-
1 brandello
brandellobrandello [bran'dεllo]sostantivo MaskulinFetzen Maskulin, Stück neutro; fare a brandello-i zerfetzen, in Stücke reißenDizionario italiano-tedesco > brandello
2 brandello
brandello s.m. 1. lambeau: un brandello di stoffa un lambeau de tissu. 2. ( fig) ( piccola parte) brin: non ha un brandello di orgoglio il n'a pas un brin d'orgueil.3 brandello
4 brandello
brandèllo m 1) клочок, лоскут; pl лохмотья a brandelli — рваный, в лохмотьях 2) fig чуточка, капелька nemmeno un brandello d'ingegno — ни капельки рассудка <здравого смысла> 3) fig отрывок, фрагмент5 brandello
m shred, scrapa brandelli in shreds or tatters* * *brandello s.m.1 shred, rag; piece: con gli abiti a brandelli, in tatters; fare a brandelli, to tear to pieces (o to tear up)2 (fig.) bit, scrap, shred: non gli è rimasto neppure un brandello di dignità, he hasn't a shred of dignity left.* * *[bran'dɛllo]sostantivo maschile piece, fragment; (di carta, carne) shred; (di stoffa) ragfare qcs. a -i — to tear sth. to pieces o shreds, to tatter sth
* * *brandello/bran'dεllo/sostantivo m.piece, fragment; (di carta, carne) shred; (di stoffa) rag; a -i [ abito] ragged; [ manifesto] tattered; [ carta] in shreds; fare qcs. a -i to tear sth. to pieces o shreds, to tatter sth.6 brandello
m.1) лоскут, лоскуток, клочок, ошмётокa brandelli — рваный (agg.), изорванный (agg.), в лохмотьях
7 brandello
m1) клочок, лоскут; pl лохмотьяnemmeno un brandello d'ingegno — ни капельки рассудка / здравого смысла8 brandello
м.* * *сущ.1) общ. клочок, лоскут, лохмотья2) перен. отрывок, фрагмент9 brandello sm
10 brandèllo
m парче, къс: fare a brandelli разкъсвам на парчета.11 brandello
12 BRANDELLO
m— см. - C321013 brandello
m paçavra14 brano
m di testo, musica passage* * *brano s.m.2 ( passo di un testo) passage, piece, extract: imparare un brano a memoria, to learn a passage by heart; ha suonato un brano di Vivaldi, he played a piece by Vivaldi.* * *['brano]sostantivo maschile1) lett. brandello2) (passo) (di libro) passage; (musicale) piece; (canzone) track, song* * *brano/'brano/sostantivo m.1 lett. → brandello15 brincello
16 brindello
17 lacerto
18 pezzo
msmontare una macchina pezzo per pezzo — разобрать машинуfuso in un (solo) pezzo — цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованныйun uomo buono come un pezzo di pane — простой / немудрёный человекpezzo di terra — участок землиfare un pezzo di strada — пройти часть путиandare in pezzi — 1) разбиться( на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крахcascare a pezzi — 1) разваливаться 2) превращаться в лохмотья ( об одежде)farsi a pezzi разг. — разрываться на части2) отрезок, промежуток времениun pezzo fa, da un pezzo — давноun gran pezzo — очень давноaspettare un pezzo — долго ждать3) муз. пьеса, произведение4) лит., муз. отрывок5) шахм. фигура6) воен. орудие7)un due pezzi — 1) раздельный купальный костюм 2) ком. комплект женского белья из двух предметов8) экспонат9) журн. статейка10)•Syn:pezzettino, pezzetto, avanzo, brandello, brano, briciolo, briciola, minuzzolo, mica, mozzicone, ritaglio, tocco, tozzoAnt:••un pezzo di carne (con due occhi) — чурка, чурбан с глазамиpezzo grosso — (важная) персона, "шишка"il pezzo forte del programma — гвоздь программы19 sbrendolo
20 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порокСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
brandello — /bran dɛl:o/ s.m. [prob. affine a brano ]. 1. [porzione lacera, tutta strappata, di qualcosa] ▶◀ brano, brindello, (tosc.) brincello, lacerto, lambello, lembo, limbello, pezzo, (pop.) sbrindello. ▲ Locuz. prep.: a brandelli 1. [di indumento,… … Enciclopedia Italiana
brandello — bran·dèl·lo s.m. CO 1. pezzo, frammento di qcs. strappato o laceratosi con violenza: brandello di stoffa, brandello di pelle Sinonimi: brano. 2. piccola quantità, parte minima: non possedere un brandello di dignità Sinonimi: briciolo. {{line}}… … Dizionario italiano
brandello — {{hw}}{{brandello}}{{/hw}}s. m. 1 Frammento strappato di tessuto o di altro materiale; SIN. Brano, pezzo. 2 (fig.) Piccola quantità … Enciclopedia di italiano
brandello — pl.m. brandelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
brandello — s. m. frammento, brano, pezzo, pezzetto, parte, avanzo □ (di tessuto) cencio, straccio, sbrindello (pop.) □ (fig.) piccola quantità, briciola, briciolo. SFUMATURE ► frammento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frammento — s. m. 1. pezzetto, pezzo, punta, scaglia, scheggia, frantume, brandello, ritaglio, rottame □ rudere □ coccio CONTR. intero, totalità 2. (di opera) passo, brano, passaggio, squarcio, parte. SFUMATURE frammento scheggia brandello spicchio Frammento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brano — brà·no s.m. CO 1. pezzo di qcs. strappato o laceratosi con violenza, brandello: brano di stoffa, di carta Sinonimi: brandello, frammento. 2a. parte di un opera musicale: ascoltare un brano di Liszt | ciascuno dei pezzi musicali che compongono un… … Dizionario italiano
brendolo — brèn·do·lo, brén·do·lo s.m. RE tosc. 1. pezzo di tessuto penzolante da un abito logoro , brandello | estens., abito strappato, lacero e cencioso 2. pezzo, frammento: un brendolo di pane {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: etim. incerta, forse… … Dizionario italiano
brindello — brin·dèl·lo s.m. BU brandello {{line}} {{/line}} VARIANTI: brincello. DATA: av. 1698. ETIMO: prob. connesso con brandello … Dizionario italiano
strambello — stram·bèl·lo s.m. OB brandello, sbrindello {{line}} {{/line}} DATA: av. 1665. ETIMO: forse incrocio di straccio con brandello … Dizionario italiano
sbrendolo — / zbrendolo/ o / zbrɛndolo/ (anche brendolo) s.m. [affine a brandello e brindello ], region. [pezzo di stoffa che penzola da un vestito: una giacca, una camicia tutta sbrendoli ] ▶◀ brandello, lembo … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский