-
1 agitieren
* * *to agitate; to incite* * *agi|tie|ren [agi'tiːrən] ptp agitiertvito agitate* * ** * *agi·tie·ren *[agiˈti:rən]vi (geh)▪ [für jdn/etw] \agitieren to agitate [for sb/sth]* * *1.intransitives Verb agitate2.transitives Verb stir up* * *agitieren v/i canvass, campaign (für for);agitieren gegen campaign against* * *1.intransitives Verb agitate2.transitives Verb stir up -
2 aufregen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse, turn on umg.* * *to agitate; to discompose; to excite;sich aufregento get excited* * *auf|re|gen sep1. vt(= ärgerlich machen) to irritate, to annoy; (= nervös machen) to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) to agitate, to disturb; (= bestürzen) to upset; (= erregen) to excitedu regst mich auf! — you're getting on my nerves
er regt mich auf — he drives me mad (inf)
2. vrto get worked up (inf) or excited ( über +acc about)See:→ auch aufgeregt* * *(to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) excite* * *auf|re·genI. vt▪ jdn \aufregen (erregen) to excite sb; (verärgern) to annoy [or irritate] sb; (nervös machen) to make sb nervous; (bestürzen) to upset sbreg mich nicht auf! stop getting on my nerves!das kann einen schon \aufregen! that can really drive you mad famdas regt mich auf! that really annoys me [or fam gets on my wig]!reg dich nicht so auf! don't get [yourself] so worked up!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *aufregen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. excite, get sb excited; sexuell: auch arouse, turn on umg3. (ärgern) annoy, irritate;er regt mich auf he gets on my nervesB. v/r get worked up (über +akk about);reg dich nicht auf! don’t get worked up (about it)!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *v.to agitate v.to discompose v.to excite v.to fluster v. -
3 hetzen
I v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to deathII v/i3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongeringIII v/refl (hat) siehe II 2* * *to chase; to hound* * *hẹt|zen ['hɛtsn]1. vt1) (lit, fig = jagen) to hounddie Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth
See:→ Hund2) (inf = antreiben) to rush, to hurry2. vrto hurry oneself, to rush oneself3. vi1) (= sich beeilen) to rushhetz nicht so — don't be in such a rush
2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dashich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...
hetz nicht so — don't go so fast
gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth
er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle
sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...
bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb
See:→ auch gehetzt* * *het·zen[ˈhɛtsn̩]I. vi▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentII. vt Hilfsverb: haben▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal2. (losgehen lassen)▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4. (vertreiben)III. vr* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushden ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long
gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *A. v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush;ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to deathhetzen auf (+akk) set on(to)B. v/i1. (ist) (eilen) rush;nach Hause hetzen rush home;hetz nicht so! not so fast!2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);hetzen gegen stir up hatred against;zum Krieg hetzen engage in warmongeringC. v/r (hat) → B 2* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushgegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *v.to rush v.to scamper v. -
4 Agitation
f; -, -en; POL. pej. oder marxistisch: political agitation (für / gegen in support of / against)* * *die Agitationagitation* * *Agi|ta|ti|on [agita'tsioːn]f -, -en (POL)agitation* * *Agi·ta·ti·on<-, -en>[agutaˈtsi̯o:n]f agitation▪ \Agitation treiben [o betreiben] to agitate* * ** * *für/gegen in support of/against)* * * -
5 aufwirbeln
(trennb., -ge-)II v/i (ist) whirl up, swirl up* * *auf|wir|beln sep1. vi aux sein(Staub, Schnee) to swirl or whirl up2. vtto swirl or whirl up; Staub auch to raise(viel) Staub áúfwirbeln (fig) — to cause a (big) stir
* * *(to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) raise* * *auf|wir·belnI. vi Hilfsverb: sein to swirl [or whirl] upII. vt Hilfsverb: habenStaub \aufwirbeln to raise [or sep swirl [or whirl] up] dust* * *1.transitives Verb swirl up; swirl up, raise < dust>; s. auch Staub2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *aufwirbeln (trennb, -ge-)B. v/i (ist) whirl up, swirl up* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *v.to create a sensation expr. -
6 aufwühlen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. stir s.o. up, move; agitate förm.; ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt* * *to churn up; to distract* * *auf|wüh|lenvt sepáúfwühlend — stirring
See:→ auch aufgewühlt* * ** * *auf|wüh·lenvt1. (aufwerfen)▪ aufgewühlt churned [up]die aufgewühlte See the churning sea* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *aufwühlen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig stir sb up, move; agitate form;* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *(Erde) v.to poach up v.to throw up v. (See) v.to churn up v. v.to churn v. -
7 beunruhigen
I v/t worry, get s.o. worried; stärker: alarm; es beunruhigt mich auch I feel uneasy ( oder nervous) about it* * *to unsettle; to trouble; to faze; to alarm; to distract; to disquiet; to harass; to concern; to disturb; to perturb; to worry; to exercise; to flurry* * *be|ụn|ru|hi|gen [bə'|ʊnruːɪgn] ptp beu\#nruhigt1. vtto worry; (Nachricht etc auch) to disquiet, to disturb; (MIL) to harassbeunruhigt sein — to be worried or disturbed about sth
es ist beunruhigend — it's worrying or disturbing, it gives cause for concern
2. vrto worry (oneself) ( über +acc, um, wegen about)* * *1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) agitate2) (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) alarm3) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) concern4) (to make uneasy.) disquiet5) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) disturb6) (to make (someone) worried or anxious: His threats didn't perturb her in the least.) perturb7) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) trouble* * *be·un·ru·hi·gen *[bəˈʔʊnru:ɪgn̩]I. vt▪ jdn \beunruhigen to worry [or concern] sbII. vr* * *1.transitives Verb worryes beunruhigte ihn sehr — it made him very worried
2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *B. v/r worry, be worried (über +akk about)* * *1.transitives Verb worry2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *v.to agitate v.to alarm v.to disquiet v.to disturb v.to faze v.to harass v.to trouble v.to unsettle v.to worry v. -
8 eifern
v/i2. pej.: für etw. oder jemanden eifern campaign for; gegen etw. oder jemanden eifern campaign against; (schmähen) rail against* * *to strive* * *ei|fern ['aifɐn]vi (liter)1)für etw éífern — to crusade or campaign for sth
2)(= streben)
nach etw éífern — to strive for sth3)(= wetteifern)
um etw éífern — to compete or vie for sth* * *ei·fern[ˈaifɐn]vi (geh)1. (wettern)* * *intransitives Verbfür/gegen etwas eifern — agitate for/against something
* * *eifern v/i1.eifern strive for2. pej:eifern campaign for;* * *intransitives Verbfür/gegen etwas eifern — agitate for/against something
* * *v.to strive (for, after) v. -
9 wühlen
I v/i1. dig; Tier: burrow (in + Dat into); Schwein, Vogel: root; in der Erde / im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil / root about in the mud; im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig. mire); sich [Dat] in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root ( nach for); Person: auch rummage (around in); die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig. the journalists rummaged around in her past4. umg., fig. (schwer arbeiten) beaver away, Brit. auch graft5. POL., pej. (hetzen) agitateIII v/refl Tier: burrow (in + Akk into); sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc.: churn through; fig., durch Akten etc.: rummage through* * *to burrow; to rummage; to dig; to spade; to grub* * *wüh|len ['vyːlən]1. viim Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn
2) (= suchen) to rummage, to root (nach etw for sth)in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers
3) (fig) to gnaw (in +dat at)4) (inf = schwer arbeiten) to slog (inf)5) (= Untergrundarbeit leisten) to stir things up2. vtto dig, to burrow3. vrsich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files
* * *1) (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grub2) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) root* * *wüh·len[ˈvy:lən]I. vi1. (kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2. (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden againin jds Haaren \wühlen to tousle sb's hairin den Kissen \wühlen (fig) to bury oneself in the cushions [or pillowsgegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentII. vrder Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen I have to wade through a pile of files* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
* * *A. v/i1. dig; Tier: burrow (in +dat into); Schwein, Vogel: root;in der Erde/im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil/root about in the mud;sich [dat]in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root (nach for); Person: auch rummage (around in);die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig the journalists rummaged around in her past3. fig, Hunger, Schmerz: gnaw;4. umg, fig (schwer arbeiten) beaver away, Br auch graft5. POL, pej (hetzen) agitateB. v/t (Loch etc) burrow;den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillowC. v/r Tier: burrow (in +akk into);sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc: churn through; fig, durch Akten etc: rummage through* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
-
10 Löhne
Löhne mpl PERS, WIWI wages* * *mpl <Person, Vw> wages* * *anheben, Löhne
to jack up wages (coll.);
• Preise anheben to increase (raise, jack up, coll.) prices.
stoppen, Löhne
to peg (freeze, US coll.) wages.
