-
1 campare
campare I 1. vt 1) (da qc) ant избавлять, спасать (от + G) 2) rar содержать, кормить 2. vi (e) 1) жить, существовать campare alla giornata-- перебиваться со дня на день; перемогаться (прост) non me ne scorderò fin che campo -- пока я жив, я этого не забуду Come va? -- Si campa!, Si tira a campare! -- Как дела? -- Помаленьку! 2) (di qc) жить (+ S); зарабатывать на жизнь (+ S); кормиться (+ S) campare del suo lavoro -- жить своим трудом 3) (da qc) ant избежать (+ G) campare II vt arte выделять, оттенять, подчеркивать -
2 campare
campare I 1. vt 1) ( da qc) ant избавлять, спасать (от + G) 2) rar содержать, кормить 2. vi (e) 1) жить, существовать campare alla giornatalavoro— жить своим трудом 3) ( da qc) ant избежать (+ G) campare II vt arte выделять, оттенять, подчёркивать -
3 CAMPARE
vcampare sull'ago (или coll'ago, dell'ago)
— см. -A374— см. -A1038— см. - B1161— см. - C351— см. - C866— см. - D385— vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalemme)
— см. - D386— см. - D899— см. - F1600— см. - G522— см. - G559a— см. - L59— см. - L841— см. - M265— см. - M1042— см. - A892a— см. - M1460— см. - N292— см. - O543— см. - B1161— см. - M991— см. - N385— см. - R167— см. - R619— см. - R635— см. - S1468— см. - S1674— см. - T9— см. - V253— см. - V718a— см. - I234— см. - I263- C363 —babbo e mamma non campan sempre
— см. - B5campa, cavallo, che l'erba cresca (или cresce)
— см. - C1375— см. - O469— см. - M1979chi campa di speranze, muore disperato
— см. - S1353— см. -A911chi fa a modo suo, campa cent'anni
— см. - M1673chi mangia aloè, campa gli anni di Noè
— см. -A504chi di speranza campa, disperato muore
— см. - S1353dei giovani ne muor qualcuno, de' vecchi non ne campa nessuno
— см. - G621— см. - O282— см. - N599— см. - P297 -
4 campare
I 1. vt1) (da qc) уст.) избавлять, спасать2. vi (e)1) жить, существоватьcampare alla giornata / alla meglio / peggio — перебиваться со дня на день; перемогаться прост.non me ne scorderò finché campo — пока я жив, я этого не забуду2) ( di qc) жить; зарабатывать на жизнь; кормитьсяcampare del suo / del proprio lavoro — жить своим трудом3) (da qc) уст.) избежать•Syn:II vt иск.выделять, оттенять, подчёркивать -
5 campare
v.i.1.жить, существовать2.•◆
campare d'aria — мало есть (питаться воздухом, жить святым духом)non me lo scorderò finché campo — я, пока жив, этого не забуду!
"Come va?" "Si campa!" — - Как живёшь? - Помаленьку!
campato per aria — необоснованный (несостоятельный, ни на чём не основанный, не имеющий под собой почвы)
3.•campa cavallo (che l'erba cresce) — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
-
6 campare
вспом. essereжить, существовать••campare d'aria — бедствовать, не иметь на что жить
* * *гл.1) общ. (da q.c.) избавлять, жить, существовать, (+I, íà +A) 2) (di q.c.) æèòü, спасать (от+G), (+I) зарабатывать на жизнь, (+I) кормиться2) разг. тянуть волынку3) жив. писать фон, выделять фигуры на фоне картины -
7 campare a scrocco
гл.общ. жить на чужой счёт, тунеядствовать -
8 campare alla barba di
гл.общ. (qd) жить за (чей-л.) счётИтальяно-русский универсальный словарь > campare alla barba di
-
9 campare alla giornata
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > campare alla giornata
-
10 campare alla meglio
гл.общ. перебиваться кое-какИтальяно-русский универсальный словарь > campare alla meglio
-
11 campare alle spalle del crocifisso
гл.устар. жить на чужой счётИтальяно-русский универсальный словарь > campare alle spalle del crocifisso
-
12 campare alle spalle di
Итальяно-русский универсальный словарь > campare alle spalle di
-
13 campare come va? - si campa!
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > campare come va? - si campa!
-
14 campare con le proprie braccia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > campare con le proprie braccia
-
15 campare con poco
гл. -
16 campare con uno stecco unto
гл.перен. жить впроголодьИтальяно-русский универсальный словарь > campare con uno stecco unto
-
17 campare d'aria
гл.идиом. бедствовать, питаться воздухом -
18 campare d'elemosina
гл.общ. жить подаянием, нищенствоватьИтальяно-русский универсальный словарь > campare d'elemosina
-
19 campare del suo lavoro
гл.общ. жить своим трудомИтальяно-русский универсальный словарь > campare del suo lavoro
-
20 campare della penna
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > campare della penna
См. также в других словарях:
campare (1) — {{hw}}{{campare (1)}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) Provvedere alla propria esistenza: campare di rendita | (pop.) Vivere, sia pure con difficoltà | Campare di aria, (fig.) non avere mezzi per vivere | Campare alla giornata, mantenersi con… … Enciclopedia di italiano
campare — campáre s. f., pl. campări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CAMPÁRE s.f. Faptul de a campa; camping. [< campa]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
campare — 1cam·pà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere o avere) AU vivere; mantenersi in vita, sopravvivere, spec. con sforzi o sacrifici: cosa si deve fare per campare!, del proprio lavoro, di carità; campare alla giornata | spec. fam., restare in vita,… … Dizionario italiano
campare — campare1 [der. di campo ; propr. trovare, dare campo dove salvarsi ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (ant.) [trovare scampo da un pericolo, assol., o anche con la prep. da : Se vuo campar d esto loco selvaggio (Dante)] ▶◀ fuggire, mettersi in salvo … Enciclopedia Italiana
campare — campa/re (1) A v. intr. 1. vivere, esistere □ campicchiare, vivacchiare, vivucchiare, vegetare, sopravvivere, tirare avanti CONTR. morire, perire 2. (fig.) mantenersi, sostenersi B v. tr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cambè — campare, vivere … Dizionario Materano
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
campar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: campar campando campado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. campo campas campa campamos campáis campan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sbarcare — [der. di barca1, col pref. s (nel sign. 3), in contrapp. a imbarcare ] (io sbarco, tu sbarchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [far scendere da un imbarcazione o da un aeromobile merci o passeggeri, anche con la prep. da del secondo arg.: s. le… … Enciclopedia Italiana
vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana
camping — CAMPING, campinguri, s.n. Suprafaţă de teren (la şes, deal sau munte) pe care sunt instalate corturi sau baracamente pentru turişti. ♦ Faptul de a trăi în aer liber, sub cort. [pr.: chémping] – Din engl., fr. camping. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român