-
1 annunciare
annunciare (-ùncio) vt 1) объявлять; извещать, уведомлять (о + P) 2) предсказывать, предвещать il barometro annuncia pioggia -- барометр показывает дождь 3) (qd) докладывать (о + P) farsi annunciare! -- без доклада не входить! (надпись) -
2 annunciare
annunciare (-ùncio) vt 1) объявлять; извещать, уведомлять (о + P) 2) предсказывать, предвещать il barometro annuncia pioggia — барометр показывает дождь 3) (qd) докладывать (о + P) farsi annunciare! — без доклада не входить! ( надпись) -
3 annunciare
io annuncio, tu annunci1) объявить, сообщить2) обещать, предвещать3) доложить ( о посетителе)* * *гл.1) общ. предсказывать, (qd) докладывать (о+P), докладывать, извещать, объявлять, предвещать, (o+P) уведомлять2) церк. провозглашать, возвещать (например: annunciare il Vangelo alle genti - возвещать Евангелие народам) -
4 annunciare
v.t.1) сообщать; объявлять о + prepos.hanno annunciato il matrimonio a parenti e amici — они объявили родным и друзьям о предстоящей свадьбе
2) (predire) возвещать3) (fig.) предвещать, обещать -
5 annunciare
(- uncio) vt1) объявлять; извещать, уведомлять2) предсказывать, предвещать3) (qd) докладывать•Syn:annunziare, dare / portare / recare una notizia; far sapere, predire, profetare, presagire, pronosticare; avvertire, avvisare, comunicare, diffondere, popolarizzare, proclamare, promulgare, pubblicare, divulgareAnt: -
6 annunciare un rinvio della causa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > annunciare un rinvio della causa
-
7 avvisare
-
8 bandire
(- isco) vtbandire un concorso — объявить конкурсbandire ai quattro venti — растрезвонить / раззвонить по всему свету2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (также перен.)bandire i complimenti — оставить / отбросить церемонии, не церемониться•Syn: -
9 indire
непр. vtназначать, устанавливать, объявлятьindire le elezioni — назначить выборыindire la guerra книжн. — объявить войнуSyn:Ant: -
10 informare
(- ormo) vt2) формировать, образовывать3) (di, su qc) уведомлять, извещать, осведомлять, информироватьinformare sull'andamento del lavoro — осведомить о ходе работ(ы)4) ( a qc) направлятьinformare al bene della patria — направить на благо родины5) ( in qc) обучатьinformare in un'arte — обучить какому-либо искусству6) надевать на колодку; формовать•Syn: -
11 partecipare
1. (- ecipo); vi (a)( a qc) участвовать, принимать участие ( в чём-либо)2. (- ecipo); vtсообщать, передавать, информироватьpartecipare la partenza — сообщить об отъездеpartecipare una notizia — передать известиеSyn: -
12 predire
непр. vtпредсказывать, предвещатьSyn:annunciare, antivedere, auspicare, diagnosticare, intuire, presagire, presentire, prevedere, prevenireAnt: -
13 pubblicare
( pubblico) vt1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашатьpubblicare una legge — опубликовать законpubblicare una sentenza — огласить приговор•Syn:divulgare, diffondere, propagare, proclamare, promulgare, annunciare, dichiarare, mettere in piazza, rendere di pubblica ragione; stampare, dare alle stampe / alla luceAnt: -
14 анонсировать
сов., несов. книжн. -
15 доклад
м.1) relazione f, rapporto2) ( служебное сообщение) rapporto mбез доклада не входить — proibito entrare senza farsi annunciare -
16 доложить
сов.1) (сделать сообщение, доклад) fare un rapporto; fare una relazioneдоложить командиру — fare un rapporto al comandante2) ( сообщить) annunciare vt, informare vt ( di qc)3) ( добавить) aggiungere dell'altro, riempire vt -
17 известить
сов.annunciare vt ( qc a qd), informare vt ( qd di qc), comunicare vt ( qc a qd), avvisare vt ( qd di qc)известить о приезде — informare (qd) dell'arrivo ( di qd) -
18 объявить
