Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

beschermen

Толкование Перевод

1 screen

n. scherm; koorhek; afscheiding; doek; vermomming; schild; vitrage; korf
--------
v. afschermen, afschutten, beschermen, dekken (soldaat); verbergen, camoufleren; doorlichten, screenen; vertonen; verfilmen

screen¹

[ skrie:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scherm ⇒ schut; koorhek 〈 in kerk〉

2 beschutting ⇒ bescherming; afscherming 〈in elektrische apparatuur e.d.〉; muur

3 doek ⇒ projectiescherm; beeldscherm

4 〈 the〉 het witte doek ⇒ de film

5 hor

6 zeef ⇒ rooster; 〈 figuurlijk〉 selectie(procedure)

7 voorruit 〈 auto〉

♦voorbeelden:

2   under a screen of indifference • achter een masker van onverschilligheid

     under screen of night • onder dekking van de nacht

————————

screen²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich laten verfilmen

2 fotogeniek zijn 〈 in film〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschermen 〈 ook tegen straling〉 ⇒ afschutten, beschermen; 〈 in het bijzonder〉 dekken 〈 soldaat〉

2 beschermen ⇒ de hand boven het hoofd houden

3 verbergen ⇒ camoufleren

4 zeven

5 doorlichten ⇒ op geschiktheid testen, screenen

6 van horren voorzien

7 vertonen ⇒ projecteren

8 verfilmen

♦voorbeelden:

1   screen off one corner of the room • een hoek van de kamer afschermen

     screen out the light • het licht buiten houden

     screen someone from something • iemand voor iets behoeden

5   screen out lazy people • luie mensen eruit werken

English-Dutch dictionary > screen
2 buffer

n. scheiding; scheiden; (in computers) gegevensverzameling; buffer; tijdelijke geheugen opslagplaats; schokbreker
--------
v. bufferen, verminderen, opvangen, minder maken; beschermen, beveiligen; toevoegen van antacidum; behandelen met een buffer (Chemie)

buffer¹

[ buffə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buffer ⇒ stootkussen/veer/plaat/b(l)ok

2 bufferstaat

3 〈 scheikunde〉 buffer(mengsel)

4 〈 computer〉 buffer(geheugen) 〈 opslag van in- en uitvoerinformatie〉

5 poetsgereedschap ⇒ poetskussen, poetslap, polijstschijf

6 〈Brits-Engels; informeel〉 ouwe gek

————————

buffer²

〈 werkwoord〉

1 als buffer optreden voor ⇒ beschermen, behoeden

2 〈 scheikunde〉 bufferen ⇒ behandelen met een buffermengsel

English-Dutch dictionary > buffer
3 defend

v. verdedigen

defend

[ diffend]

1 verdedigen ⇒ afweren, verweren; 〈 juridisch〉 als verdediger optreden (voor)

2 beschermen ⇒ beveiligen, behoeden

♦voorbeelden:

1 defend against • verdedigen tegen

2 defend from • behoeden voor, beschermen tegen

English-Dutch dictionary > defend
4 patronize

v. patroniseren, beschermen; uit de hoogte behandelen

patronize, patronise

[ pætrənajz]

1 patron(is)eren ⇒ beschermen

2 klant zijn van ⇒ vaak bezoeken

3 uit de hoogte behandelen

♦voorbeelden:

2 well patronized store • goed beklante winkel

English-Dutch dictionary > patronize
5 preserve

n. wildpark, natuurreservaat; privégebied
--------
v. behouden, konserveren; beschermen; vereeuwigen

preserve¹

[ prizzə:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook meervoud〉 jam ⇒ confituur

2 (natuur)reservaat ⇒ wildpark

♦voorbeelden:

¶ poach on another's preserve • in iemands vaarwater zitten

————————

preserve²

〈 werkwoord〉

1 beschermen ⇒ behoeden

2 bewaren ⇒ levend houden 〈 voor nageslacht〉

3 behouden ⇒ in stand houden

4 verduurzamen ⇒ conserveren, inmaken

5 houden ⇒ reserveren 〈 wildpark〉

6 in leven houden ⇒ redden

♦voorbeelden:

1   God preserve us! • God beware ons!

3   well preserved • goed geconserveerd

4   preserved fruits • gekonfijt fruit

English-Dutch dictionary > preserve
6 protect

v. passen op; beschermen

protect

[ prətekt]

1 beschermen ⇒ 〈 economie〉 beschermende invoerrechten heffen

2 〈 techniek, technologie〉 beveiligen ⇒ beveiligingen aanbrengen

3 〈Brits-Engels; geldwezen〉 honoreren ⇒ betalen

English-Dutch dictionary > protect
7 safeguard

n. waarborg, bescherming
--------
v. beveiligen, beschermen, waarborgen

safeguard¹

[ seefga:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 waarborg ⇒ bescherming, voorzorg(smaatregel)

