-
21 sagace
agg1) прозорливый, проницательный; сообразительный; сметливыйrisposta sagace — находчивый ответ2) книжн. обладающий тонким обонянием / исключительным чутьём•Syn:Ant: -
22 saggio
I 1. aggмудрый, (благо)разумный2. mSyn:Ant:II m1) испытание, пробирование; проба; анализ; опытsaggio di calligrafia — 1) работа по чистописанию 2) перен. проба пера2) образец, образчикnumero di saggio — пробный / рекламный номер журнала3) перен. образец, примерdare un saggio della propria eloquenza — показать образец своего красноречия4) испытание, публичный экзамен5) лит. очерк; эссе, этюд; монография6)saggio del profitto эк. — относительная прибыль•Syn: -
23 sapiente
1. agg1) мудрый2) (благо)разумный3) опытный, знающий4) дрессированный ( о животном)2. mSyn:(ad)dottrinato, colto, dotto, istruito, erudito, perito, competente, esperto; enciclopedico; avvertito, edotto, consapevole, conscio, cosciente, ferrato, versato; lume, maestro, dottore, scienziato, specialista, intenditore, pozzo / arco di scienza, biblioteca ambulante; savio, saggio, prudente, avveduto, ponderato, sagaceAnt: -
24 savio
-
25 vigile
-
26 береженый
-
27 расчетливый
прил.1) parsimonioso ( бережливый); economico ( экономный)2) ( осмотрительный) oculato, avveduto, circospetto; prudente ( осторожный) -
28 хитрюга
м., ж. разг.chi è molto scaltro / avveduto / furbo m; furbo m / furba f di tre cotte -
29 disavveduto
-
30 incauto
incauto agg. incautious, imprudent, unwise; (non avveduto) rash, careless: sono stato incauto ad accettare la sua proposta, I was unwise to accept his proposal; giudizio incauto, rash judgement (o statement); (dir.) incauto acquisto, purchase of goods suspected to be stolen.* * *[in'kauto]* * *incauto/in'kauto/ -
31 avvedersi
avvedersi v.prnl. (pres.ind. mi avvédo; p.rem. mi avvìdi; p.p. avvedùto) s'apercevoir, se rendre compte: avvedersi di un errore s'apercevoir d'une erreur. -
32 scaltrito
scaltrito agg. 1. ( divenuto furbo) dégourdi. 2. ( esperto) dégourdi, expert. 3. ( avveduto) avisé, adroit. -
33 smaliziato
smaliziato agg. 1. ( furbo) dégourdi, déluré: è smaliziata per la sua età elle est dégourdie pour son âge. 2. ( esperto) expert, habile, dégourdi. 3. ( avveduto) avisé, averti, adroit. -
34 avvertito
-
35 accorto
agg.1) (avveduto) осмотрительный, осторожный; (di buon senso) благоразумный; (diplomatico) дипломатичный2) (perspicace) догадливый, сообразительный -
36 sagace
agg. (perspicace)сообразительный, сметливый; (colloq.) смекалистый; (avveduto) прозорливый, дальновидный, проницательный -
37 -M496
restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)
сидеть сложа руки, палец о палец не ударить:A dire la verità, c'è anche entrata la mano del destino; ché tutto mi sarei aspettato meno che di imboccar la strada maestra proprio il primo giorno, e restando, si può dire, con le mani alla cintola. (M. Puccini, «Ebrei»)
Сказать по правде, тут явно рука судьбы. Я чего угодно мог ожидать, но оказаться на верном пути в первый же день, можно сказать, и палец о палец не ударив...Non possiamo fare niente, noi? dobbiamo restare con le mani in grembo a vedere la distruzione del paese?. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)
Должны же мы что-то делать? Или сидеть сложа руки в то время, как гибнет страна?— A me m'è già venuto a noia di stare con le mani in mano. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Мне уже наскучило слоняться без дела.«Credimi, ero proprio stanco, non ne potevo più di stare sempre con le mani in mano».
«Così ti sei messo a lavorare».«No, come vedi, le ho messe in tasca!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)— Поверь, я уже просто не мог все время сидеть сложа руки.— И ты взялся за работу.— Нет. Как видишь, я засунул их в карманы.E s'egli non è sì come questo suo semplice fratello, è nondimeno bell'uomo ed avveduto, e non si sarebbe stato con le mani a cintola come fa costui. (M. Bandello, «Novelle»)
Но мессер Грегорио хоть и не так прямодушен, как его брат, тем не менее он красивый и обходительный мужчина и не будет, подобно своему брату, сидеть, сложа руки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avveduto — agg. [part. pass. di avvedersi ]. 1. [che procede con cautela e circospezione] ▶◀ accorto, attento, (lett.) avvisato, cauto, circospetto, giudizioso, misurato, oculato, previdente, prudente, riflessivo, vigile. ◀▶ avventato, imprudente, incauto,… … Enciclopedia Italiana
avveduto — av·ve·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → avvedersi 2. agg. CO prudente, assennato: atteggiamento, giudizio avveduto | astuto, scaltro: un avveduto uomo d affari Sinonimi: accorto, assennato, cauto, considerato, 1diplomatico, ponderato, ragionevole … Dizionario italiano
avveduto — {{hw}}{{avveduto}}{{/hw}}part. pass. di avvedersi ; anche agg. Sagace, giudizioso | Fare avveduto qlcu., avvertirlo … Enciclopedia di italiano
avveduto — pl.m. avveduti sing.f. avveduta pl.f. avvedute … Dizionario dei sinonimi e contrari
avveduto — part. pass. di avvedersi; anche agg. assennato, responsabile, giudizioso, saggio, sensato □ previdente, prudente, oculato, accorto □ sagace, lungimirante □ cauto, circospetto, guardingo □ astuto, scaltro, furbo, volpino (scherz.) CONTR. avventato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disavveduto — di·sav·ve·dù·to agg. 1. CO non avveduto, sbadato, incauto Sinonimi: distratto, incauto, sbadato, sconsiderato, 1sprovveduto. Contrari: accorto, avveduto, cauto, 1saggio. 2. LE non visto, inosservato: per questo riprendono i disavveduti difetti in … Dizionario italiano
inavveduto — i·nav·ve·dù·to agg. CO non avveduto, che manca di prudenza: sei stato inavveduto in quell affare | che denota inavvedutezza: gesto inavveduto, decisione inavveduta Sinonimi: disavveduto, incauto, ingenuo, malaccorto, sbadato, sconsiderato,… … Dizionario italiano
incauto — in·càu·to agg. CO 1. non cauto, non avveduto: uomo incauto, essere, mostrarsi incauto Sinonimi: avventato, disattento, disavveduto, distratto, imprevidente, imprudente, inavveduto, irriflessivo, sbadato, sconsiderato, sventato. Contrari: accorto … Dizionario italiano
temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto … Dizionario italiano
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
astuto — a·stù·to agg., s.m. AD 1. agg., che denota astuzia: piano astuto, trovata astuta Sinonimi: accorto, avveduto, geniale, sagace, scaltro. Contrari: ingenuo. 2. agg., s.m., che, chi è dotato di astuzia, scaltro: essere astuto come una volpe, crede… … Dizionario italiano