Löhne, auf die Produktivität abgestellte
productivity wages;
• gewerkschaftlich anerkannte Löhne union wages;
• in einem bestimmten Zeitabschnitt anfallende Löhne current wages;
• angemessene Löhne fair wages;
• außertarifliche Löhne payments over and above the wage scale, bootleg wages (US);
• einbehaltene Löhne deferred wages;
• bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne hold-back pay;
• fällige Löhne (Bilanz) accrued payrolls (US);
• an den Lebenshaltungsindex gebundene Löhne index-number wages;
• gestaffelte Löhne progressive wages;
• von der Konkurrenz gezahlte Löhne competitive wage;
• für Notstandsarbeiten gezahlte Löhne emergency wages;
• jeweils gültige Löhne current rate of wages;
• hohe Löhne high wages;
• inflationäre Löhne wage inflation;
• inflationssichere Löhne inflation-adjusted wages;
• kümmerliche Löhne lean wages;
• niedrige Löhne low wages;
• produktive Löhne productive wages;
• stabile Löhne upstanding wages;
• unangemessene Löhne unfair wages;
• wettbewerbsfähige Löhne competitive wage;
• Löhne für weibliche Arbeitskräfte women’s wages;
• Löhne im Baugewerbe building-trades pay;
• Löhne und Gehälter cost of labo(u)r, (Bilanz) wages and salaries, payrolls (US);
• fällige Löhne und Gehälter (Bilanz) accrued payrolls;
• Löhne für Hilfskräfte auxiliary wages;
• Löhne und Materialkosten labo(u)r and material;
• Löhne angleichen to equalize (realign) wages;
• Löhne entsprechend der Inflationsrate anheben to increase wages in tandem with inflation;
• Löhne auszahlen to pay (hand) out wages;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Löhne einbehalten to retain (detain, stop) wages;
• Löhne einsparen to cut wages;
• Löhne erhöhen to raise (increase) wages;
• Löhne herabsetzen to level (scale) down (cut, curtail, reduce) wages;
• Löhne kürzen (senken) to scale (level) down wages, to dock wages;
• Löhne stoppen to peg wages;
• höhere Löhne verlangen to agitate for higher wages;
• niedrige Löhne zahlen to pay bad wages;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll (US). -
11 Reform
Reform f GEN, POL, SOZ reform* * *f <Geschäft, Pol, Sozial> reform* * *Reform, durchgreifende
radical (sweeping, thorough) reform;
• Reform der Abschreibungsrichtlinien (Abschreibungssätze) depreciation reform;
• Reform des Kommunalwesens municipal reform;
• Reform der Märkte reform of markets;
• Reform des Postwesens post-office reform;
• Reform der Sozialversicherung social security reform (US);
• radikale Reform des Sozialversicherungssystems radical reform to the social security system;
• Reform des Sozialwesens welfare reform;
• Reform der Verwaltung durchführen to reform administration;
• Reformen einführen to inaugurate reforms;
• für soziale Reformen eintreten to agitate for social reforms;
• Reformbefürworter reformer;
• Reformbestrebungen reform efforts. -
12 aufrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir up (auch fig. Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *to dig up; to stir up* * *auf|rüh|renvt septo stir up; (fig auch) Gefühle to rousealte Geschichten wieder áúfrühren — to rake or stir up old stories
* * *1) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) disturb2) (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) rake up* * *auf|rüh·renvt1. (aufschlagen)2. (Erinnerungen wecken)3. (innerlich aufwühlen)▪ jdn \aufrühren to rouse sb* * *transitives Verb stir up* * *aufrühren v/t (trennb, hat -ge-) stir up (auch fig Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *transitives Verb stir up* * *v.to agitate v. -
13 bewegen
I v/t1. move; (Schweres) auch shift umg.; ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm; es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge2. (Wasser, Blätter etc.) stir; eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake5. (Pferd) exerciseII v/refl2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise; du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise; er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days5. die Kosten bewegen sich zwischen... the costs range between...; in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?—v/t; bewegt, bewog, hat bewogen; jemanden zu etw. (Dat) bewegen get ( oder bring) s.o. to do s.th.; jemanden dazu bewegen, etw. zu tun get ( oder bring) s.o. to do s.th.; was hat ihn ( wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?; sich zu etw. bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do s.th.; sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg.; es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+ Inf.) wild horses couldn’t make him (+ Inf.) bewogen* * *to move; to induce; to budge; to stir; to lever;sich bewegento move; to be in motion; to budge* * *be|we|gen I [bə'veːgn] ptp bewegt1. vt1) (= Lage verändern, regen) to move; Erdmassen, Möbelstück to move, to shift; Hund, Pferd to exercise2) (= innerlich bewegen) to move; (= beschäftigen, angehen) to concerndieser Gedanke bewegt mich seit Langem — this has been on my mind a long time
bewégend — moving
