других словарях:
cliché — [ kliʃe ] n. m. • 1809; p. p. de clicher 1 ♦ Typogr. Plaque portant en relief la reproduction d une page de composition (gravure ou image), et permettant le tirage de nombreux exemplaires. Reproduction avec un mastic formant cliché. ⇒ polycopie.… … Encyclopédie Universelle
cliché — sustantivo masculino 1. Plancha o grabado para imprimir varias copias: cliché de plomo, cliché de cinc, cliché de caucho, cliché de fotograbados. Sinónimo: clisé. 2. Negativo de una fotografía: sacar copias de un cliché. Guardo los clichés; así… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cliché — Voz tomada del francés cliché, ‘plancha que se utiliza para reproducir múltiples copias de los textos o imágenes grabados en ella’, ‘negativo fotográfico’ y ‘estereotipo o lugar común’: «No le importa [...] utilizar procedimientos más modernos e… … Diccionario panhispánico de dudas
Cliché — (Сан Лючидо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Località Deuda 70, 87038 Сан Л … Каталог отелей
cliché — see CLICHE (Cf. cliche) … Etymology dictionary
clichê — s. m. 1. [Fotografia] Chapa fotográfica de negativo. 2. Folha estereotipada. 3. Matriz reprodutora de estampas. 4. [Figurado] Molde ou vulgaridade que a cada passo se repete com as mesmas palavras. = CHAVÃO, LUGAR COMUM • Sinônimo geral: CLICHÉ … Dicionário da Língua Portuguesa
cliché — (also cliche) ► NOUN 1) a hackneyed or overused phrase or opinion. 2) a very predictable or unoriginal thing or person. DERIVATIVES clichéd (also cliché d) adjective. ORIGIN French, from clicher to stereotype … English terms dictionary
cliché'd — cliché (also cliche) ► NOUN 1) a hackneyed or overused phrase or opinion. 2) a very predictable or unoriginal thing or person. DERIVATIVES clichéd (also cliché d) adjective. ORIGIN French, from clicher to stereotype … English terms dictionary
cliche — 1832, from Fr. cliché, a technical word in printer s jargon for stereotype, supposedly echoic of the sound of a mold striking molten metal, thus pp. of clicher to click (18c.). Figurative extension to worn out expression is first attested 1888,… … Etymology dictionary
cliché — s. m. O mesmo que clichê. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
cliché — (Del fr. cliché). 1. m. clisé (ǁ de imprenta). 2. Tira de película fotográfica revelada, con imágenes negativas. 3. Lugar común, idea o expresión demasiado repetida o formularia … Diccionario de la lengua española