-
41 essere in...
1) (состояние, положение)essere in miseria — находиться в нищетеessere in colpa — быть виноватымessere in pace / in guerra — находиться в состоянии мира / войныessere in / nei panni di qd — быть на чьём-либо местеse fossi in te... — на твоём месте я бы...essere in sé — отдавать себе отчёт в своих действиях, быть вменяемымfarò tutto quanto è in me — я сделаю всё, что в моих силах / что от меня зависит2) ( временные отношения)essere in età avanzata / in piena maturità — быть старым / вполне зрелым3) ( иметь на себе) -
42 estate
-
43 età
f1) возрастtenera età — см. tenerol'età nuova / novella, la verde età поэт. — отрочествоetà minorile / minore età — несовершеннолетний возрастetà cadente / decrepita, la terza età — преклонный возраст, старостьin tenera / prima età — в раннем возрастеl' età del discernimento / della ragione — сознательный возрастall'età di dieci / di vent'anni — в десятилетнем / двадцатилетнем возрасте; десяти / двадцати летetà pensionabile — пенсионный возрастlimiti di età — предельный возрастpassare / superare un'età — выйти из возрастаessere in età da marito — быть на выданьеavere una bella età — быть очень старым; быть в летах / пожилымche età hai? — сколько тебе лет?2) эпоха, векetà della pietra — каменный векetà del bronzo — бронзовый векetà del ferro — железный векetà d'argento — см. argentoetà dell' oro — золотой векetà di mezzo — 1) средние века 2) средний возрастetà di transizione / di passaggio — переходный период3) время, период времени; время жизни одного поколенияetà nostra / presente — наш век, наше время•Syn: -
44 notte
fsul calar / far della notte — с наступлением ночиcamicia / pigiama da notte — ночная рубашкаpassare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночьfare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночамlavorare giorno e notte — работать днём и ночьюa notte fatta — после наступления темнотыpeggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бываетdiritto di prima notte разг. — см. ius primae noctisla notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спатьSyn:Ant:••nella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древностиla notte porta consiglio / è madre dei consigli prov — утро вечера мудренее -
45 ripiegamento
-
46 ritirata
1) отступление, отход; ретирада уст.ritirata strategica / tattica — стратегическое / тактическое отступлениеtagliare la ritirata — отрезать путь к отступлениюbattere in / la ritirata — 1) отступать; трубить отход 2) перен. отступиться, ретироваться, спасоватьsuonare la ritirata — играть вечернюю зорю3) убежище, укромное место4) уборная, туалет•Syn:Ant: -
47 sdiacciare
1. тоск.; vtподогревать, разогреватьsdiacciare la minestra avanzata — подогреть остатки супа2. тоск.; vi (a, e)см. sghiacciare -
48 vecchiaia
fстарость, старческий возрастmorirà di vecchiaia разг. — этот только от старости помрётSyn:vecchiezza, veneranda / tarda età, senilità, decrepitezza, età avanzata, longevitàAnt: -
49 выдвинутый
-
50 год
м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)четыре времени года — le quattro stagioniребенку два года от рождения — il bambino ha due anniкруглый год — tutto l'anno; l'anno intero2) (определенный промежуток времени)3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo5) мн. eta f•••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuovaвстречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovoгод на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto -
51 линия
ж.1) lineaпровести линию — tracciare / tirare una lineaбоковая линия спорт. — linea lateraleбереговая линия — linea costiera / litoranea3) воен. lineaпередовая линия — linea del fronte; linea avanzata4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridottoавтобусная линия спец. — autolineaтроллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filoviaтрамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia5) спец.линия связи — linea di collegamento / comunicazioneтелефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegraficaпоточная линия — linea a catena, catena di produzioneвоздушная / авиа линия — linea aerea6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaвести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea7)идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facileконтроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero -
52 передовая
I ж.( передовица) ( articolo di) fondo, editoriale mII ж. воен. -
53 подвижка
ж.avanzata f, passo avanti -
54 поступательный
прил.поступательное развитие — movimento / avanzata progressiva -
55 преклонность
ж.преклонность лет — eta avanzata / veneranda -
56 преклонный
прил.преклонный возраст — eta avanzata / veneranda -
57 престарелость
ж. -
58 прогресс
м.1) ( направление развития) progresso; evoluzione f; avanzata fтехнический прогресс — progresso tecnico -
59 продвижение
-
60 солидный
прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьезный) serioсолидное учреждение — istituzione seriaсолидный ученый — scienziato di vaglia3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo
См. также в других словарях:
avanzata — /avan tsata/ s.f. [part. pass. femm. di avanzare1]. 1. a. (non com.) [l avanzare, anche fig.] ▶◀ e ◀▶ [➨ avanzamento (1. a)]. b. (milit.) [azione svolta da un esercito e sim. che avanza in una zona battuta dal nemico] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
avanzata — a·van·zà·ta s.f. 1a. FO l avanzare, il venire avanti | TS milit. occupazione progressiva da parte delle truppe del territorio nemico Sinonimi: avanzamento. Contrari: arretramento, ritirata. 1b. fig., il progredire: l avanzata dei partiti di… … Dizionario italiano
avanzata — {{hw}}{{avanzata}}{{/hw}}s. f. Progressione di truppe vittoriose | (est., fig.) Progresso; CONTR. Ritirata … Enciclopedia di italiano
avanzata — pl.f. avanzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
avanzata — s. f. avanzamento, progresso □ puntata offensiva, vittoria □ espansione, boom (ingl.) CONTR. ritirata, ripiegamento, indietreggiamento, arretramento □ riflusso, recessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avanzato — 1a·van·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1avanzare, avanzarsi 2. agg. CO che è avanti, in avanti nello spazio: postazione avanzata 3. agg. CO avanti nel tempo: notte avanzata, inoltrata, fonda | essere in età avanzata, vecchio Sinonimi: fondo,… … Dizionario italiano
avanzamento — /avantsa mento/ s.m. [der. di avanzare1]. 1. a. [l avanzare, anche fig.: a. di un passo ] ▶◀ (non com.) avanzata. ◀▶ arretramento, retrocessione, ripiegamento, ritirata. b. (milit.) [azione svolta da un esercito e sim. che avanza in una zona… … Enciclopedia Italiana
anziano — A agg. 1. di età avanzata, avanti con gli anni, annoso, attempato, vecchio, vecchiotto, stagionato (scherz.) CFR. infantile, giovanile 2. decano, veterano, senior (lat.), seniore (lett.), maggiore CONTR. junior (lat.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avanguardia — a·van·guàr·dia s.f. 1. TS milit. nell esercito e in marina, unità militare posta in posizione avanzata a scopo di protezione e difesa | estens., la posizione avanzata di tali reparti: essere, mettersi in avanguardia Contrari: retroguardia. 2. CO… … Dizionario italiano
ritirata — ri·ti·rà·ta s.f. 1a. BU il ritirare, il ritirarsi; arretramento, ripiegamento di truppe in guerra per evitare lo scontro col nemico: tagliare la ritirata al nemico Contrari: avanzamento, avanzata. 1b. CO fig., il recedere, il rinunciare a un… … Dizionario italiano
vecchiaia — vec·chià·ia s.f. CO 1. fase avanzata della vita umana, caratterizzata dal decadimento di molte funzioni, che inizia intorno ai sessant anni per l uomo e ai cinquantacinque per la donna: i malanni, gli acciacchi della vecchiaia; trascorrere una… … Dizionario italiano