-
1 растрезвонить
сов. В разг.strombettare vt, strombazzare vt, spargere ai quattro venti -
2 bandire
(- isco) vtbandire un concorso — объявить конкурсbandire ai quattro venti — растрезвонить / раззвонить по всему свету2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (также перен.)bandire i complimenti — оставить / отбросить церемонии, не церемониться•Syn: -
3 sbombardare
vi (a) разг. -
4 bandire
bandire (-isco) vt 1) обнародовать, оглашать, объявлять bandire un concorso -- объявить конкурс bandire la guerra -- объявить войну bandire ai quattro venti -- растрезвонить <раззвонить> по всему свету 2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять( тж перен) bandire i complimenti -- оставить <отбросить> церемонии, не церемониться -
5 bandire
bandire (-isco) vt 1) обнародовать, оглашать, объявлять bandire un concorso — объявить конкурс bandire la guerra — объявить войну bandire ai quattro venti — растрезвонить <раззвонить> по всему свету 2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (тж перен) bandire i complimenti — оставить <отбросить> церемонии, не церемониться -
6 sonare tutte le campane
гл.перен. растрезвонить, трезвонитьИтальяно-русский универсальный словарь > sonare tutte le campane
-
7 strombazzare
1.раструбить на весь свет, растрезвонить2. вспом. avere* * *гл.общ. громко трубить, расхваливать, восхвалить -
8 sbandierare
v.t.2) (fig.) кичиться + strum.; выставлять напоказ, выпячивать -
9 spifferare
v.t.выложить всё как есть; разболтать, выболтать, раззвонить, растрезвонить, раструбить; (fam.) растрепать, трепануться -
10 strombazzare
v.t. e i.1) сигналить, протяжно гудетьdopo la vittoria del Milan le macchine strombazzarono tutta la notte — после победы "Милана" машины, отчаянно гудя, всю ночь напролёт кружили по городу
2) (fig.) растрезвонить, раструбить, прожужжать уши + dat. -
11 urbi et orbi
loc. agg. e avv. (anche fig. e scherz.)divulgare urbi et orbi — разболтать (растрезвонить, трезвонить направо-налево, рассказывать всем подряд, всем и каждому)
-
12 vento
m.1.1) ветерvento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)
vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер
colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра
2) (peto)fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)
2.•◆
rosa dei venti — роза ветровgiacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)
ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения
è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!
qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)
3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
13 -C596
раззвонить, растрезвонить повсюду.
См. также в других словарях:
растрезвонить — см. разгласить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растрезвонить гл. сов. • распространить … Словарь синонимов
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, растрезвоню, растрезвонишь, повел. нь, совер., что (разг. фам.). совер. к трезвонить во 2 знач. По всему городу растрезвонил об их ссоре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что и о чём (разг. неод.). То же, что раззвонить. Р. везде о своих успехах. | несовер. растрезвонивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растрезвонить — сов. перех. и неперех. разг. Широко разгласить, распространить слух, новости; раззвонить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрезвонить — растрезвонить, растрезвоню, растрезвоним, растрезвонишь, растрезвоните, растрезвонит, растрезвонят, растрезвоня, растрезвонил, растрезвонила, растрезвонило, растрезвонили, растрезвонь, растрезвоньте, растрезвонивший, растрезвонившая,… … Формы слов
растрезвонить — растрезв онить, ню, нит … Русский орфографический словарь
растрезвонить — (II), растрезво/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. Неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Р. новость. Р. о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Энциклопедический словарь
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Растрезво/нить новость. Растрезво/нить о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Словарь многих выражений
растрезвонить — рас/тре/звон/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
разблаговестить — См … Словарь синонимов