-
21 beehren
v počastiti koga, iskazati (-kazujem) kome čast; einen Wechsel - kommerz prihvatiti mjenicu; sich - imati čast; ich beehre mich čast mi je -
22 beehren
1.vt (mit D) книжн оказать честь (кому-л чем-л)2.sich be:wir beéhren uns mítzuteilen, dass… книжн — имеем честь сообщить, что…
-
23 beehren
hürmet göstermekonurlandırmakşeref vermek -
24 beehren
1. to honor Am.2. to honour Br. -
25 beehren sich
-
26 bitte beehren Sie uns wieder!
част.книжн. окажите нам честь, посетите нас ещё раз!Универсальный немецко-русский словарь > bitte beehren Sie uns wieder!
-
27 jemanden mit einem Besuch beehren
conceder a alguien el honor de su visitaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden mit einem Besuch beehren
-
28 sich beehren etwas zu tun
tener el honor de hacer algo -
29 Bitte beehren Sie uns mit ...
ausdr.We would be honored if you would... (US) expr.We would be honoured if you would... (UK) expr. -
30 sich beehren zu
-
31 Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
We would be honoured if you would visit us at the fair.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
-
32 jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
to grace sb. with one's presenceDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
-
33 sich beehren zu
1. to have the honor to Am.2. to have the honour to Br. -
34 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
35 удостоить
1) würdigen vt ( чем-либо - G)он не удостоил меня ответом — er hat mich keiner Antwort gewürdigt2) beehren vt, auszeichnen vt ( чего-либо - mit)удостоить кого-либо звания — j-m (D) einen Titel verleihen (непр.) -
36 честь
честь beehren -
37 bedenken
bedenken, I) v. tr.: 1) überlegen: cogitare cum od. in animo, od. bl. cogitare alqd od. de alqa re. – considerare in animo od. cum animo od. secum, od. bl. considerare alqd od. de alqa re (reiflich betrachten, -überdenken). – deliberare alqd u. de alqa re (über etwas bei sich zu Rate gehen). – agitare mente od. animo od. in mente od. cum animo alqd od. de alqa re (etwas in seinem Geiste betreiben, durchdenken). – perpendĕre. pensitare alqd (von allen Seiten erwägen, prüfen). – (secum) meditari alqd od. de alqa re (nachdenken, überdenken, wie etwas sein müsse, zu machen sei). – secum od. cum animoreputare alqd (berechnen, überlegen; über das, was war od. ist od. wovon der Geist die Vorstellung aufgenommen hat, nachdenken). – circumspicere (im Geiste übersehen u. erwägen, z. B. omnia). – im voraus b., praemeditari alqd. – reiflich, ernstlich etwas b., toto pectore cogitare de alqa re; diu multumque secum reputare alqd: hier gibt es für dich nichts weiter zu bedenken, nulla tibi hic iam consultatio est: es ist viel dabei zu bedenken, habet res deliberationem. – 2) berücksichtigen: respicere. – non neglegere (nicht unbeachtet lassen). – jmd. od sich (d. i. [342] dessen od. seinen eigenen Vorteil) bed., s. bedacht (sein für jmd., auf sich): jmd. im Testamente b., in testando memorem esse alcis; alqm prosequi legato (mit einem Legat beehren); mit etwas, legare alci alqd in testamento: jmd. im Testamente nicht b., immemorem in testando alcis esse; alqm omittere (jmd. übergehen): im Testamente bedacht sein, legatum habere in testamento. – II) v. r. sich bedenken, d. i. a) überlegen, s. oben no. I, 1 u. besinnen (sich). – b) sich bed., sich anders bed., d. i. seine Meinung ändern: sententiam od. consilium mutare. – c) zweifeln etc., s. Bedenken (tragen).
-
38 häufen
häufen, acervare. coacervare (einen Haufen aus etwas machen, zusammen auf- od. übereinanderhäufen). – cumulare. accumulare (ersteres auf das volle Maß häufen, sehr anhäufen, z.B. tres cumulati modii; letzteres zu einem Haufen immer noch hinzutun; cum. auch bildl. = immer noch vermehren). – augere (vermehren). – addere alqd alci rei (immer etwas zu etwas noch hinzutun). – die Schulden durch Zinsen h., aes alienum cumulare usuris: Verbrechen auf Verbrechen h., sceleri scelus addere: sceleribus scelera contexere: Wohltaten auf Wohltaten h., beneficia priora posterioribus cumulare: Siege auf Siege h., victorias victoriis cumulare; victoriae victoriam addere. – auf jmd. etw. h., congerere alqd in alqm (im allg., gute u. üble Dinge); conferre od. (von sich hinüber) transferre alqd in alqm (die Schuld von etw. auf jmd. bringen, z.B. alle Schuld auf den Patron, omnia in patronum); onerare alqm alqā re (unangenehme Dinge, mit etw. belasten); ornare alqm alqā re (angenehme und ehrende, mit etwas zieren, beehren u. dgl., z.B. Ehrenstellen etc.). – sich häufen, acervari. cumulari. – crescere (wachsen, zunehmen). – augeri (sich mehren). – die Geschäfte häufen sich, negotiis veteribus nova accrescunt: Leichen häufen sich auf Leichen, aliud super aliud cumulatur funus. – Häufen, das, acervatio. coacervatio. – frequentatio (häufiger Gebrauch, alcis rei).
-
39 Annahme
f -, -n primanje n; psych mišljenje, mnijenje n; - eines Gesetzes prihvaćanje n zakona; - einer Lehre pristajanje n uz nauku; - eines Theaterstückes primanje kazališnog komada za izvođenje; - an Kindesstatt posvojenje n, adopcija f; einen Wechsel mit - beehren prihvatiti mjenicu; irrige - krivo mišljenje, kriva pretpostavka; auf bloßer - beruhen osnivati se na pretpostavci (na subjektivnom mišljenju); unter der - daß pretpostavivši da; wegen nicht erfolgter - što nije primljeno -
40 Ansprache
f -, -n govor m; mit seiner - beehren počastiti koga nagovorom; eine - halten držati (-žim) govor
См. также в других словарях:
Beehren — Beehren, verb. reg. act. Ehre erweisen. Einen mit etwas beehren. Beehren sie mich doch mit ihrem Besuche. Von welchem Helden sieht sich unser Haus beehrt! Wiel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beehren — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. seine Hochachtung zeigen Synonyme: Ehre erweisen, ehren, würdigen Beispiel: Der bekannte Dirigent beehrte uns mit seinem Besuch … Extremes Deutsch
beehren — teilnehmen; beiwohnen * * * be|eh|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 jmdn. beehren 1. jmdm. eine Ehre erweisen 2. ihn besuchen ● bitte beehren Sie mich bald wieder (mit Ihrem Besuch) * * * be|eh|ren <sw. V.; hat: 1. (geh.) jmdm., einer Sache mit etw.… … Universal-Lexikon
beehren — a) anerkennen, auszeichnen, Ehre erweisen, ehren, würdigen. b) besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, zu Besuch kommen; (ugs.): hereinschauen, vorbeikommen. sich beehren sich die Ehre geben, sich erlauben; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
beehren — be·e̲h·ren; beehrte, hat beehrt; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) beehren oft iron; jemanden / eine Veranstaltung durch seine Anwesenheit oder durch seinen Besuch würdigen <jemanden mit seinem Besuch beehren> || ID Beehren Sie uns bald… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beehren — be|eh|ren (gehoben); sich beehren … Die deutsche Rechtschreibung
beehren — beihre … Kölsch Dialekt Lexikon
beiwohnen — beehren; teilnehmen * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.)… … Universal-Lexikon
besuchen — a) absteigen, anschauen, ansehen, aufsuchen, befahren, bereisen, besichtigen, sich blicken lassen, durchfahren, durchqueren, durchreisen, durchwandern, einen Besuch abstatten/machen, einkehren, hingehen, hinkommen, vorsprechen, zu Besuch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehre — Ehrung; Anerkennung * * * Eh|re [ e:rə], die; , n: 1. <ohne Plural> persönliche Würde, äußeres Ansehen: die Ehre eines Menschen, einer Familie; seine Ehre wahren, verlieren; jmds., seine Ehre retten; jmdn. in seiner Ehre kränken; sich in… … Universal-Lexikon
aufsuchen — besichtigen, besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, sich hinbegeben, hingehen, [hin]kommen, wiedersehen, zu Besuch kommen; (geh.): sich bemühen, frequentieren, seine Aufwartung machen; (bildungsspr.): konsultieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme