-
1 Aushang
-
2 Aushang
объявле́ние. Plakat, Anschlag: für Konzert, Theatervorstellung афи́ша. durch Aushang bekanntgeben через объявле́ние. siehe Aushang! чита́йте объявле́ние ! -
3 Aushang
Áushang m -(e)s,..hängeобъявле́ние ( на доске) -
4 Aushang
Aushang m ogłoszenie -
5 Aushang
-
6 Aushang
-
7 Aushang
m1) объявление3) обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране трудаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aushang
-
8 Aushang
m <-(e)s,..hänge> объявление (напр на доске)éínen Áúshang máchen — написать объявление
-
9 Aushang
m -s,..hängeобъявление; афиша -
10 durch Aushang bekanntgeben
сущ.общ. сообщать, вывесив объявлениеУниверсальный немецко-русский словарь > durch Aushang bekanntgeben
-
11 der Aushang / die Aushänge
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Aushang / die Aushänge
-
12 Firmenschild
-
13 афиша
-
14 афиша
-
15 das Schwarze Brett
(das Anschlagbrett, Tafel für Bekanntmachungen)доска объявлений (у церкви, магазина, в университетах и т. п.), черная доска для объявлений ( особенно в университетах)Ich wurde von Frau Holzammer an das Schwarze Brett geführt, wo die Veranstaltungen ausgehängt waren... (W. Kempowski. Herzlich willkommen)
Ich werde sowieso einen Anschlag am Schwarzen Brett anbringen lassen... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Wenig später wurde am Schwarzen Brett ein Aushang angeheftet, in dem es hieß, dass Faber in die Hauptverwaltung nach Düsseldorf zurückgerufen sei... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Schwarze Brett
-
16 Anzeige
1) Zeitungsannonce объявле́ние. Mitteilung über Ereignis: Geburt, Tod, Versteigerung u. a. als Drucksache o. Aushang сообще́ние. Anzeige eines Buches сообще́ние о вы́ходе како́й-н. кни́ги. eine Anzeige aufgeben < in die Zeitung setzen> дава́ть дать объявле́ние в газе́ту2) Jura a) Anzeige (wegen etw. [gegen jdn.]) Meldung über Verbrechen заявле́ние (о чём-н. [на кого́-н.]). Anzeige bei der Polizei заявле́ние в поли́цию. jdn./etw. zur Anzeige bringen заявля́ть /-яви́ть о ком-н. чём-н. eine Anzeige gegen jdn. wegen Diebstahls erstatten < machen> де́лать с- заявле́ние <заявля́ть/-> о соверше́нии кем-н. кра́жи, де́лать /- заявле́ние на кого́-н. по по́воду совершённой кра́жи. gegen ihn liegt Anzeige wegen Diebstahls vor на него́ име́ется заявле́ние о соверше́нии им кра́жи b) über etw. Meldung über Vorfall, Krankheit заявле́ние <сообще́ние> о чём-н. -
17 anzeigen
1) (jdm.) etw. bekannt machen: durch Zeitungsannonce объявля́ть /-яви́ть (в газе́те) о чём-н. durch Drucksache, Aushang, Brief сообща́ть сообщи́ть (кому́-н.) о чём-н., извеща́ть извести́ть кого́-н. о чём-н., уведомля́ть уве́домить кого́-н. о чём-н. ein Buch < das Erscheinen eines Buches> anzeigen сообща́ть /- о вы́ходе в свет како́й-н. кни́ги. wir beehren < gestatten> uns, Ihnen die Geburt unseres Sohnes anzuzeigen разреши́те сообщи́ть вам <извести́ть вас> о рожде́нии на́шего сы́на2) jdn./etw. melden a) Verbrechen, Verbrecher заявля́ть /-яви́ть о ком-н. чём-н. der Polizei einen Diebstahl anzeigen заявля́ть /- в поли́цию о кра́же b) Vorfall, Krankheitsfall заявля́ть /- <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н.3) angeben: v. Gerät пока́зывать /-каза́ть. v. Ereignis - ankündigen предвеща́ть. etw. zeigt nichts Gutes an что-н. не предвеща́ет ничего́ хоро́шего -
18 aufbieten
1) einsetzen a) Mannschaft bei Wettkampf выставля́ть вы́ставить b) Polizei(apparat) , Militär ста́вить по- на́ ноги c) aufrufen призыва́ть /-зва́ть2) aufwenden, daransetzen прилага́ть /-ложи́ть. Willen собира́ть /-бра́ть. Autorität испо́льзовать ipf/pf. Verstand напряга́ть напря́чь. Witz пуска́ть пусти́ть в ход3) jdn. Eheschließung ankündigen a) durch Aushang помеща́ть помести́ть пи́сьменное сообще́ние о предстоя́щем бракосочета́нии кого́-н. jd. ist schon aufgeboten уже́ помещено́ пи́сьменное сообще́ние о чьём-н. предстоя́щем венча́нии кого́-н.4) Religion jdn. eheschließung ankündigen von Danzel herab оглаша́ть /-гласи́ть о предстоя́щем бракосочета́нии кого́-н. jd. wurde aufgeboten бы́ло оглашено́ о чьём-н. предстоя́щем бракосочета́нии -
19 ausverkaufen
распродава́ть /-да́ть. ein (Waren)lager ausverkaufen räumen распродава́ть /- весь това́р со скла́да | der ganze Laden ist ausverkauft в магази́не всё распро́дано. die Eintrittskarten sind [waren] schon ausverkauft все биле́ты [бы́ли] уже́ про́даны. Ausverkauft! Aushang все биле́ты про́даны ! das Haus <Theater, der Saal> ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даны. die Vorstellung ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль [ im Kino на сеа́нс] про́даны. vor ausverkauftem Hause < Theater> spielen выступа́ть вы́ступить с аншла́гом -
20 Anschlag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aushang — (Theaterw.), Zettel in einem verschlossenen Glaskasten, worauf bei Bühnen das Repertoir der nächsten Woche u. andere das Theaterpersonal angehende Anzeigen angegeben sind … Pierer's Universal-Lexikon
Aushang — ↑Affiche, ↑Plakat … Das große Fremdwörterbuch
Aushang — Aushang, Aushängeschild ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Aushang — Anschlag; Bekanntmachung; Poster; Plakat * * * Aus|hang [ au̮shaŋ], der; [e]s, Aushänge [ au̮shɛŋə]: öffentlich ausgehängte Bekanntmachung: einen Aushang machen; sie las auf dem Aushang, dass er eine Wohnung suchte. Syn.: ↑ Anschlag. * * *… … Universal-Lexikon
Aushang — Aus·hang der; eine öffentliche Information, die an einem dafür bestimmten Platz angeheftet wird <etwas durch Aushang bekannt geben>: Bitte beachten Sie den Aushang am schwarzen Brett! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushang... — durch Aushang bekanntgeben* сообщать, вывесив объявление → durch Aushang bekannt geben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Aushang... — durch Aushang bekanntgeben* сообщать, вывесив объявление → durch Aushang bekannt geben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Aushang — der Aushang, ä e (Aufbaustufe) öffentlich ausgehängte Anzeige Synonym: Anschlag Beispiele: Die Prüfungsergebnisse werden durch Aushang am Schwarzen Brett bekanntgegeben. Er stand vor dem Schaukasten und las die Aushänge … Extremes Deutsch
Aushang — Anschlag, Bekanntmachung, Information, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Notiz, Veröffentlichung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung; (Werbespr. u. schweiz., österr., sonst veraltet): Affiche. * * * Aushang,der:⇨Anschlag(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushang — afiša statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ryškus, gražus skelbimas, populiarinantis kultūros (koncertus, spektaklius) arba sporto renginius (rungtynes, varžybas). Afiša iškabinama gerai matomoje vietoje, kad žmonės atkreiptų… … Sporto terminų žodynas
Aushang — im Rahmen der innerbetrieblichen Information Verpflichtung des Arbeitgebers, eine Reihe von Vorschriften des ⇡ Arbeitsschutzes im Betrieb zur Einsichtnahme auszulegen oder aufzuhängen. Beispiele: Abdruck des Arbeitszeitgesetzes (§ 16 I ArbZG);… … Lexikon der Economics