————————

safeguard²

〈 werkwoord〉

1 beveiligen ⇒ beschermen, waarborgen

English-Dutch dictionary > safeguard
8 shade

n. schaduw; schuilplaats; nuance; vuiltje; luik; geest; kap; tint; scherm; achtergrond
--------
v. beschutten, beschermen; afschermen; arceren; geleidelijk overgaan in (v. kleuren)

shade¹

[ sjeed]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 schaduwplek(je) ⇒ 〈 figuurlijk〉 rustig plekje, afzondering

2 schakering ⇒ nuance

3 〈 vaak attributief〉 scherm ⇒ kap; lampenkap; zonneklep; zonnescherm

4 schim ⇒ geest, spook

5 tikkeltje ⇒ ietsje, beetje

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (rol)gordijn

♦voorbeelden:

2   shades of meaning • (betekenis)nuances

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ diepsel 〈bij schilderen e.d.〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schaduw ⇒ lommer; 〈 figuurlijk〉 achtergrond

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 cast someone/something into the shade, put someone/something in the shade • iemand/iets overtreffen/overschaduwen

IV 〈 meervoud〉

1 duisternis ⇒ schemerduister

2 〈vaak Shades; the〉 schimmenrijk ⇒ Hades, onderwereld

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 zonnebril

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 shades of your granny • je lijkt je opoe wel/sprekend je opoe

————————

shade²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 geleidelijk veranderen ⇒ (doen) overgaan

♦voorbeelden:

¶ shade away/off • geleidelijk aan (laten) verdwijnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beschermen ⇒ beschutten; 〈 figuurlijk〉 in de schaduw stellen

2 afschermen 〈 licht〉 ⇒ dimmen

3 arceren ⇒ schaduw aanbrengen in

♦voorbeelden:

1   shade one's eyes • zijn hand boven de ogen houden

     the trees shaded the little square • het pleintje lag in de schaduw van de bomen

English-Dutch dictionary > shade
9 shield

n. schild, schildwapen
--------
v. beschermen; onderdak verlenen; beschutten

shield¹

[ sjie:ld] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schild

2 beveiliging ⇒ bescherming

————————

shield²

〈 werkwoord〉

1 〈+from〉 beschermen (tegen) ⇒ in bescherming nemen

English-Dutch dictionary > shield
10 weatherboard

n. dakpannen leggen op dak om te beschermen van de regen
--------
v. dakpannen leggen op dak om te beschermen van de regen

weatherboard

, 〈in betekenis II 1 ook〉 weatherboarding

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 waterdorpel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 houten buitenbekleding 〈van elkaar overlappende planken; tegen regen enz.〉 ⇒ beschot(werk)

English-Dutch dictionary > weatherboard
11 dust cover

groot stuk stof dat over vloer of meubels wordt gelegd om het te beschermen tegen verf of stof; verwisselbare plastic hoes om toestellen te beschermen; boekomslag

English-Dutch dictionary > dust cover
12 ABS

ABS, systeem in auto's aangebracht om de wielen tijdens het remmen tegen blokkering te beschermen

ABS (anti-lock braking system)

ABS

〈 afkorting〉

1 [Anti-Blocking System] ABS 〈 antiblokkeersysteem〉

English-Dutch dictionary > ABS
13 aim

organisatie opgericht om de rechten en de interessen van autochtone Amerikanen in de V.S. te beschermen

AIM (American Indian Movement)
--------
raket die in de lucht het doel onderschept

AIM (Air Intercept Missile)
--------
software geproduceerd door America Online de gebruiker in staat stelt onmiddellijke berichten naar andere gebruikers te zenden

AIM (AOL Instant Messenger)

aim¹

[ eem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (streef)doel ⇒ bedoeling, oogmerk, plan

2 aanleg ⇒ het mikken/richten

♦voorbeelden:

1   what's your aim in life? • wat wil je in je leven bereiken?

2   take aim (at) • aanleggen/richten (op)

————————

aim²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trachten ⇒ proberen, willen

♦voorbeelden:

1   aim to be an artist • kunstenaar willen worden

     aim at doing something • iets willen/trachten te doen, van plan zijn iets te doen

     aim at/for increased production • naar productieverhoging streven

     what are you aiming at? • wat wil je nu eigenlijk?

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 richten ⇒ mikken, aanleggen

♦voorbeelden:

1   aim high • hoog mikken; 〈 figuurlijk〉 ambitieus zijn

     aim (a gun) at • (een vuurwapen) richten op

     aim at something/someone • op iets/iemand doelen

English-Dutch dictionary > aim
14 back up

n. steun, bijsteunen,beschermen
--------
v. steunen

back up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verzamelen 〈 bijvoorbeeld van water achter dam〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 een file vormen

3 〈 Amerikaans-Engels〉 achteruitrijden 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen ⇒ staan achter, bijstaan

2 bevestigen 〈 verhaal〉

3 〈 computer〉 een back-up maken van ⇒ back-uppen

English-Dutch dictionary > back up
15 bard

n. dichter, zwervende zanger; gedeelte van uitrusting om paarden te beschermen of te versieren

bard

[ ba:d]

1 bard ⇒ Keltisch zanger

2 dichter

♦voorbeelden:

2 the Bard (of Avon) • Shakespeare, dé dichter (uit Avon)

English-Dutch dictionary > bard
16 cap

luchtgevechtspatrouille (op grote of middelmatige hoogte om vijandelijke vliegtuigen te ontdekken)

CAP (Combat Air Patrol)

cap¹

[ kæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoofddeksel ⇒ kapje 〈 van verpleegster, dienstbode e.d.〉; muts, pet; baret; 〈 sport〉 cap 〈als teken van selectie; Brits-Engels ook figuurlijk〉, selectie als international

2 kapvormig voorwerp ⇒ hoed 〈 van een paddestoel〉; napje; kniekap; molenkap; (flessen/vulpen/afsluit)dop; beschermkapje

3 pessarium

4 slaghoedje

5 klappertje

♦voorbeelden:

1   cap and bells • zotskap, narrenkap

     cap and gown • baret en toga

     get one's cap • geselecteerd worden

     take the cap round • met de pet rondgaan

¶ cap in hand • onderdanig, nederig

     〈 spreekwoord〉 if the cap fits, wear it • wie de schoen past, trekke hem aan

→ Dutch Dutch/

————————

cap²

〈werkwoord; capped〉

1 een cap/baret opzetten ⇒ iemand een promotiebaret opzetten; een universitaire graad verlenen; 〈Brits-Engels; sport; figuurlijk〉 in de nationale ploeg opstellen

2 als een kap bedekken ⇒ beschermen, afdekken 〈 van een top〉

3 verbeteren ⇒ overtroeven

4 completeren ⇒ bekronen

5 voorzien van een dop

♦voorbeelden:

2   snow capped the mountains • er lag sneeuw op de bergtoppen

3   cap a quotation • een beter/treffender citaat geven

     to cap it all • als klap op de vuurpijl; tot overmaat van ramp

English-Dutch dictionary > cap
17 cover up

n. bewaken,dekken,verzekeren
--------
v. overdekken,afdekken; dekken (iemand beschermen,verstoppen)

cover up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een alibi verstrekken ⇒ dekking geven

♦voorbeelden:

1 these doctors are covering up for each other • die artsen dekken elkaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdoezelen ⇒ wegmoffelen, verhullen

2 toedekken ⇒ inwikkelen

♦voorbeelden:

1 cover up one's tracks • zijn sporen uitwissen

English-Dutch dictionary > cover up
18 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
19 covering

adj. van bescherming, beschermen
--------
n. bedekking, toedekking; deksel

covering

[ kuvring]

1 bedekking ⇒ dekkleed, dekzeil

English-Dutch dictionary > covering
20 cushion

n. kussen
--------
v. bekleden; verminderen, verzachten

cushion¹

[ koesjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kussen

2 stootkussen ⇒ buffer, schokdemper

3 〈 biljart〉 band

4 (lucht)kussen

————————

cushion²

〈 werkwoord〉

1 voorzien van kussen(s)

2 dempen ⇒ verzachten, opvangen 〈 klap, schok, uitwerking〉

3 in de watten leggen ⇒ beschermen

♦voorbeelden:

1 cushioned seats • beklede stoelen/banken

3 a cushioned life • een beschermd leventje

English-Dutch dictionary > cushion

Страницы

См. также в других словарях:

Old Frankish — Spoken in formerly the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Northern France, Western Germany Era Evolved into Old Low Franconian by the 8th century Language family Indo European … Wikipedia
O Sweet Saint Martin's Land — National anthem of Sint Maarten Lyrics Gerard Kemps, 1958 Music Gerard Kemps, 1958 O Sweet Saint Martin s Land is the bi national song of Saint Martin/Sint Maarten island, in the Caribbean, th … Wikipedia
O sweet Saint-Martin's Land — Chant (voire hymne) bi national de l île de Saint Martin. Le Père Gérard Kemps, qui avait été envoyé en 1954 par l Église catholique comme curé de la paroisse française de l île de Saint Martin, eut l inspiration, quatre ans après son arrivée, de … Wikipédia en Français
Differences between Afrikaans and Dutch — Dutch and Afrikaans Afrikaans is a daughter language of Dutch[1][2][3] … Wikipedia
Eef Arnolds — (voller Name: Everhardus Johannes Maria Arnolds; * 1948 in Doorn, Niederlande) ist ein niederländischer Mykologe. Sein botanisch mykologisches Autorenkürzel lautet „Arnolds“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Publikationen 3 … Deutsch Wikipedia
Angesicht — (S. ⇨ Gesicht.) 1. Am Angesichte sieht man s wol. Frz.: Au vis se découvre souvent le vice. 2. Angesicht die That ausspricht. – Steiger, 38. Lat.: Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. 3. Angesicht falsch bericht t. 4. Angesicht, falscher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

beschermen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

beschermen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: