-
1 consumirse
1 (extinguirse) to burn out2 (secarse) to boil away3 (destruirse) to be destroyed4 figurado (afligirse) to waste away5 figurado (carcomerse) to be consumed, be devoured* * *VPR1) [líquido] to boil away; [salsa] to reduce2) [vela, cigarro] to burn down3) [enfermo, anciano] to waste away4) [tiempo] to run out5) (=desesperarse)se consumía de pena tras la muerte de su hija — she was consumed with grief after the death of her daughter
me consumía en deseos de abrazarlo — I had a burning desire to embrace him, I was consumed with a desire to embrace him liter
* * *
■consumirse verbo reflexivo
1 (evaporarse) to boil away
2 (un enfermo) to waste away
' consumirse' also found in these entries:
Spanish:
carbonizarse
- gastarse
- terminarse
- consumir
- ir
English:
waste away
- waste
* * *vpr1. [persona] to waste away;se fue consumiendo lentamente she slowly wasted away;se consume de envidia he is eaten up o consumed with envy2. [fuego] to burn out;[cigarro] to burn down3. [líquido, perfume] to evaporate* * *v/r1 por enfermedad waste away* * *vr: to waste away -
2 consumirse
= consumirse el hecho -
3 consumirse
1) засохнуть, ссохнуться2) выкипать; выпариваться3) не знать покоя, изводиться, сгорать ( от зависти) -
4 consumirse
kɔnsu'mirsev( extingirse) sich verzehren, sich aufreiben, vergehen -
5 consumirse
1. прил.1) общ. (израсходоваться при горении) сгорать, (израсходоваться при горении) сгореть, (чахнуть) сохнуть, (чахнуть) таять, быть на исходе, зачахнуть, искуриваться, истомиться, истощить, исчахнуть, прогореть, уйти, исстрадаться (de sufrir; de pena; de tristeza), томить (изнывать), кончаться (о запасе), кончиться (о запасе)2) разг. известись, изводить(ся), нагорать, нагореть3) перен. (от чего-л.) надрываться, износиться4) книжн. исчерпаться5) юр. считаться совершенным (о деянии)2. гл.общ. выкипать, потребляться, чахнуть, изнуряться, испаряться, расходоваться -
6 consumirse
ныря́ть, окуна́ться, погружа́ться ( в воду) -
7 consumirse
1) высыха́ть; засыха́ть2) сгора́ть; выгора́ть3) теря́ть си́лы; слабе́ть; ча́хнуть; хире́тьse iba consumiendo con la fiebre — лихора́дка подта́чивала его́ си́лы
4) израсхо́доваться; истощи́ться; исся́кнуть5) de; en algo сгора́ть от (желания; нетерпения; страсти); изныва́ть от ( скуки); му́читься, изводи́ться, терза́ться чем -
8 consumirse
• become emaciated• burn away• pine away• run out of• use up one's -
9 consumirse
• docházet• ubývat• zaniknout* * *• chýlit se ke konci• dohořet (o svíci aj.)• onemocnět úbytěmi• přijít nazmar• užírat se• zahloubat se• zhasnout (o světle)• zoufat si -
10 consumirse
v. Tukukuy, hiwiy. Bol: jiwikay. -
11 consumirse
1) засохнуть, ссохнуться2) выкипать; выпариваться3) не знать покоя, изводиться, сгорать ( от зависти)4) надрываться, изнурять себя ( работой) -
12 consumirse de
v.to burn up with, to be burned up with, to blaze with. -
13 consumirse en
v.to be consumed in. -
14 consumirse el hecho
-
15 consumirse a ojos vistas
прил.общ. таять на глазахИспанско-русский универсальный словарь > consumirse a ojos vistas
-
16 consumirse de envidia
прил.общ. сгорать от завистиИспанско-русский универсальный словарь > consumirse de envidia
-
17 consumirse de fastidio
прил.общ. томиться от скукиИспанско-русский универсальный словарь > consumirse de fastidio
-
18 consumirse de pena
прил.1) общ. истерзаться, истосковаться2) разг. (страдать) убиваться3) прост. выболеть (изболеться), изболеть, изболеться -
19 consumirse en la cárcel
прил.общ. томиться в тюрьмеИспанско-русский универсальный словарь > consumirse en la cárcel
-
20 consumirse hirviendo
прил.разг. (mermarse) укипать, (mermarse) укипетьИспанско-русский универсальный словарь > consumirse hirviendo
См. также в других словарях:
consumirse — {{#}}{{LM SynC10354}}{{〓}} {{CLAVE C10112}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}consumir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un producto){{♀}} gastar • utilizar • usar • emplear = {{<}}2{{>}} agotar • terminar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Viñedo de Beaujolais — Ubicación de Beaujolais en Francia. El viñedo de Beaujolais /ˌboʊʤoʊˈleɪ/ (en francés, Vignoble du Beaujolais) es una región vinícola de Francia que se extiende al sur de Borgoña y al norte de Lyon. Cubre parte del norte del departamento francés… … Wikipedia Español
ir — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
repudrir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Pudrir o pudrirse mucho una cosa: ■ las manzanas se repudrían a los pies del árbol; el agua repudrió las raíces. SE CONJUGA COMO pudrir SINÓNIMO descomponer ► verbo pronominal 2 Sufrir al callar o disimular una… … Enciclopedia Universal
revenir — ► verbo intransitivo 1 Volver a venir una persona. SE CONJUGA COMO venir 2 Volver una cosa al estado que antes tenía. ► verbo pronominal 3 Ponerse una masa o una fritura correosa a causa de la humedad o el calor: ■ el pan de ayer se ha revenido.… … Enciclopedia Universal
consumir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Usar algo que se gasta o se acaba: consumir alimentos 2 (Generalmente se usa como prn) Hacer algo, como el fuego, que alguna cosa se acabe o se destruya: consumirse la leña, consumirse la leche, consumirse el agua,… … Español en México
Musa × paradisiaca — «Banana» redirige aquí. Para el grupo musical, véase Banana (banda) … Wikipedia Español
Bentō — servido en un restaurante del Monte Kōya. El Bentō (en japonés, 弁当 o べんとう) es una ración de comida sencilla preparada para llevar, bastante común en la cocina japonesa. Tradicionalmente el Bentō suele contener arroz, pescado o carne y una… … Wikipedia Español
Pan — Para otros usos de este término, véase Pan (desambiguación). Pan blanco (pan de harina de trigo) con su corte exterior car … Wikipedia Español
Queso de cabeza — Queso de cabeza. Chicharros. El queso de cabeza, conocido t … Wikipedia Español
Celiaquía — Este artículo o sección sobre medicina necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 26 de septiembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español