-
1 огласить
сов. - огласить, несов. - оглашатьВ2) уст. ( разгласить) rendere di pubblica ragione, divulgare vt, spargere vt3) ( наполнить громкими звуками) riempire di suoni, far echeggiare vt• -
2 dare lettura di un documento
Italiano-russo Law Dictionary > dare lettura di un documento
-
3 pronunciare un verdetto a favore di qd.
огласить оправдательный приговор кому-л., вынести оправдательный приговор кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > pronunciare un verdetto a favore di qd.
-
4 pronunciare un verdetto contro qd.
огласить обвинительный приговор кому-л., вынести обвинительный приговор кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > pronunciare un verdetto contro qd.
-
5 pronunciare
io pronuncio, tu pronunci1) произносить, выговаривать2) произнести, сказать3) произнести (сказать, выразить, выступить)* * *гл.1) общ. говорить, выговаривать, высказывать, произносить2) юр. оглашать, обнародовать -
6 pubblicare
io pubblico, tu pubblichi1) огласить, обнародовать2) публиковать, печатать3) издавать4) обнародовать, публиковать* * *гл.1) общ. опубликовывать, издавать, обнародовать, объявлять, оглашать, публиковать, выпускать в свет (книгу)2) фин. опубликовать -
7 chiesa
f1) церковьchiesa madre — кафедральный соборfare / dire in chiesa — огласить брак•Syn:tempio, sacro edificio, casa del signore / di Dio -
8 pronunciare
vt1) произносить, выговаривать2) говорить, высказывать, произноситьpronunciare un discorso — произнести речь3) юр. оглашать, обнародоватьpronunciare una sentenza — огласить приговор•Syn: -
9 pubblicare
( pubblico) vt1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашатьpubblicare una legge — опубликовать законpubblicare una sentenza — огласить приговор•Syn:divulgare, diffondere, propagare, proclamare, promulgare, annunciare, dichiarare, mettere in piazza, rendere di pubblica ragione; stampare, dare alle stampe / alla luceAnt: -
10 verdetto
I agg1) зеленоватый2) терпковатый ( о вине)II m юр.приговор; вердиктemettere un verdetto — вынести приговорpronunciare un verdetto contro / a favore di qd — огласить / вынести обвинительный / оправдательный приговор кому-либоSyn: -
11 зачитать
-
12 объявить
сов.1) В annunciare vt, informare ( qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt ( огласить); notificare vtобъявить приказ — proclamare l'ordineобъявить об изменении расписания — notificare cambiamenti di orarioобъявить войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra ( a qd) тж. перен.2) В ( официально признать) nominare vt, rendere noto (che)объявить собрание открытым — dichiarare aperta la riunioneобъявить благодарность кому — citare all'ordine del giorno• -
13 оглашать
несов. от огласить -
14 произнести
сов. В1) ( выговорить) proferire vt; pronunciare vt; articolare vtне произнести ни слова — non dire / proferire parola; non dir motto книжн.2) (сказать, проговорить) pronunciare vt, fare vt3) ( высказать) pronunciare vt, leggere vtпроизнести речь — pronunciare / fare / leggere un discorso4) юр. (объявить, огласить) pronunciare vt, enunciare vt -
15 chiesa
chièsa f 1) церковь chiesa madre -- кафедральный собор stato della chiesa -- государство-город (Ватикан) farein chiesa -- огласить брак consumare le panche delle chiese -- просиживать церковные скамьи; быть набожным 2) fig iron (замкнутая) идеологическая система <организация> chiesa del silenzio -- гонимая церковь -
16 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso -- произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza -- огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc -- высказаться в пользу чего-л -
17 pubblicare
pubblicare (pùbblico) vt 1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашать pubblicare una legge -- опубликовать закон pubblicare una sentenza -- огласить приговор 2) издавать, выпускать в свет( книгу) -
18 verdetto
verdétto I agg 1) зеленоватый 2) терпковатый (о вине) verdétto II m dir приговор; вердикт emettere un verdetto -- вынести приговор pronunciare un verdetto contro di qd -- огласить <вынести> обвинительный приговор кому-л -
19 chiesa
chièśa f 1) церковь chiesa madre — кафедральный собор stato della chiesa — государство-город ( Ватикан) farein chiesa — огласить брак consumare le panche delle chiese — просиживать церковные скамьи; быть набожным 2) fig iron (замкнутая) идеологическая система <организация> chiesa del silenzio — гонимая церковь -
20 pronunciare
pronunciare vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, высказывать, произносить pronunciare un discorso — произнести речь 3) dir оглашать, обнародовать pronunciare una sentenza — огласить приговор pronunciarsi высказываться pronunciarsi favorevole a qc — высказаться в пользу чего-л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОГЛАСИТЬ — ОГЛАСИТЬ, оглашу, огласишь, совер. (к оглашать) (книжн.). 1. что. Прочесть вслух для всеобщего сведения, гласно объявить содержание чего нибудь (какого нибудь документа; офиц.). Огласить показания свидетелей. Секретарь огласил резолюцию. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
огласить — привести, сделать достоянием гласности, обнародовать, рассказать, прочесть, донести до всеобщего сведения, разгласить, прочитать, озвучить, дать огласку, наполнить, объявить, предать гласности, протрубить, довести до всеобщего сведения Словарь… … Словарь синонимов
ОГЛАСИТЬ — ОГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); совер., что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения, объявить (офиц.). О. проект резолюции. О. приказ, указ. 2. Разгласить, сделать известным (устар.). О. чужую тайну. 3. чем. Наполнить громкими звуками … Толковый словарь Ожегова
Огласить — I сов. перех. см. оглашать I II сов. перех. устар. см. оглашать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огласить — огласить, оглашу, огласим, огласишь, огласите, огласит, огласят, оглася, огласил, огласила, огласило, огласили, огласи, огласите, огласивший, огласившая, огласившее, огласившие, огласившего, огласившей, огласившего, огласивших, огласившему,… … Формы слов
огласить — (наполнить пространство громкими звуками) что чем. ...Она огласила пространство необычайным плачем и криком (Гл. Успенский) … Словарь управления
огласить — оглас ить, аш у, ас ит … Русский орфографический словарь
огласить — (II), оглашу/(сь), си/шь(ся), ся/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
огласить — Syn: объявить, обнародовать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
огласить — глашу, гласишь; оглашённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор. Огласите текст приветственной телеграммы! 2. Устар. = Разгласить. О. новость. О. чужую тайну. 3. Наполнить громкими… … Энциклопедический словарь
огласить — объявить всенародно; научить; просветить … Cловарь архаизмов русского языка