See:→ bewegt2. vr1) (= in Bewegung sein) to move2) (=Bewegung haben Mensch) to get some exercise; (inf = spazieren gehen) to stretch one's legs, to get some exercisedie Verluste bewégen sich in den tausenden or Tausenden — losses are in the thousands
4) (= sich ändern, Fortschritte machen) to change5) (= auftreten, sich benehmen) to behave, to act•See:→ auch bewegtII pret bewog [bə'voːk] ptp bewogen [bə'voːgn]vtjdn zu etw bewégen — to induce or persuade sb to do sth
sich dazu bewégen lassen, etw zu tun — to allow oneself to be persuaded to do sth
* * *1) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) affect2) (to shake: The tree was agitated by the wind.) agitate3) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) exercise* * *be·we·gen *1[bəˈve:gn̩]I. vt▪ etw \bewegen to move sth2. (transportieren)▪ jdn \bewegen to concern sbdieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit this [thought] has been on my mind for some time; (innerlich aufwühlen) to move sb4. (bewirken)▪ etwas/nichts/viel/wenig \bewegen to achieve sth/nothing/a lot/littleII. vr1. (sich fortbewegen)2. (sich körperlich betätigen)3. ASTRON▪ sich akk [um etw akk/in Richtung auf etw akk] \bewegen to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]der Mond bewegt sich um die Erde the moon moves [or revolves] round the earth4. (variieren, schwanken)der Preis bewegt sich um 3.000 Euro the price is around [or in the range of] 3,000 eurosdie Verluste \bewegen sich in den Millionen the losses will run into the millionsbe·we·gen *2< bewog, bewogen>[bəˈve:gn̩]vt (veranlassen)▪ jdn dazu \bewegen, etw zu tun to move [or persuade] sb to do sthsich akk bewogen fühlen, etw zu tun (geh) to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sthich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen I felt I had [or felt obliged] to say something* * *I 1.transitives Verb1) moveetwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]
2) (ergreifen) move3) (innerlich beschäftigen) preoccupy2.das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
reflexives Verb1) move2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise
3)seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines
4) (sich verhalten) behaveIIunregelmäßiges transitives Verbjemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something
jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part
* * *bewegen1A. v/tich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm;es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budgeeine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake5. (Pferd) exerciseB. v/r2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise;du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise;er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days3.bewegen move in political etc circles4. figsich in eine Richtung bewegen Gedanken etc: tend in a (certain) direction5.die Kosten bewegen sich zwischen … the costs range between …;in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?bewegen2 v/t; bewegt, bewog, hat bewogen;jemanden zu etwas (dat)jemanden dazu bewegen, etwas zu tun get ( oder bring) sb to do sth;sich zu etwas bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do sth;sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg;* * *I 1.transitives Verb1) moveetwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]
2) (ergreifen) move3) (innerlich beschäftigen) preoccupy2.das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
reflexives Verb1) move2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise
3)seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines
4) (sich verhalten) behaveIIunregelmäßiges transitives Verbjemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something
jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part
* * *v.(§ p.,pp.: bewog, bewogen)= to budge v.to induce v.to move v. -
14 durcheinanderbringen
durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *1) (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) fluster2) (to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) muddle* * *durch·ei·nan·der|brin·gen1. (in Unordnung bringen)▪ etw \durcheinanderbringen to get sth in a mess [ or esp BRIT muddle]; (verwechseln) to mix [ or esp BRIT muddle] up sth sep, to get sth mixed [ or esp BRIT muddled] up* * *usw.: s. durcheinander* * *durcheinanderbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mir alles durcheinandergebracht she got me all in a muddle* * *usw.: s. durcheinander* * *(alt.Rechtschreibung) v.to disturb v. -
15 erregen
I v/t2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure4. ETECH. excite, energizeII v/refl get excited; stärker: get all worked up ( über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt* * *to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill* * *er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt1. vt1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoyer war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury
in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated
erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation
See:→ Gemüt2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise2. vrto get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)* * *2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame* * *er·re·gen *I. vt1. (aufregen)▪ jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb2. (sexuell anregen)▪ jdn \erregen to arouse sbII. vr* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *A. v/t3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;bei to);jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure4. ELEK excite, energize* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *v.to activate v.to energise (UK) v.to energize (US) v.to excite v.to move v.to thrill v. -
16 hindrängen
(trennb., hat -ge-)II v/i2. fig.: auf Reformen hindrängen urge ( oder press for) reforms; alles in ihm drängte zum Film hin everything in him was urging him to go into films (Am. into movies oder to Hollywood)III v/t1. hindrängen zu push toward(s)* * *hịn|drän|gen sep1. vt2. vr3. vialles in ihrem Innern drängte zum Künstlerberuf hin — everything within her urged her toward(s) an artistic profession
* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb; mit sein; refl. V[sich] zu jemandem/etwas hindrängen — push [one's way] towards somebody/something
* * *hindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/r:sich hindrängen zu push (one’s way) toward(s)B. v/i1.nach push (one’s way) toward(s)2. fig:auf Reformen hindrängen urge ( oder press for) reforms;alles in ihm drängte zum Film hin everything in him was urging him to go into films (US into movies oder to Hollywood)C. v/t1.hindrängen zu push toward(s)2. unpers; fig:es drängt ihn hin zu he feels drawn to(ward[s])* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb; mit sein; refl. V[sich] zu jemandem/etwas hindrängen — push [one's way] towards somebody/something
-
17 aufrühren
vt <tech.allg> ■ agitate vt -
18 bewegen
vt <tech.allg> (Flüssigkeit in Behälter; z.B. durch Schütteln, Rühren) ■ agitate vt -
19 durchrühren
-
20 rühren
См. также в других словарях:
Agitate — Ag i*tate, v. t. [imp. & p. p. {Agitated}; p. pr. & vb. n. {Agitating}.] [L. agitatus, p. p. of agitare to put in motion, fr. agere to move: cf. F. agiter. See {Act}, {Agent}.] 1. To move with a violent, irregular action; as, the wind agitates… … The Collaborative International Dictionary of English
agitate — [v1] shake physically beat, churn, concuss, convulse, disturb, rock, rouse, stir, toss; concept 152 Ant. calm, lull, quiet, soothe, tranquilize agitate [v2] disturb, trouble someone alarm, argue, arouse, bug*, bug up*, burn up*, confuse, craze*,… … New thesaurus
agitate — ► VERB 1) make troubled or nervous. 2) campaign to arouse public concern about an issue. 3) stir or disturb (a liquid) briskly. DERIVATIVES agitation noun. ORIGIN Latin agitare agitate, drive … English terms dictionary
agitate — [aj′i tāt΄] vt. agitated, agitating [< L agitatus, pp. of agitare, to put in motion < agere, ACT1] 1. a) to move violently b) to stir up or shake up 2. to excite or disturb the feelings of … English World dictionary
agitate — I (activate) verb actuate, arouse, coax, electrify, energize, excite, exhort, ferment, foment, goad, impel, incite, induce, inflame, influence, inspire, inspirit, instigate, irritate, kindle, persuade, prompt, provoke, roil, rouse, spur,… … Law dictionary
agitate — (v.) 1580s, to disturb, from L. agitatus, pp. of agitare to put in constant motion, drive onward, impel, frequentative of agere to move, drive (see AGITATION (Cf. agitation)). Literal sense of move to and fro, shake is from 1590s. Related:… … Etymology dictionary
agitate — 1 *shake, rock, convulse Analogous words: *stir, rouse, arouse: *move, actuate, drive, impel Antonyms: quiet, lull, still 2 perturb, *discompose, upset, fluster, flurry, disturb, disquiet Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
agitate — [16] Agitate is one of a host of English words descended ultimately from Latin agere (see AGENT). Among the many meanings of agere was ‘drive, move’, and a verb derived from it denoting repeated action, agitāre, hence meant ‘move to and fro’.… … The Hutchinson dictionary of word origins
agitate — [c]/ˈædʒəteɪt / (say ajuhtayt) verb (agitated, agitating) –verb (t) 1. to move or force into irregular action; shake or move: *A sigh of relief, the merest of zephyrs, coming from thirty listeners, was just sufficient to agitate the buttercups.… …
agitate — [16] Agitate is one of a host of English words descended ultimately from Latin agere (see AGENT). Among the many meanings of agere was ‘drive, move’, and a verb derived from it denoting repeated action, agitāre, hence meant ‘move to and fro’.… … Word origins
agitate — v. 1) to agitate strongly 2) (D; intr.) to agitate against; for (they were agitating for reform) * * * [ ædʒɪteɪt] for (they were agitateing for reform) (D; intr.) to agitate against to agitate strongly … Combinatory dictionary