-
1 discrezione
discrezióne f 1) способность суждения gli annidella discrezione -- зрелый возраст 2) сдержанность, скромность; умеренность con discrezione -- тактично senza discrezione -- нескромный; несдержанный 3) усмотрение; произвол a discrezione -- сколько угодно, вволю; по усмотрению, по желанию essere a(lla) discrezione di qd -- быть в чьем-л распоряжении -
2 discrezione
discrezióne f́ 1) способность суждения gli annidella discrezione — зрелый возраст 2) сдержанность, скромность; умеренность con discrezione — тактично senzadiscrezione — нескромный; несдержанный 3) усмотрение; произвол a discrezione — сколько угодно, вволю; по усмотрению, по желанию esserea(lla) discrezione di qd — быть в чьём-л распоряжении -
3 discrezione
discrezionediscrezione [diskret'tsio:ne]sostantivo Feminin(fatto) Diskretion Feminin; (senso della misura) Maß neutro; senza discrezione taktlos, indiskret; a discrezione nach BeliebenDizionario italiano-tedesco > discrezione
4 discrezione
discrezione s.f. 1. ( riservatezza) discrétion: mi affido alla tua discrezione je compte sur ta discrétion. 2. (arbitrio, potere) discrétion, jugement m., choix m.: a discrezione di qcu. à la discrétion de qqn. 3. ( discernimento) discernement m., bon sens m.inv., jugement m. 4. ( moderazione) modération.5 discrezione
(s.) taktfullhet6 discrezione
discrezione [diskretˈtsioːne]7 DISCREZIONE
8 discrezione
f discretiona discrezione di at the discretion of* * *discrezione s.f.1 ( discernimento) discrimination, discernment, discretion: età della discrezione, age of discretion2 ( arbitrio) discretion, judgement, free choice: la decisione dipende interamente dalla discrezione del giudice, the decision rests entirely on the discretion of the judge; la scelta è lasciata alla vostra discrezione personale, the choice is left to your own personal discretion3 ( riservatezza) discretion, moderation; ( tatto) tact, judiciousness: uomo senza discrezione, immoderate (o tactless) man (o man lacking in restraint); mi raccomando di agire con discrezione, don't forget, be tactful.* * *[diskret'tsjone]sostantivo femminile1) (riservatezza) discretion, tact2) (arbitrio) discretiona mia discrezione — in o at my discretion
3) a discrezione [pane, vino] unlimited, at will* * *discrezione/diskret'tsjone/sostantivo f.1 (riservatezza) discretion, tact3 a discrezione [pane, vino] unlimited, at will.9 discrezione
f.1) (moderazione) умеренностьserviti da solo, ma con discrezione! — наливай (бери) себе сам, но не перебарщивай!
2) (riservatezza) сдержанность; (tatto) тактичностьcon discrezione — сдержанно (скромно, тактично) (avv.)
senza discrezione — бестактно (нескромно, несдержанно) (avv.)
è un maggiordomo di proverbiale discrezione — как и положено мажордому, он предельно сдержан
vino a discrezione — вино не ограничено (пей сколько хочешь); b) по своему усмотрению
10 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек11 discrezione
ж.1) рассудительность, способность суждения2) усмотрение, выбор3) тактичность, такт4) сдержанность, умение хранить секреты* * *сущ.общ. способность суждения, усмотрение, произвол, сдержанность, скромность, умеренность12 discrezione sf
[diskret'tsjone]1) (riservatezza) discretion2)a propria discrezione — at one's own discretion3)l'età della discrezione — the age of discretion13 discrezione
sf [diskret'tsjone]1) (riservatezza) discretion2)a propria discrezione — at one's own discretion3)l'età della discrezione — the age of discretion14 discreziòne
f 1) дискретност, сдържаност, тактичност; 2) произвол; Ќ a discreziòne di по желание на; vino a discreziòne вино в изобилие.15 discrezione
f şahsi karar verebilme yetkisi16 discrezione dei contadini
сущ.разг. стыдливый кусочекИтальяно-русский универсальный словарь > discrezione dei contadini
17 a mia discrezione
18 raccomandare a qcn. la massima discrezione
Dizionario Italiano-Inglese > raccomandare a qcn. la massima discrezione
19 a discrezione
a discrezionenach BeliebenDizionario italiano-tedesco > a discrezione
20 senza discrezione
senza discrezionetaktlos, indiskretDizionario italiano-tedesco > senza discrezione
См. также в других словарях:
discrezione — /diskre tsjone/ s.f. [dal lat. tardo discretio onis ]. 1. [facoltà di discernere: mostrare una grande d. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ discernimento]. ▲ Locuz. prep.: a discrezione [senza limitazioni: pane a d. ] ▶◀ ad libitum, a piacere (o piacimento o volontà) … Enciclopedia Italiana
discrezione — di·scre·zió·ne s.f. AU 1. la facoltà di discernere, di giudicare autonomamente, avvedutezza; anni, età della discrezione, in cui si raggiunge la capacità di discernere Sinonimi: discernimento. 2. la facoltà di scegliere; piena libertà, arbitrio:… … Dizionario italiano
discrezione — s. f. 1. capacità di discernere, criterio, giudizio, discernimento, buon senso, avvedutezza, oculatezza, saggezza, naso (fig.), occhio (fig.) CONTR. dissennatezza, stoltezza, avventatezza, sconsideratezza 2. misura, moderazione, cautela, prudenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discrezione — {{hw}}{{discrezione}}{{/hw}}s. f. 1 Capacità di discernere e giudicare rettamente. 2 Senso della misura, della moderazione. 3 Volontà priva di limiti imposti dall esterno: giudicare, decidere, a propria –d … Enciclopedia di italiano
discrezione — pl.f. discrezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Con discrezione — (ital., Mus.), mit seinem Geschmack im Vortrag etc … Pierer's Universal-Lexikon
Con discreziŏne — (ital.), musikalische Vortragsbezeichnung: mit Zurückhaltung, besonders in Bezug auf die Begleitung einer Solostimme angewendet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Con discrezione — Con discreziōne (ital., Mus.), mit Zurückhaltung; insbes. bei Begleitung: der Solostimme sich unterordnend … Kleines Konversations-Lexikon
con discrezione — con dis|cre|zi|o|ne [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. discrezione = Mäßigkeit, Bescheidenheit < lat. discretio, ↑Diskretion] (Musik): mit Takt, mit Zurückhaltung, in gemäßigtem Vortrag … Universal-Lexikon
con discrezione — con dis|cre|zi|o|ne [kɔn diskre...] <it. ; vgl. ↑Diskretion> mit Takt, mit Zurückhaltung, in gemäßigtem Vortrag (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
con discrezione — ит. [кон дискрэцио/нэ] 1) сдержанно, умеренно 2) следуя гл. партии … Словарь иностранных музыкальных терминов
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский