-
1 buttonhole
buttonhole [ˊbʌtnhəυl]1. n1) пе́тля2) цвето́к в петли́це; бутонье́рка2. v1) промётывать пе́тли2) заде́рживать (кого-л.) для до́лгого и ну́дного разгово́ра -
2 buttonhole
-
3 buttonhole
швейн. петля-
bar buttonhole
-
bind buttonhole
-
bound buttonhole
-
corded buttonhole
-
decorative buttonhole
-
eyelet-end buttonhole
-
eyelet- buttonhole
-
fishtail buttonhole
- fly bar buttonhole -
keyhole buttonhole
-
mock buttonhole
-
purl stitch buttonhole
-
reinforced buttonhole
-
sham buttonhole
-
straight buttonhole
-
whip stitch buttonhole -
4 buttonhole
-
5 buttonhole
1. петля (для пуговицы); 2. промётывать петлю @bind buttonhole обшивать петлю, обрубать петлю (швом или тесьмой) @corded buttonhole шнурковая петля @dummy buttonhole слепая непрорезанная (декоративнная) петля @eyelet end buttonhole петля с глазком @ -
6 buttonhole
1. петля (для пуговицы); 2. промётывать петлю @bind buttonhole обшивать петлю, обрубать петлю (швом или тесьмой) @corded buttonhole шнурковая петля @dummy buttonhole слепая непрорезанная (декоративнная) петля @eyelet end buttonhole петля с глазком @ -
7 buttonhole
A buttonhole — это петлица, в частности та, которая имеется на лацкане мужского пиджака и куда вставляют короткий стебель розы или гвоздики на свадьбе. Цветок тоже называется a buttonhole:Don't forget the buttonholes for the bridegroom and the best man! — Не забудь о цветах в петлицу для жениха и шафера!
To buttonhole — задержать разговором. Первоначально это было buttonhold, т. е. схватить кого-либо за пуговицу, чтобы заставить выслушать вашу историю. Бутоньерки, которые носят невеста и её подружки на свадьбе, называются posies (те, что в руках) и corsages (приколотые к корсажу). -
8 buttonhole
['bʌtnhəul] 1. сущ.1) петля, петлица2) брит.; = boutonnière3) редк. красиво изогнутый рот2. гл.2) разг. задерживать (кого-л.) для долгого и нудного разговораHe went about buttonholing and boring every one. — Он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял.
-
9 buttonhole
vt infmlThis guy buttonholed me on my way out and started asking me a lot of questions — Парень поймал меня уже на выходе и начал задавать мне массу вопросов
See if you can buttonhole a cop and get some directions — Попробуй обратиться к полицейскому, может он скажет
Willie went out and buttonholed folks on the street and tried to explain things to them — Вилли вышел на улицу и начал приставать к людям, объясняя свою точку зрения
-
10 buttonhole
1. n петля; петлицаbuttonhole stitch — петельный стежок; обмётка петли
2. n разг. бутоньерка, цветок в петлице3. n редк. маленький, красиво изогнутый ротик4. v метать петли5. v разг. задерживать для утомительных и скучных излияний -
11 buttonhole
ˈbʌtnhəul
1. сущ.
1) петля, петлица
2) цветок в петлице;
бутоньерка with a flower in his button-hole ≈ с цветком в петлице
3) редк. красиво изогнутый ротик
2. гл.
1) прометывать петли
2) задерживать кого-л. для долгого и нудного разговора He went about button-holing and boring every one. ≈ Он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял. петля;
петлица (разговорное) бутоньерка, цветок в петлице (редкое) маленький, красиво изогнутый ротик;
губки бантиком метать петли( разговорное) задерживать (кого-л.) для утомительных и скучных излиянийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > buttonhole
-
12 buttonhole
1. [ʹbʌtnhəʋl] n1. петля; петлица2. разг. бутоньерка, цветок в петлице3. редк. маленький, красиво изогнутый ротик; ≅ губки бантиком2. [ʹbʌtnhəʋl] v1. метать петли2. разг. задерживать (кого-л.) для утомительных и скучных излияний -
13 buttonhole
['bʌtnhəʊl]1) Общая лексика: бутоньерка, губки бантиком, держать за пуговицу (разговаривая), задержать для долгого нудного разговора, задерживать для долгого нудного разговора, красиво изогнутый ротик, метать петли, петлица, петля, прометывать петли, цветок в петлице, задержать для разговора2) Разговорное выражение: задерживать для утомительных и скучных излияний (кого-л.)3) Переносный смысл: осаждать (вопросами)4) Редкое выражение: маленький5) Текстиль: отверстие для кнопки, петля (для пуговицы), промётывать петлю6) Одежда: петля для пуговицы -
14 buttonhole
[`bʌtnhəʊl]петля, петлицацветок в петлице; бутоньеркакрасиво изогнутый ротикпрометывать петлизадерживать кого-либо для долгого и нудного разговораАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buttonhole
-
15 buttonhole
мед.сущ. петля -
16 buttonhole
1. noun1) петля2) цветок в петлице; бутоньерка3) rare красиво изогнутый ротик2. verb1) прометывать петли2) задерживать (кого-л.) для долгого и нудного разговора* * *(n) петля* * *1) петля, петлица 2) цветок в петлице; бутоньерка* * *n. петля, петлица, бутоньерка, цветок в петлице v. прометывать петли, выметывать, обметать, задерживать, держать за пуговицу* * ** * *1. сущ. 1) петля 2) цветок в петлице 3) редк. красиво изогнутый ротик 2. гл. 1) прометывать петли 2) задерживать кого-л. для долгого и нудного разговора -
17 buttonhole
Англо-русский словарь текстильной промышленности > buttonhole
-
18 buttonhole
петля; петлица -
19 Buttonhole
Задержать [отвлечь] кого-либо разговоромDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Buttonhole
-
20 buttonhole
бутоньерка, цветок в петлице
См. также в других словарях:
buttonhole — [but′ nhōl΄] n. a slit or loop through which a button can be fastened vt. buttonholed, buttonholing 1. to make buttonholes in 2. to make with a buttonhole stitch 3. to make (a person) listen to one, as if by grasping his or her coat by a… … English World dictionary
Buttonhole — But ton*hole , v. t. To hold at the button or buttonhole; to detain in conversation to weariness; to bore; as, he buttonholed me a quarter of an hour. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buttonhole — ► NOUN 1) a slit made in a garment to receive a button for fastening. 2) Brit. a flower or spray worn in a lapel buttonhole. ► VERB informal ▪ accost and detain (someone) in conversation … English terms dictionary
Buttonhole — But ton*hole , n. The hole or loop in which a button is caught. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buttonhole — (n.) 1560s, from BUTTON (Cf. button) + HOLE (Cf. hole). The verb meaning to detain (someone) in conversation against his will (1862) was earlier button hold (1834), from button holder (1806, in this sense). The image is of holding someone by the… … Etymology dictionary
Buttonhole — Buttonholes are holes in fabric that are paired with functional buttons (as opposed to decorative buttons) that serve as fasteners. Buttonholes may be either made by hand sewing or automated by a sewing machine. A buttonhole may be replaced by a… … Wikipedia
buttonhole — I UK [ˈbʌt(ə)nˌhəʊl] / US [ˈbʌt(ə)nˌhoʊl] noun [countable] Word forms buttonhole : singular buttonhole plural buttonholes 1) a small hole in a piece of clothing through which you push a button to fasten it 2) British a flower that you wear on… … English dictionary
buttonhole — buttonholer, n. /but n hohl /, n., v., buttonholed, buttonholing. n. 1. the hole, slit, or loop through which a button is passed and by which it is secured. 2. Chiefly Brit. a boutonniere. 3. Surg. a short, straight incision through the wall of a … Universalium
buttonhole — [[t]bʌ̱t(ə)nhoʊl[/t]] buttonholes, buttonholing, buttonholed 1) N COUNT A buttonhole is a hole that you push a button through in order to fasten a shirt, coat, or other piece of clothing. 2) N COUNT A buttonhole is a flower that you wear on your… … English dictionary
buttonhole — /ˈbʌtnhoʊl / (say butnhohl) noun 1. the hole, slit, or loop through which a button is passed. 2. a small flower or nosegay worn in the buttonhole in the lapel of a jacket. –verb (t) (buttonholed, buttonholing) 3. to sew with buttonhole stitch. 4 …
buttonhole — n. & v. n. 1 a slit made in a garment to receive a button for fastening. 2 a flower or spray worn in a lapel buttonhole. v.tr. 1 colloq. accost and detain (a reluctant listener). 2 make buttonholes in. Phrases and idioms: buttonhole stitch a… … Useful english dictionary