-
1 auswirken
auswirken вы́ткать, сотка́ть; связа́тьauswirken перен. созда́ть, вы́работать; породи́ть; прида́ть фо́рму; прида́ть о́бликauswirken вы́потрошитьauswirken вы́месить (те́сто)auswirken, sich II ска́зываться, име́ть (каки́е-л.) после́дствия; (auf A) отража́ться (на чем-л.), ока́зывать влия́ние, ока́зывать возде́йствие (на что-л.)das wirkt sich günstig aus э́то положи́тельно ска́зывается; э́то име́ет положи́тельные после́дствия -
2 auswirken
auswirken, sich воздействовать; оказывать воздействиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswirken
-
3 auswirken
sich (auf etw.) auswirken ска́зываться /-каза́ться <отража́ться/-рази́ться > (на чём-н.), влия́ть по- (на что-н.). v. Kur дава́ть дать эффе́кт <результа́ты> | sich verheerend (auf etw.) auswirken име́ть катастрофи́ческие после́дствия (для чего́-н.). sich störend (auf etw.) auswirken меша́ть по- (чему́-н.). sich zum Segen < Heil> für jdn./etw. auswirken ока́зываться /-каза́ться бла́гом для кого́-н. чего́-н., идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. чему́-н. -
4 auswirken
-
5 auswirken
-
6 auswirken
1. vt1) добиться, выхлопотать; исходатайствовать3) перен. создать, выработать; породить; придать форму ( облик)4) выпотрошить2. (sich)сказываться, иметь какие-л. последствия; ( auf A) отражаться (на чём-л.), оказывать влияние ( воздействие) (на что-л.)das wirkt sich günstig aus — это положительно сказывается; это имеет положительные последствия -
7 auswirken
-
8 auswirken
-
9 auswirken
(auf A) сказываться, отражаться (на чём/ком-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auswirken
-
10 auswirken, sich
(wirkte sich áus, hat sich áusgewirkt) sich auf etw. (A) (irgendwie) auswirken сказываться, отражаться (как-л.) на чём-л.Eure Disziplinlosigkeit wirkt sich negativ auf eure Leistungen aus. — Ваша недисциплинированность (плохо) сказывается на вашей успеваемости.
Das fette Essen wirkt sich schlecht auf den Magen aus. — Жирная пища вредна для желудка.
Der Klimawechsel wirkte sich (un)günstig auf seine Gesundheit aus. — Перемена климата (не)благоприятно сказалась на его здоровье.
Dieses Ereignis hat sich auf mein Leben verhängnisvoll [gar nicht] ausgewirkt. — Это событие роковым образом [никак] не отразилось на моей жизни.
Das letzte Geschäft hat sich vorteilhaft [nachteilig] auf seine finanzielle Lage ausgewirkt. — Последняя сделка положительно [отрицательно] отразилась на его материальном положении.
Итак:. (A) — сказываться, отражаться на чём-л.auf das Geschäft — на деле, сделке
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswirken, sich
-
11 auswirken auf
гл.страх. оказывать влияние на -
12 sich auswirken
мест.1) общ. отозваться, иметь (какие-л.) последствия, оказывать влияние, отражаться, сказываться, оказывать воздействие (на что-л.), (auf A) отражаться (на чем-л.)2) тех. воздействовать, оказывать воздействие3) судостр. проявляться -
13 sich dahingehend auswirken, daß
мест.общ. (...) сказываться в том, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > sich dahingehend auswirken, daß
-
14 sich ersprießlich auswirken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ersprießlich auswirken
-
15 отразиться
1) sich spiegeln; reflektiert werden (о свете, тепле); zurückgeworfen werden ( о лучах)2) ( оказать влияние) sich auswirken; beeinflussen vtплохо отразиться на чем-либо — sich auf etw. (A) nachteilig auswirken -
16 отразиться
отразиться 1. sich spiegeln; reflektiert werden ( о свете, тепле); zurückgeworfen werden (о лучах) 2. (оказать влияние) sich auswirken; be|einflussen vt плохо отразиться на чём-л. sich auf etw. (A) nachteilig auswirken -
17 günstig
благоприя́тный. Gelegenheit auch, Beleuchtung, Licht удо́бный. Lage auch, Kauf вы́годный. Wind попу́тный. (für jdn.) günstig sein v. Umstand, Lage быть благоприя́тным (для кого́-н.), благоприя́тствовать (кому́-н.). jdm. günstig gestimmt sein v. Pers быть благоскло́нным к кому́-н. es wäre günstiger [am günstigsten], wenn … бы́ло бы удо́бнее [удо́бнее всего́], е́сли бы … mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? на како́м по́езде мне лу́чше <удо́бнее> всего́ дое́хать до Берли́на ? günstig verlaufen, einen günstigeren Verlauf nehmen скла́дываться /-ложи́ться (бо́лее) благоприя́тно. unter einem günstigen Stern stehen быть под счастли́вой звездо́й. günstig ausfallen быть благоприя́тным. sich günstig auswirken дава́ть дать благоприя́тные результа́ты. sich günstig auf jdn./etw. auswirken благотво́рно влия́ть по- на кого́-н. что-н., благоприя́тно возде́йствовать ipf/pf на кого́-н. что-н. bei einem Vergleich < Wettbewerb> günstig abschneiden добива́ться /-би́ться в соревнова́нии хоро́ших результа́тов. günstig liegen быть располо́женным вы́годно <на удо́бном ме́сте>. für jdn. günstig stehen v. Verhandlungen, Spiel скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. der Prozeß steht für jdn. günstig <hat sich für jdn. günstig entwickelt> проце́сс протека́ет <скла́дывается> в чью-н. по́льзу. auf jdn. einen günstigen Einfluß ausüben име́ть <ока́зывать> благотво́рное влия́ние на кого́-н., благотво́рно влия́ть на кого́-н. etw. günstig kaufen [verkaufen] вы́годно <с вы́годой> покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] что-н. über jdn. günstig reden <sprechen, urteilen> благоприя́тно <хорошо́> отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. für etw. günstig stimmen располага́ть /-ложи́ть кого́-н. к чему́-н. etw. günstig aufnehmen благоскло́нно принима́ть приня́ть что-н. -
18 dahingehend
1. 2. part advdahingehend übereinstimmen — быть согласным ( быть единого мнения) в отношении чего-л.sich dahingehend auswirken, daß... — сказываться в том, что...sich dahingehend äußern, daß... — высказаться в том смысле, что...die Erfahrungen lassen sich dahingehend zusammenfassen — этот опыт можно обобщить следующим образом -
19 ersprießlich
1. adj 2. advsich ersprießlich auswirken — оказывать плодотворное влияние -
20 действие
с1) ( деятельность) Tätigkeit f; Aktion fвоенные действия — Feindseligkeiten f pl; Kriegsoperationen f pl3) ( функционирование) Betrieb m, Aktion f; Funktion f, Funktionieren nпривести машину в действие — eine Maschine in Betrieb setzenоказать благотворное действие — sich wohltuend auswirken (на кого-либо, на что-либо - auf A)5) ( событие) Handlung fдействие происходит в... — die Handlung spielt in... (D)6) театр. Akt m, Aufzug m (умл.)7) мат. Operation f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auswirken — Auswirken, verb. reg. act. 1) Durch Wirken, d.i. Arbeiten, heraus bringen. (a) Eigentlich, wo dieses Wort am häufigsten metonymisch, und als ein Kunstwort verschiedener Lebensarten gebraucht wird. Den Huf eines Pferdes auswirken, oder ein Pferd… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auswirken — Auswirken, 1) (Bäck.), so v.w. Aufwirken 2); 2) (Salzw.), Salz aus der Pfanne nehmen; 3) (Jagdw.), ein Stück Wild, bes. Hochwild, aus der Haut nehmen, vgl. Aufbrechen; 4) A. des Hufes, die Oberfläche der Sohle wegnehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Auswirken — Auswirken, in der Jägerei, s. Zerlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auswirken — fallen; beeinflussen; einwirken (auf); funktionieren; fruchten; wirken; einen Effekt haben * * * aus|wir|ken [ au̮svɪrkn̩], wirkte aus, ausgewirkt <+ sich>: bestimmte Folgen haben; in bestimmter Weise (auf etwas) wirken: dieses Ereignis… … Universal-Lexikon
auswirken — sich auswirken Auswirkungen haben, einen Effekt/eine Wirkung haben, sich ergeben, Folgen haben/nach sich ziehen, sich geltend machen, Konsequenzen haben, sich legen, mitspielen, nützen, prägen, schlagen, wirksam sein, zehren, zurückfallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswirken — aus·wir·ken, sich (hat) [Vr] etwas wirkt sich (irgendwie) (auf jemanden / etwas) aus etwas hat eine bestimmte Wirkung, einen Effekt auf jemanden / etwas: Das kalte Wetter wird sich negativ auf die Ernte auswirken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswirken, sich — sich auswirken V. (Mittelstufe) eine bestimmte Wirkung auf jmdn. oder etw. ausüben und entsprechende Folgen haben Beispiele: Der Stress wirkt sich auf unsere Gesundheit aus. Der Skandal hat sich negativ auf seine politische Karriere ausgewirkt … Extremes Deutsch
auswirken — aus|wir|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich auswirken auf — sich auswirken auf … Deutsch Wörterbuch
sich auswirken — sich auswirken … Deutsch Wörterbuch
Huf — Huf, 1) der hornartige Überzug der äußersten Fußglieder (Zehen) mehrerer Ordnungen von Säugethieren. Je nachdem dieses letzte Glied ein einfaches ist od. deren mehrere vorhanden sind, werden im Gegensatz von einhufigen Thieren (s. Einhufer), auch … Pierer's Universal-Lexikon