-
41 горло
с.дыха́тельное го́рло — tráquea fу меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la gargantaв го́рле пересо́хло — la garganta está reseca2) ( сосуда) cuello m••промочи́ть го́рло — remojar la palabraпить из го́рла — beber a morroзаткну́ть го́рло ( кому-либо) — tapar la boca (a)взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuelloприста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pechoкрича́ть, петь во все го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)драть го́рло — desgañitarse, desgargantarseслова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabrasрабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes) -
42 загнать
сов., вин. п.загна́ть скот в заго́н — hacer entrar el ganado en el corral2) ( куда-либо далеко) lanzar vt, alejar vt3) охот. acosar vt, acorralar vt5) разг. ( вбить) clavar vt••загна́ть мяч в воро́та разг. спорт. — meter (marcar) un gol -
43 заездить
сов., вин. п., разг. -
44 заласкать
сов., вин. п., разг. -
45 затормошить
I сов., вин. п., разг.( утомить) atormentar vt, fatigar vt, cansar vt (sacudiendo, tirando con exigencias, encargos, etc.)II сов.( начать тормошить) comenzar a sacudir -
46 зацеловать
сов., вин. п., разг.comer a besos; cansar a besos -
47 надоесть
-
48 натрудить
сов., вин. п., разг.cansar vt, agotar vt (por actividad prolongada) -
49 притомить
сов., вин. п., прост. -
50 умаять
сов., вин. п., прост.fatigar vt, cansar vt, extenuar vt -
51 уморить
сов., вин. п., разг.1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt ( уничтожить)умори́ть го́лодом — matar de hambre3) ( насмешить)умори́ть (со́ смеху) — hacer reventar de risa -
52 умотать
-
53 desgastar
đezɡ̱as'tarvabnutzen, verschleißenverbo transitivo————————desgastarse verbo pronominaldesgastardesgastar [desγas'tar]num1num (estropear) abnutzen; (tela) abwetzen; (zapatos) ablaufen; ese pantalón está desgastado por las rodillas diese Hose ist an den Knien durchgescheuertnum3num (cansar) auslaugennum3num (debilitarse) abbauen -
54 fatigar
fati'ɡ̱arvverbo transitivo————————fatigarse verbo pronominalfatigarfatigar [fati'γar] <g ⇒ gu>num1num (cansar) ermüdennum2num (sacrificarse) sich abplagennum3num (sofocarse) außer Atem kommen -
55 derrengar
đɛrrɛn'ɡ̱arv1) ( deslomar) jdn windelweich schlagen, jdn stark strapazieren2) ( torcer) verrenken, ausrenkenverbo transitivo1. [lastimar] schinden2. [cansar] schlauchen -
56 abrumar
v.1 to overwhelm.Ellos abruman al chico They overwhelm the boy.2 to weary, to annoy.Sus celos abruman a Ricardo Her jealousy wearies Richard.3 to obfuscate.* * *1 to overwhelm, crush1 to become misty* * *verb1) to overwhelm2) oppress* * *1.VT (=agobiar) to overwhelm; (=oprimir) to oppress, weigh down; (=cansar) to wear out, exhaustabrumar a algn de trabajo — to overload o swamp sb with work
2.See:* * *verbo transitivo to overwhelmabrumar a alguien con algo — con problemas/quejas to wear somebody out with something
* * *= bog down, engulf, overwhelm, swamp, overpower, weigh + heavily + upon, weigh down.Ex. There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.Ex. Societal changes shaking all established institutions to their foundations also threaten to engulf the public library.Ex. The concern is that this sudden and increased flow of information is simply going to overwhelm us.Ex. The recommendations seemed to indicate that the British Library would have been swamped with relegated books from the low-use stock of university libraries.Ex. She was overpowered by a feeling of impotence.Ex. Librarians, led by men like Melvil Dewey, spent the majority of their waking hours attempting to reduce library work to a 'mechanical art', and their mind-numbing articles weighed heavily upon the pages of 'Library Journal'.Ex. The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.----* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* * *verbo transitivo to overwhelmabrumar a alguien con algo — con problemas/quejas to wear somebody out with something
* * *= bog down, engulf, overwhelm, swamp, overpower, weigh + heavily + upon, weigh down.Ex: There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.
Ex: Societal changes shaking all established institutions to their foundations also threaten to engulf the public library.Ex: The concern is that this sudden and increased flow of information is simply going to overwhelm us.Ex: The recommendations seemed to indicate that the British Library would have been swamped with relegated books from the low-use stock of university libraries.Ex: She was overpowered by a feeling of impotence.Ex: Librarians, led by men like Melvil Dewey, spent the majority of their waking hours attempting to reduce library work to a 'mechanical art', and their mind-numbing articles weighed heavily upon the pages of 'Library Journal'.Ex: The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* * *abrumar [A1 ]vtto overwhelmla abrumaron con tantas atenciones she was overwhelmed by all their kindnessme abruma con sus preguntas/quejas he wears me out with his constant questions/complaintsestaba abrumado de trabajo he was snowed under with workabrumado por las preocupaciones weighed down with worry* * *
abrumar ( conjugate abrumar) verbo transitivo
to overwhelm;
abrumar a algn con algo ‹con problemas/quejas› to wear sb out with sth;
abrumar verbo transitivo to overwhelm, crush: me abrumas con tantas atenciones, I'm overwhelmed by your kindness
' abrumar' also found in these entries:
English:
overcome
- overpower
- overwhelm
- over
- weigh
* * *abrumar vt[agobiar] to overwhelm;lo abruma tanta responsabilidad he is overwhelmed by all the responsibility;tantas atenciones la abruman she finds all that attentiveness overwhelming;me abruma estar entre mucha gente I find being in large crowds oppressive* * *v/t overwhelm ( con ode with);con trabajo snowed under with work* * *abrumar vt1) agobiar: to overwhelm2) oprimir: to oppress, to burden -
57 aquejar
v.1 to afflict.le aquejan varias enfermedades he suffers from a number of illnesses2 to suffer from, to be troubled with.3 to affect, to afflict.* * *1 to afflict, affect* * *VT1) (=afligir) to bother, trouble; (=importunar) to worry, harass; (=cansar) to weary, tire out¿qué le aqueja? — what's up with him?
2) (Med) to afflict* * *verbo transitivo (frml)* * *= ail.Ex. The federal government has been once again defined as something broken and part of the problem ailing America.----* dificultades + aquejar = difficulties + beset.* * *verbo transitivo (frml)* * *= ail.Ex: The federal government has been once again defined as something broken and part of the problem ailing America.
* dificultades + aquejar = difficulties + beset.* * *aquejar [A1 ]vt( frml):lo aqueja un fuerte dolor de espalda he is suffering from severe back painlos problemas sociales que aquejan a estas zonas the social problems afflicting these areas* * *aquejar vtto afflict;le aquejan varias enfermedades he suffers from a number of illnesses;la crisis económica que aqueja a la región the economic crisis afflicting the region* * *v/t afflict;le aqueja una rara enfermedad he suffers from o is afflicted with a rare disease* * *aquejar vt: to afflict -
58 baldar
v.to cripple.* * *1 (lisiar) to cripple* * *VT1) (=lisiar) to cripple2) * (=agotar) to shatter3) (Naipes) to trump* * *= cripple, cripple.Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.Ex. He has demanded a 'no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.* * *= cripple, cripple.Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.
Ex: He has demanded a 'no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.* * *♦ vt1. [tullir] to cripple♦ See also the pronominal verb baldarse -
59 cabrear
v.1 to annoy.Su risa cabrea a María Her laughter Maryoys Mary.2 to get sick of.Me cabrea tanto aguacate I get sick of so much avocado.* * *1 familiar to annoy, make angry1 familiar to get angry, get worked up* * *1.verbo transitivoa) (fam) ( enfadar) to make... mad (colloq), to piss... off (sl)b) (Chi fam) ( hartar)2.cabrear + inf: me cabreó comer tanta palta — I got fed up with o sick of eating avocado all the time
cabrearse v prona) (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)b) (Chi fam) ( hartarse)cabrearse de or con algo/alguien — to get fed up with something/somebody, get sick of something/somebody
* * *= rile, peeve, enrage, piss + Nombre + off, raise + Posesivo + hackles.Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex. And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.----* cabrearse = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar.* cabrearse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).* * *1.verbo transitivoa) (fam) ( enfadar) to make... mad (colloq), to piss... off (sl)b) (Chi fam) ( hartar)2.cabrear + inf: me cabreó comer tanta palta — I got fed up with o sick of eating avocado all the time
cabrearse v prona) (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)b) (Chi fam) ( hartarse)cabrearse de or con algo/alguien — to get fed up with something/somebody, get sick of something/somebody
* * *= rile, peeve, enrage, piss + Nombre + off, raise + Posesivo + hackles.Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.
Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex: And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* cabrearse = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collar.* cabrearse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).* * *cabrear [A1 ]vtme cabrea tener que hacer su trabajo it really annoys me o it infuriates me having to do her work2( Chi fam) (cansar) cabrear + INF: me cabreó comer tanta palta I got fed up with o sick of eating avocado all the time■ cabrearvi( Chi fam): cabrea comer siempre lo mismo you get so fed up with o sick of eating the same thing all the time2 ( Chi fam) (cansarse) cabrearse DE or CON algo/algn; to get fed up WITH sth/sb, get sick OF sth/sb* * *
cabrear ( conjugate cabrear) verbo transitivo (fam) ( enfadar) to make … mad (colloq), to piss … off (sl)
cabrearse verbo pronominal (fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
cabrear verbo transitivo familiar to make angry
* * *♦ vtcabrear a alguien to piss sb off;* * *v/t popbug fam -
60 cansarse
1 (padecer cansancio) to get tired, tire2 figurado (hartarse) to get tired (de, of), get fed up (de, with)* * *verb* * *VPR1) (=fatigarse) to get tiredse cansa con nada — the slightest effort makes him tired, he gets tired at the slightest effort
se me cansan los ojos con la televisión — television strains my eyes, my eyes get tired watching television
2) (=hartarse) to get boredcansarse de algo — to get tired of sth, get bored with sth
se cansó de él y lo dejó — she got tired of him o got bored with him and left him
* * *(v.) = tire, get + tiredEx. Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.Ex. 'I'm getting tired of it, really, and my bringing these problems home to my husband every night is not at all helpful, you know what I mean?' She lowered her voice.* * *(v.) = tire, get + tiredEx: Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.
Ex: 'I'm getting tired of it, really, and my bringing these problems home to my husband every night is not at all helpful, you know what I mean?' She lowered her voice.* * *
■cansarse verbo reflexivo to get tired: me cansé de llamarle, I got fed up (with) phoning him
no se cansa nunca de oír Rigoletto, she never gets tired of listening to Rigoletto
' cansarse' also found in these entries:
Spanish:
agotarse
- hartarse
- cansar
- fatigar
- hartar
English:
tire
- weary
- get
- tired
* * *vprtambién Fig to get tired (de of);los niños se cansan muy pronto de todo children get tired of things very quickly;¡ya me he cansado de repetirlo! ¡cállense ahora mismo! I'm sick of repeating it! be quiet this minute!;no se cansa nunca de escribirme she's always writing to me* * *v/r1 get tired;cansarse de algo get tired of sth2 ( aburrirse) get bored* * *vr1) : to wear oneself out2) : to get bored* * *cansarse vb to get tired
См. также в других словарях:
cansar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cansar cansando cansado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os, o les… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cansar — cansar(se) 1. Cuando significa ‘causar cansancio psíquico o aburrimiento’, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como… … Diccionario panhispánico de dudas
cansar — v. tr. 1. Causar cansaço, fatigar. 2. Importunar, aborrecer. • v. intr. e pron. 3. Ficar cansado. 4. Empenhar se. 5. Fazer esforços. 6. Esmerar se … Dicionário da Língua Portuguesa
cansar — verbo transitivo 1. Producir (una cosa) cansancio [a una persona o un animal]: Sus impertinencias me cansan. 2. Quitar (una cosa) fertilidad a [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cansar — (Del lat. campsāre, doblar, volver, y este del gr. κάμψαι). 1. tr. Causar cansancio. U. t. c. prnl.) 2. Quitar fertilidad a la tierra, bien por la continuidad o la índole de la cosecha o bien por la clase de los abonos. U. t. c. prnl.) 3. Enfadar … Diccionario de la lengua española
cansar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Causar el trabajo o un esfuerzo, que algo o alguien pierda su fuerza o su energía o le disminuya: cansar a los obreros, cansar al caballo, cansar un motor2 prnl Sentirse una persona con pocas energías después de… … Español en México
cansar — (Del lat. campsare, doblar, volver < gr. kampto, plegar, cesar de hacer algo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar cansancio un trabajo o un esfuerzo: ■ se cansa enseguida en su nuevo trabajo. SINÓNIMO fatigar 2 Causar una cosa disgusto o… … Enciclopedia Universal
cansar — {{#}}{{LM C07022}}{{〓}} {{ConjC07022}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07166}} {{[}}cansar{{]}} ‹can·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Producir o experimentar pérdida de fuerzas y sensación de malestar o de debilidad, generalmente por efecto de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cansar — can|sar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
cansar — (v) (Intermedio) perder fuerzas por causa de un trabajo Ejemplos: A los ancianos les cansa subir la escalera. Se cansó de correr y se sentó en un banco. Sinónimos: agotar, fatigar (v) (Intermedio) causar molestias o aburrimiento Ejemplos: Le… … Español Extremo Basic and Intermediate
cansar(se) — Sinónimos: ■ fatigar, agotar, moler, extenuar, baldar, rendir, derrengar, desfallecer, desfondar, destrozar, derrotar Antónimos: ■ descansar, reposar, entonar, avivar … Diccionario de sinónimos y antónimos