сов.1) В annunciare vt, informare ( qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt ( огласить); notificare vtобъявить приказ — proclamare l'ordineобъявить об изменении расписания — notificare cambiamenti di orarioобъявить войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra ( a qd) тж. перен.2) В ( официально признать) nominare vt, rendere noto (che)объявить собрание открытым — dichiarare aperta la riunioneобъявить благодарность кому — citare all'ordine del giorno• -
19 предвещать
несов. В1) книжн. ( предсказывать) predire vt, (pre) annunciare vt2) ( предзнаменовать) preludere; vi (a) (a qc), presagire vtэто не предвещает ничего хорошего — non mi aspetto niente di buono ( da tutto ciò) -
20 публиковать
несов. Вpubblicare vt; annunciare vi (e) (в газете и т.п.)публиковать на видном месте — pubblicare con grande rilievo / evidenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annunciare — (meno com. annunziare /an:un tsjare/) v. tr. [dal lat. annuntiare, der. di nuntius messaggero, messaggio , col pref. ad ] (io annùncio o annùnzio, ecc.). 1. [rendere noto: a. il proprio arrivo ] ▶◀ avvertire (di), avvisare (di), comunicare, far… … Enciclopedia Italiana
annunciare — an·nun·cià·re v.tr. FO 1a. far sapere, rendere noto, comunicare: annunciare una novità a qcn., annunciare l arrivo del volo da Parigi, annunciare la nascita di un figlio, annunciare il proprio matrimonio, vi annuncio che ho ottenuto la promozione … Dizionario italiano
annunciare — {{hw}}{{annunciare}}{{/hw}}o annunziare v. tr. (io annuncio ) 1 Dare notizia, fare sapere: annunciare la morte di qlcu. | Predire. 2 Promettere, dare segni rivelatori: il barometro annuncia pioggia. 3 Informare qlcu. della presenza di visitatori … Enciclopedia di italiano
annunciare — v. tr. 1. annunziare, far sapere □ avvertire, avvisare □ comunicare, informare, notificare, partecipare □ proclamare, dichiarare, dire □ manifestare, palesare, rivelare □ propalare, divulgare, predicare, diffondere □ segnalare □ (di notizia)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinunciare — ri·nun·cià·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) spogliarsi volontariamente di un bene posseduto, di una prerogativa, del godimento di qcs., ecc. anche per lasciarne la fruizione ad altri: rinunciare a un premio, a un eredità, alla corona, al… … Dizionario italiano
tromba — {{hw}}{{tromba}}{{/hw}}s. f. 1 Strumento musicale a fiato, di lamina d ottone ridotta a un tubo conico, il cui corpo, con l intera canna dell aria, va gradatamente ingrossandosi dal bocchino fino a terminare in un ampia campana: gli squilli della … Enciclopedia di italiano
preannunciare — [der. di annunciare, col pref. pre ] (io preannùncio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere noto in anticipo: p. il proprio arrivo con un telegramma ] ▶◀ annunciare, anticipare, avvertire (di), avvisare (di), preavvisare, (ant.) prelibare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
АННУНЦИАТА — (от лат., annunciare возвещать). Женское имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АННУНЦИАТА лат. Annunciata, от annunciare, возвещать. Женское имя: благовестница. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
annunciatore — an·nun·cia·tó·re agg., s.m. 1a. agg., s.m. OB che, chi annuncia, porta un messaggio Sinonimi: messaggero, nunzio. 1b. agg. OB che ha la funzione di annunciare, di dare notizie 2. s.m. CO chi legge annunci, comunicati, notiziari e sim. alla radio… … Dizionario italiano
annunciazione — an·nun·cia·zió·ne s.f. 1. BU l annunciare; annuncio, messaggio 2a. CO spec. con iniz. maiusc., secondo i Vangeli, l annuncio fatto dall arcangelo Gabriele a Maria Vergine che da lei sarebbe nato il figlio di Dio 2b. CO festa religiosa che celebra … Dizionario italiano
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano