-
61 отрезатьать
1) abschneiden (непр.) vt; amputieren vt ( ампутировать)2) (преградить путь и т.п.) abschneiden (непр.) vt3) разг. ( резко ответить) scharf antworten vi••как отрезало — wie abgeschnitten, wie wegrasiert -
62 отрицательный
1) verneinend, negativотрицательная величина — negative Größeответить отрицательно — nein sagen, mit einem Nein antworten vi2) (плохой, неблагоприятный) negativ; abfällig ( неодобрительный) -
63 отрубить
1) abhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, abhakken vt, abschlagen (непр.) vtотрубить голову кому-либо — j-m (A) enthaupten ( köpfen)2) разг. ( резко ответить) schroff( grob) antworten vt, vi -
64 утвердительный
bestätigend; bejahend, zustimmend; грам. affirmativответить утвердительно — bejahen vt, mit Ja antworten vi -
65 мяться
мяться 1. sich zerknüllen vi, knittern vi (о платье и т. п.) не мяться (о ткани) knitterfrei sein 2. разг. (колебаться) zögern vi; ausweichend antworten vi, nicht mit der Sprache heraus wollen* -
66 огрызаться
-
67 ответить
ответить 1. antworten vi (на что-л. auf A); beantworten vt, Antwort geben* (кому-л. D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D) он ответил на моё письмо er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortet он мне не ответил er ist mir die Antwort schuldig geblieben ответить на чувство ein Gefühl erwidern ответить урок die Aufgabe aufsagen 2. (нести ответственность за что-л.) die Verantwortung tragen* (für); Rede und Antwort stehen* вы мне за это ответите! das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
68 отказать
отказать 1. (в чём-л.) absagen vt, abschlagen* vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi (ответить отказом); einen Korb geben* (при предложении руки) (разг.) 2.: отказать себе в чём-л. auf etw. (A) verzichten vi ей нельзя отказать в таланте man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat не откажите в любезности seien Sie so liebenswürdig ( so freundlich] 3. (о механизме и т. п.) versagen vi -
69 откликаться
откликаться, откликнуться( auf einen Anruf) antworten vi; erwidern vt; перен. reagieren vi, Stellung nehmen* (на что-л. zu) откликнуться на призыв einem Ruf Folge leisten -
70 отнекиваться
-
71 отозваться
-
72 отрезать
отрезать, отрезать 1. abschneiden* vt; amputieren vt (ампутировать) 2. (преградить путь и т. п.) abschneiden* vt отрезать путь к отступлению den Rückzug abschneiden* 3. разг.( резко ответить) scharf antworten vi а как отрезало wie abgeschnitten, wie wegrasiert -
73 отрицательный
отрицательный 1. verneinend, negativ отрицательный ответ verneinende ( ablehnende] Antwort отрицательная величина negative ( - v q ] Größe ответить отрицательно nein sagen, mit einem Nein antworten vi 2. (плохой, неблагоприятный) negativ; abfällig (неодобрительный) отрицательное мнение abfällige Meinung отрицательное влияние schlechter Einfluß -
74 отрубить
-
75 утвердительный
утвердительный bestätigend; bejahend, zustimmend; грам. affirmativ ответить утвердительно bejahen vt, mit Ja antworten vi -
76 отвечать
отвечать antworten -
77 beantworten
гл.1) общ. дать ответ (на что-л.; устный, письменный), отвечать на... (ñð. antworten vi), отвечать (на что-л.)2) разг. откликаться3) фин. ответить4) муз. перекликаться -
78 Haare auf den Zähnen haben
ugs.(schlagfertig sein, scharfe Antworten geben, sich zu wehren verstehen)быть зубастым, за словом в карман не лезть, быть дерзким на языкDas ist doch ein Weib, das müssten Sie doch wissen! - Die hat Haare auf den Zähnen, i wo, keine Haare, Igelborsten hat sie drauf! (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Ja, unsere Minna hat Haare auf den Zähnen. Auch Alfred, ihr einziger Sohn, hat Respekt vor ihr. (H. W. Richter. Der dritte Blick)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Haare auf den Zähnen haben
-
79 jmdm. über den Mund fahren
ugs.(jmdm. das Wort abschneiden; jmdm. scharf antworten)резко оборвать (на полуслове), осадить кого-л.Fanny fuhr ihm über den Mund. "Dies", sagte sie erregt, "sei nichts zum Lachen." (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Der dicken Frau, die noch ein Wort zugunsten Meyers versuchte, fuhr sie aufgebracht über den Mund. (H. Mann. Professor Unrat)
Wahrscheinlich eine Russin, dachte er, kaum saßen sie irgendwo, noch nass, da begannen sie schon, einem über den Mund zu fahren. (E. M. Remarque. Arc de Triomphe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. über den Mund fahren
-
80 wie man in den Waldruft, so schallt es heraus
(wie man in den Wald (hinein)ruft, so schallt es heraus)(Antworten hängen davon ab, wie vorher gefragt oder gehandelt wurde)как аукнется, так и откликнетсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie man in den Waldruft, so schallt es heraus
См. также в других словарях:
Antworten — Antworten, verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präposition auf vor der Sache. Einem antworten. Einem auf seine Frage, auf seinen Einwurf, auf seinen Vorschlag, auf seine Gründe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antworten — V. (Grundstufe) auf eine Frage mündlich oder schriftlich erwidern Synonym: entgegnen Beispiel: Sie antwortet nicht auf meine Briefe. Kollokation: auf eine Frage antworten … Extremes Deutsch
antworten — ↑reagieren … Das große Fremdwörterbuch
antworten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beantworten • Antwort • Erwiderung • erwidern • reagieren Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
antworten — antworten, antwortet, antwortete, hat geantwortet Jorge hat seit drei Wochen nicht auf meinen Brief geantwortet … Deutsch-Test für Zuwanderer
antworten — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; beantworten; erwidern (auf); Paroli bieten; entgegen setzen; … Universal-Lexikon
antworten — ạnt·wor·ten; antwortete, hat geantwortet; [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) antworten jemandem etwas als Antwort auf eine Frage, Bitte oder einen Brief sagen / schreiben ↔ fragen: Was hast du ihm darauf geantwortet?; [Vi] 2 (jemandem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antworten — 1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Einem Unglück (Unheil) zwei. – Simrock, 372. Frz.: A folle demande il n y faut point de réponse. 3. Wer antwortet, eh er höret, dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
antworten — Antwort/Auskunft/Bescheid geben, beantworten, begegnen, dagegenhalten, eingehen auf, einwenden, entgegnen, erwidern, kontern, reagieren, versetzen, zurückgeben, zurückschreiben; (bildungsspr., Rechtsspr.): replizieren; (veraltet): reskribieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antworten — Antwort: Das gemeingerm. Substantiv mhd. antwürte, ahd. antwurti, got. andawaúrdi, aengl. andwyrde, aisl. andyrđi bedeutet eigentlich »Gegenrede«. Das Grundwort ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Wort behandelten Substantiv, das… … Das Herkunftswörterbuch
antworten auf — antworten auf … Deutsch Wörterbuch