-
121 bündig
1) kurz u. bestimmt кра́ткий, сжа́тый. kurz und bündig ко́ротко и я́сно. mit einem bündigen Nein antworten отвеча́ть отве́тить кра́тким "нет"2) überzeugend убеди́тельный -
122 durchbeten
2) übertr: alle Antworten, Phrasen пережёвывать -
123 erwidern
2) auf etw. entgegenhalten возража́ть /-рази́ть на что-н. er konnte nicht umhin zu erwidern он не смог удержа́ться, что́бы не возрази́ть3) etw. in gleicher Weise beantworten: jds. Blick, Gefühl, Lächeln, Verbeugung отвеча́ть отве́тить чем-н. на что-н. jds. Liebe erwidern отвеча́ть /- взаи́мностью кому́-н. jds. Lächeln erwidern улыба́ться улыбну́ться в отве́т <отвеча́ть/- улы́бкой> на чью-н. улы́бку. jds. Besuch erwidern наноси́ть /-нести́ отве́тный визи́т кому́-н. jds. Einladung erwidern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. в го́сти (в отве́т на приглаше́ние). das Feuer erwidern открыва́ть /-кры́ть отве́тный ого́нь -
124 Festigkeit
2) Standhaftigkeit сто́йкость. innere Festigkeit твёрдость ду́ха. mit Festigkeit antworten твёрдо отвеча́ть отве́тить. die Festigkeit seines Auftretens уве́ренность в его́ поведе́нии -
125 flüstern
1) sich flüsternd unterhalten шепта́ться. leise sprechen; übertr : v. Wald, Wasser шепта́ть. tuscheln шушу́каться. jdm. etw. flüstern zuflüstern шепта́ть про- кому́-н. что-н. ins Ohr flüstern шепта́ть на́ ухо | flüsternd, geflüstert antworten, reden шёпотом. eine flüsternde Stimme antwortete кто-то отве́тил шёпотом2) jdm. kräftig die Meinung sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. па́ру тёплых <ла́сковых> слов. das kann ich dir flüstern darauf kannst du dich verlassen на э́то ты мо́жешь положи́ться, мо́жешь не сомнева́ться -
126 Frist
срок. eine knappe Frist сжа́тые сро́ки. eine Frist von einigen Wochen [Monaten] срок в не́сколько неде́ль [ме́сяцев]. jdm. eine Frist setzen < geben> устана́вливать /-станови́ть <дава́ть/дать> кому́-н. срок. in kürzester Frist etw. erledigen в кратча́йший срок. nach einer bestimmten Frist antworten, bezahlen по истече́нии определённого сро́ка. jdm. noch eine Frist gewähren <gönnen, lassen, bewilligen> дава́ть /- кому́-н. отсро́чку. ( bis) zu dieser Frist Zeitpunkt к э́тому сро́ку -
127 geladen
-
128 geläufig
1) allgemein bekannt (о́бще)употреби́тельный, (о́бще)при́нятый. Redensart распространённый. Begriff общепри́нятый. ein unserer Zeit geläufiger Gedanke распространённое в на́ше вре́мя представле́ние. jdm. ist etw. geläufig Name, Wort что-н. кому́-н. изве́стно2) fließend бе́глый. eine Fremdsprache geläufig sprechen бе́гло говори́ть на иностра́нном языке́. in geläufigem Französisch antworten бе́гло отвеча́ть отве́тить по-францу́зски. jd. hat eine geläufige Zunge ist redegewandt у кого́-н. хорошо́ подве́шен язы́к
См. также в других словарях:
Antworten — Antworten, verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präposition auf vor der Sache. Einem antworten. Einem auf seine Frage, auf seinen Einwurf, auf seinen Vorschlag, auf seine Gründe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antworten — V. (Grundstufe) auf eine Frage mündlich oder schriftlich erwidern Synonym: entgegnen Beispiel: Sie antwortet nicht auf meine Briefe. Kollokation: auf eine Frage antworten … Extremes Deutsch
antworten — ↑reagieren … Das große Fremdwörterbuch
antworten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beantworten • Antwort • Erwiderung • erwidern • reagieren Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
antworten — antworten, antwortet, antwortete, hat geantwortet Jorge hat seit drei Wochen nicht auf meinen Brief geantwortet … Deutsch-Test für Zuwanderer
antworten — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; beantworten; erwidern (auf); Paroli bieten; entgegen setzen; … Universal-Lexikon
antworten — ạnt·wor·ten; antwortete, hat geantwortet; [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) antworten jemandem etwas als Antwort auf eine Frage, Bitte oder einen Brief sagen / schreiben ↔ fragen: Was hast du ihm darauf geantwortet?; [Vi] 2 (jemandem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antworten — 1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Einem Unglück (Unheil) zwei. – Simrock, 372. Frz.: A folle demande il n y faut point de réponse. 3. Wer antwortet, eh er höret, dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
antworten — Antwort/Auskunft/Bescheid geben, beantworten, begegnen, dagegenhalten, eingehen auf, einwenden, entgegnen, erwidern, kontern, reagieren, versetzen, zurückgeben, zurückschreiben; (bildungsspr., Rechtsspr.): replizieren; (veraltet): reskribieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antworten — Antwort: Das gemeingerm. Substantiv mhd. antwürte, ahd. antwurti, got. andawaúrdi, aengl. andwyrde, aisl. andyrđi bedeutet eigentlich »Gegenrede«. Das Grundwort ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Wort behandelten Substantiv, das… … Das Herkunftswörterbuch
antworten auf — antworten auf … Deutsch Wörterbuch