-
1 inghiottire
inghiottire (-isco) vt 1) глотать, проглатывать; заглатывать inghiottire le lacrime -- глотать слезы inghiottire un boccone amaro-- проглотить обиду inghiottire una panzana -- поверить выдумке <небылице> 2) растрачивать, проматывать (наследство, состояние и т. п.) 3) fig увлекать в бездну; губить; поглощать fu inghiottito dal buio -- (и) тьма поглотила его -
2 inghiottire
inghiottire (-isco) vt 1) глотать, проглатывать; заглатывать inghiottire le lacrime — глотать слёзы inghiottire un boccone amaro -
3 INGHIOTTIRE
-
4 inghiottire
(- isco) vt1) глотать, проглатывать; заглатыватьinghiottire un boccone amaro / un rospo — проглотить обидуinghiottire una panzana — поверить выдумке / небылице2) растрачивать, проматывать (наследство, состояние и т.п.)fu inghiottito dal buio — (и) тьма поглотила его•Syn:Ant: -
5 inghiottire
io inghiottisco, inghiotto1) глотать, проглатывать2) поглотить, всосать3) глотать, терпеть* * *гл.1) общ. растрачивать, глотать, проглатывать, проматывать (наследство, состояние и т.п.)2) перен. увлекать в бездну, губить, поглощать -
6 inghiottire
v.t. -
7 inghiottire
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > inghiottire
-
8 inghiottire le lacrime
гл.общ. глотать слёзыИтальяно-русский универсальный словарь > inghiottire le lacrime
-
9 inghiottire un'offesa
гл.общ. проглотить обидуИтальяно-русский универсальный словарь > inghiottire un'offesa
-
10 inghiottire una panzana
гл.общ. поверить выдумке, поверить небылицеИтальяно-русский универсальный словарь > inghiottire una panzana
-
11 inghiottire amaro e sputar dolce
делать хорошую мину при плохой игре. -
12 -B963
inghiottire (или ingollare, ingozzare, mandare giù, trangugiare) un boccone amaro
проглотить горькую пилюлю, стерпеть горечь обиды:Ma mi toccava invece ingozzare bocconi amari. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Но мне приходилось глотать обиды....Qui gli corse quasi involontariamente la mano sull'elsa, ma tosto la ritrasse, e seguitò a parlare con quel volto contratto che fa chi è costretto ad inghiottire un boccone amaro. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...Тут почти невольно рука его скользнула к эфесу шпаги, но он тотчас же отдернул ее и продолжал разговор. Выражение его лица было такое, как у человека, проглотившего горькую пилюлю.(Пример см. тж. - M440). -
13 -P1818
проглотить (горькую) пилюлю:Certo che bisognava ingoiar la pillola della moglie brutta e matura, ma quando si tratta di salire, non importa che la scala sia bella, basta che sia solida. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Конечно, нужно было проглотить пилюлю в образе некрасивой и уже немолодой жены, но когда речь идет о том, чтобы подняться наверх, неважно, красива ли лестница — была бы прочна.Isabella abbassando il capo parve inghiottire una pillola. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Изабелла стояла, опустив голову, как будто подавленная горечью обиды. -
14 -F651
± проглотить горькую пилюлю, обиду:Peppantoni inghiottì fiele; ma non ebbe il coraggio di rispondere a tono. (S. Strati, «Peppantoni»)
Пеппантони молча проглотил горькую пилюлю, но ответить в том же духе не решился. -
15 -M271
с трудом переносить, еле сдерживаться. -
16 -P1531
глотать, (с трудом) сдерживать слезы. -
17 -P191
аршин проглотить:Ma Giustino, il quale da quando era entrato, sembrava che avesse inghiottito il palo da tanto era rigido e impacciato. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но Джустино, как только вошел в ресторан, словно аршин проглотил: такой он был скованный и смущенный. -
18 -P1912
с трудом переносить, еле сдерживаться. -
19 -R544
проглотить обиду, оскорбление. -
20 глотать
несов. Второпясь, глотать обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo3) перен. что разг. inghiottire vtглотать книги — divorare libri
См. также в других словарях:
inghiottire — v. tr. [dal lat. tardo inglutire ] (io inghiòtto, tu inghiòtti, o, più com. nel sign. proprio, inghiottisco, inghiottisci, ecc.). 1. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente, anche assol.] ▶◀ e ◀▶ [➨ ingoiare (1)]. 2. (fig.) a. [tenere a… … Enciclopedia Italiana
inghiottire — in·ghiot·tì·re v.tr. (io inghiótto) AU 1a. far passare dalla bocca all esofago o alla faringe: inghiottire un boccone, la saliva, avere difficoltà a inghiottire Sinonimi: deglutire. 1b. ingerire spec. involontariamente: inghiottire il nocciolo di … Dizionario italiano
inghiottire — v. tr. 1. deglutire, ingerire, ingoiare □ mangiare, bere □ (ingordamente) ingollare, ingurgitare, trangugiare, ingozzare, tracannare CONTR. rigettare, rimettere, vomitare □ piluccare, spilluzzicare, spizzicare 2. (fig., di voragine, di mare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inghiottire — {{hw}}{{inghiottire}}{{/hw}}v. tr. (io inghiottisco o inghiotto , spec. nei sign. fig. , tu inghiottisci o inghiotti ) 1 Mandar giù nell esofago cibo o bevande | Inghiottire il pianto, reprimerlo; SIN. Deglutire. 2 (fig.) Assorbire, fare… … Enciclopedia di italiano
ingoiare — in·go·ià·re v.tr. (io ingóio) AD 1. mandare giù, inghiottire, spec. avidamente o in fretta: ingoiare un pasticcino in un boccone, ingoiare rapidamente una medicina amara Sinonimi: buttare giù, ingerire, inghiottire, ingollare, ingurgitare,… … Dizionario italiano
ingoiare — v. tr. [forse lat. ingluviare, der. di ingluvies gozzo ] (io ingóio, tu ingói, ecc.). 1. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente, anche assol.: i. un boccone di pane ; ho difficoltà a i. ] ▶◀ Ⓣ (med.) assumere, (fam.) buttare (o mandare) giù … Enciclopedia Italiana
bere — bé·re v.tr., s.m. FO I. v.tr. (io bévo) I 1a. inghiottire un liquido: bere acqua; bere a sorsi, in un fiato; vuoi bere qcs.?; bere una birra, un bicchiere di vino | bere un uovo, succhiarlo da un foro fatto nel guscio; uova da bere, freschissime… … Dizionario italiano
deglutire — de·glu·tì·re v.tr. CO inghiottire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. tardo degluttīre, comp. di de , con valore perfettivo, e glutīre inghiottire … Dizionario italiano
ingollare — in·gol·là·re v.tr. (io ingollo) 1. CO inghiottire, spec. avidamente o in fretta o senza masticare: ingollare la minestra Sinonimi: buttare giù, ingerire, ingoiare, ingozzare, ingurgitare, mandare giù, trangugiare. 2. BU fig., sopportare senza… … Dizionario italiano
ringhiottire — rin·ghiot·tì·re v.tr. (io ringhiótto) BU 1. inghiottire di nuovo Sinonimi: ringoiare. 2. fig., rimangiarsi ciò che si è detto Sinonimi: ringoiare, 1ritrattare. 3. fig., reprimere, trattenere: ringhiottì ciò che stava per dire Sinonimi: ringoiare … Dizionario italiano
tranghiottire — tran·ghiot·tì·re v.tr. (io tranghiótto) BU inghiottire avidamente, trangugiare; divorare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: lat. tardo transglŭttīre, comp. di trans oltre e gluttīre inghiottire … Dizionario italiano
