Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

reserveren

Толкование Перевод

1 to reserve

reserveren

toewijzen

English-Dutch technical dictionary > to reserve
2 book

n. boek; notitieboek; bundel
--------
v. boeken; bespreken; noteren

book¹

[ boek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 boek ⇒ boekdeel/werk; 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 telefoonboek

2 〈Book; the〉 het Boek (der Boeken) ⇒ de Heilige Schrift, de bijbel

3 boek 〈 hoofdstuk van bijbel, gedicht e.d.〉

4 tekstboekje ⇒ libretto 〈van opera e.d.〉; manuscript, script 〈 van toneelstuk〉

5 (schrijf)boek ⇒ schrift, blocnote

6 boekje 〈 kaartjes, lucifers, postzegels〉

7 register ⇒ lijst, boek; 〈 in het bijzonder〉 lijst van aangegane weddenschappen 〈 bij wedrennen〉

♦voorbeelden:

1   Book of Common Prayer • gebedenboek 〈 van anglicaanse Kerk〉

     be always at one's books • altijd met zijn neus in de boeken zitten

2   the people of the Book • het joodse volk

     swear on the Book • de eed op de bijbel afleggen

3   Books of the Maccabees • Boeken der Maccabeeën

4   book of words • tekstboek, libretto

7   make/keep (a) book • wedmakelen, bookmaker zijn

¶ bring someone to book for something • iemand voor iets rekenschap laten afleggen; iemand zijn gerechte straf doen ondergaan

     closed book • gesloten boek

     read someone like a book • iemand volkomen door hebben

     〈 informeel〉 throw the book (of rules) at someone • iemand maximum straf toebedelen; iemand de les lezen

     〈 informeel〉 one for the book • iets om niet te vergeten

     by the book • volgens het boekje/de voorschriften

     in my book • volgens mij, mijns inziens

II 〈meervoud; the〉

1 de boeken ⇒ kasboek, kantoorboek, journaal

2 boek ⇒ register, (leden)lijst

♦voorbeelden:

2   off the books • van de lijst geschrapt

     on the books • ingeschreven, lid

¶ open the books • de boeken (her)openen, de intekening openstellen

→ bad bad/, black black/, good good/

————————

book²

I 〈onovergankelijk werkwoord; ook book up〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 een plaats bespreken ⇒ een kaartje nemen, reserveren

♦voorbeelden:

1   book through • een doorgaand reisbiljet/kaartje nemen

     book for Australia • passage boeken naar Australië

¶ book in • zich laten inschrijven 〈 in hotelregister〉; inchecken 〈 op vliegveld〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boeken ⇒ reserveren, bestellen, engageren

2 inschrijven ⇒ registreren, noteren

3 bekeuren ⇒ een proces-verbaal opmaken tegen

4 〈 sport〉 een gele kaart geven

♦voorbeelden:

1   book a passage • passage/overtocht boeken

     book someone through • iemand een doorgaand reisbiljet geven

     booked up • volgeboekt, uitverkocht; 〈 van persoon〉 bezet

2   book an order • een bestelling noteren/opnemen

     book the guests in • de gasten (in het register) inschrijven

3   I was booked for speeding • ik werd wegens te hard rijden op de bon geslingerd

English-Dutch dictionary > book
3 reserve

n. voorraad; reservedienst; reservaat; beheersing
--------
v. reserveren; bewaren; sparen, besparen

reserve¹

[ rizzə:v]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉 reserve ⇒ (nood)voorraad

2 reservaat

3 reservespeler ⇒ invaller

4 〈 leger〉 reservist

♦voorbeelden:

1   have/keep something in reserve • iets in reserve hebben/houden

     the reserves • de reserve

2   natural reserve • natuurreservaat

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 reserve ⇒ voorbehoud, bedenking

2 gereserveerdheid ⇒ reserve, terughoudendheid

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 without reserve • zonder enig voorbehoud

————————

reserve²

〈 werkwoord〉

1 reserveren ⇒ achterhouden, in reserve houden

2 (zich) voorbehouden 〈 recht〉

3 opschorten 〈 oordeel, uitspraak〉

4 bespreken 〈 plaats〉 ⇒ openhouden, laten vrijhouden

♦voorbeelden:

2   all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     reserve for/to oneself the right to … • zich het recht voorbehouden om …

English-Dutch dictionary > reserve
4 set apart

terzijde leggen, reserveren

set apart

1 terzijde leggen ⇒ reserveren

2 〈+from〉 scheiden (van) ⇒ afzonderen

♦voorbeelden:

2 he felt set apart from the others • hij voelde zich opzij gezet door de anderen

English-Dutch dictionary > set apart
5 set aside

terzijde leggen, opzij leggen, sparen; verontachtzamen, buiten beschouwing laten; nietig verklaren, annuleren

set aside

1 terzijde zetten/leggen ⇒ reserveren, sparen 〈 geld〉

2 veronachtzamen ⇒ buiten beschouwing laten, geen aandacht schenken aan

3 〈 juridisch〉 nietig verklaren ⇒ vernietigen, naast zich neerleggen 〈 eis〉

♦voorbeelden:

1 set aside for • reserveren/bestemmen voor

2 setting aside the details • afgezien van de details

————————

set aside

opzij zetten/leggen; sparen 〈 geld〉

English-Dutch dictionary > set aside
6 bespeak

v. bespreken, bestellen; verraden, getuigen van

bespeak

[ bispie:k] 〈bespoke [- spook], bespoken [- spookən]〉

1 getuigen van ⇒ verraden

2 bespreken ⇒ reserveren

♦voorbeelden:

1 his reaction bespoke his stupidity • zijn reactie verried zijn domheid

English-Dutch dictionary > bespeak
7 bookable

adj. kan vooraf besteld worden

bookable

[ boekəbl]

1 bespreekbaar ⇒ te reserveren

English-Dutch dictionary > bookable
8 budget

n. begroting, budget
--------
v. begroten; budget peilen

budget¹

[ budzjit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 begroting ⇒ budget

♦voorbeelden:

1   balance the budget • de begroting sluitend maken

     〈 politiek〉 introduce/open the budget • de begroting presenteren

     on a budget • zuinig

————————

budget²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voordelig ⇒ goedkoop

♦voorbeelden:

1   budget prices • speciale aanbiedingen

————————

budget³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 budgetteren ⇒ een/de begroting opstellen

2 huishouden

♦voorbeelden:

1   budget for • geld uittrekken voor; de begroting opstellen voor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een begroting opnemen ⇒ reserveren, ramen

English-Dutch dictionary > budget
9 earmark

n. oormerk, merk, kenmerk
--------
v. oormerken, merken; bestemmen (gelden), uittrekken (op begroting)

earmark¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (oor)merk ⇒ kenteken; 〈 figuurlijk〉 kenmerk, karakteristiek

————————

earmark²

〈 werkwoord〉

1 reserveren 〈gelden e.d.〉 ⇒ bestemmen, oormerken

♦voorbeelden:

1 earmark for • opzij leggen om (… te)

English-Dutch dictionary > earmark
10 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
11 preserve

n. wildpark, natuurreservaat; privégebied
--------
v. behouden, konserveren; beschermen; vereeuwigen

preserve¹

[ prizzə:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook meervoud〉 jam ⇒ confituur

2 (natuur)reservaat ⇒ wildpark

♦voorbeelden:

¶ poach on another's preserve • in iemands vaarwater zitten

————————

preserve²

〈 werkwoord〉

1 beschermen ⇒ behoeden

2 bewaren ⇒ levend houden 〈 voor nageslacht〉

3 behouden ⇒ in stand houden

4 verduurzamen ⇒ conserveren, inmaken

5 houden ⇒ reserveren 〈 wildpark〉

6 in leven houden ⇒ redden

♦voorbeelden:

1   God preserve us! • God beware ons!

3   well preserved • goed geconserveerd

4   preserved fruits • gekonfijt fruit

English-Dutch dictionary > preserve
12 set aside for

set aside for

reserveren/bestemmen voor

English-Dutch dictionary > set aside for
13 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
14 speak for something

speak for something

iets bestellen/reserveren; van iets getuigen; een toespraak houden/pleiten voor 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > speak for something
15 speak

v. spreken; zeggen; uitdrukken; een speech geven; opmerken

speak

[ spie:k] 〈spoke [ spook], spoken [spookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ een toespraak/voordracht houden

2 aanslaan ⇒ (beginnen te) blaffen

3 ken ⇒ toon geven, aanspreken

♦voorbeelden:

1   generally speaking • in het algemeen gesproken

     legally speaking • volgens de wet

     personally speaking • voor mijn part

     properly speaking • in eigenlijke zin

     so to speak • (om) zo te zeggen, bij wijze van spreken

     strictly speaking • strikt genomen

     〈 spreekwoord〉 speak well of the dead • van de doden niets dan goeds

     speak out against something • zich tegen iets uitspreken

     speak out/up • duidelijk spreken

     speak up for someone/something • het voor iemand/iets opnemen

     speak for someone • spreken voor/uit naam van iemand

     nothing to speak of • niets noemenswaard(ig)s

     speak ill/well of someone/something • kwaad/gunstig spreken over iemand/iets

     speak to someone (about something) • iemand (om iets) aanspreken; iemand (over iets) aanspreken/aanpakken

     〈 telefoon〉 speaking! • spreekt u mee!

2   the dog spoke immediately • de hond sloeg onmiddellijk aan

3   the guns spoke in the distance • de kanonnen weerklonken in de verte

¶ that speaks for itself • dat spreekt voor zich

     could you speak up please • wat harder a.u.b.

     speak for something • iets bestellen/reserveren; van iets getuigen; een toespraak houden/pleiten voor 〈 ook figuurlijk〉

     speak to a subject • iets zeggen over een onderwerp

     I can speak to his having been here • ik kan bevestigen dat hij hier geweest is

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)spreken ⇒ zeggen, uitdrukken

♦voorbeelden:

1   speak English • Engels spreken

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     it speaks volumes for his moderation • het spreekt boekdelen over zijn gematigdheid

     speak the word! • zeg het maar!

English-Dutch dictionary > speak
16 Travelocity

n. "Travelocity", internetzender die de gebruiker in de gelegenheid stelt reizen te regelen en aantal plaatsen op vakantieplaatsen te reserveren

English-Dutch dictionary > Travelocity
17 book one's passage

een plaats reserveren op een schip

English-Dutch dictionary > book one's passage
18 earmarked

adj. reserveren; bestemmen

English-Dutch dictionary > earmarked
19 issue of bonds at premium

uitgave van premieobligaties (reserveren van de obligaties op lagere prijzen van de werkelijke waarde)

English-Dutch dictionary > issue of bonds at premium
20 issue of stocks at discount

uitgave van aandelen met korting (reserveren van aandelen met lagere prijzen van de werkelijke waarde)

English-Dutch dictionary > issue of stocks at discount

Страницы

См. также в других словарях:

reservieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reservāre (reservātum), zu l. servāre halten, erhalten, unversehrt bewahren und l. re . Abstraktum: Reservation; Konkreta: Reservat, Reservoir, Reserve. Ebenso nndl. reserveren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

reserveren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

reserveren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: