additional+examples

to turn up the ends of one's trousers - подвернуть брюки

to turn up the collar - поднять воротник

the branch turns up at the end - ветка на конце загибается вверх

her nose turns up - у неё вздёрнутый нос

turn up the radio - сделай радио погромче

the engine turns up 101 horsepower - мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу

to turn up the soil - пахать землю

the ten of hearts turned up - открылась десятка червей

to turn up evidence [additional examples] - найти улики /подтверждение/ [дополнительные примеры]

to turn up a word in the dictionary - искать слово в словаре

to turn up a book - справляться по книге, искать в книге

I have just turned up the photo of your mother - я только что нашёл фото твоей матери

the lost keys turned up - потерянные ключи обнаружились

the book I lost hasn't turned up yet - потерянная книга так и не нашлась

it will turn up some day - когда-нибудь найдётся

he turned up missing at roll call - на перекличке его не оказалось; выяснилось, что на перекличке его нет

he promised to come but he hasn't turned up yet - он обещал прийти, но ещё не появлялся

my brother has just turned up from India - мой брат только что вернулся из Индии

to wait for smth. to turn up - ожидать, что что-нибудь подвернётся

his conduct almost turned me up - от его поведения меня просто тошнит

to turn up one's heels /toes/ - протянуть ноги, скончаться

to turn up again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/ - возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову

to turn up the ends of one's trousers — підвернути брюки

to turn up the collar — підняти комір; підніматися вгору; загинатися

the branch turns up at the end — гілка на кінці загинається вверх

the engine turns up 101 horsepower — потужність двигуна складає 101 кінська сила

to turn up the soil — орати землю

the ten of hearts turned up — відкрилася десятка черв'яків

to turn up evidence [additional examples] — знайти докази [допоміжні приклади]

to turn up a word in the dictionary — шукати слово в словнику

to turn up a book — шукати по книзі

the book I lost hasn't turned up yet — загублена книга так, не знайшлась

it will turn up some day — колись знайдеться; виявилось

he turned up missing at roll call — на перекличці його не виявилося

he promised to come but he hasnt turned up yet — він обіцяв прийти, але ще не з'являвся

my brother has just turned up from India — мій брат тільки що повернувся з Індії; підвернутися; траплятися

his conduct almost turned me up — від його поведінки мене просто нудить; виправдати за недоліком доказів

turn it up! — кинь!, досить!, набридло!, припини!, кінчай!; заткнися!

to turn up ones heels /toes/ — протягнути ноги, померти

to- again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/ — повертатися до власника проти його бажання; знову звалитися комусь на голову

to turn up the ends of one's trousers — підвернути брюки

to turn up the collar — підняти комір; підніматися вгору; загинатися

the branch turns up at the end — гілка на кінці загинається вверх

the engine turns up 101 horsepower — потужність двигуна складає 101 кінська сила

to turn up the soil — орати землю

the ten of hearts turned up — відкрилася десятка черв'яків

to turn up evidence [additional examples] — знайти докази [допоміжні приклади]

to turn up a word in the dictionary — шукати слово в словнику

to turn up a book — шукати по книзі

the book I lost hasn't turned up yet — загублена книга так, не знайшлась

it will turn up some day — колись знайдеться; виявилось

he turned up missing at roll call — на перекличці його не виявилося

he promised to come but he hasnt turned up yet — він обіцяв прийти, але ще не з'являвся

my brother has just turned up from India — мій брат тільки що повернувся з Індії; підвернутися; траплятися

his conduct almost turned me up — від його поведінки мене просто нудить; виправдати за недоліком доказів

turn it up! — кинь!, досить!, набридло!, припини!, кінчай!; заткнися!

to turn up ones heels /toes/ — протягнути ноги, померти

to- again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/ — повертатися до власника проти його бажання; знову звалитися комусь на голову

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

would you like some more? — ¿quieres más?

there'll be no more talking — se acabó la charla

how much more flour? — ¿cuánta harina más?

for more information call 387351 — para mayor información llamar al 38-73-51

one more question — una pregunta más

more and more people — cada vez más gente

the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar

I eat more meat than you — yo como más carne que tú

let's say no more about it — no hablemos más del asunto

and, what is more,... — y lo que es más,...

the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza

have you anything more to say? — ¿tiene algo más que decir?

you eat more than me — tú comes más que yo

we had four more than we needed — nos sobraron cuatro, había cuatro de más

there's more to life than politics — hay cosas más importantes en la vida que la política

my brother is more of a businessman than I am — mi hermano tiene mucha más idea para los negocios que yo

you watch television more than I do — tú ves más televisión que yo

I couldn't agree more — estoy totalmente de acuerdo

I don't go there any more than I have to — no voy ahí más de lo necesario

I love you more and more each day — te quiero cada día más

more or less — más o menos

I was more than a little surprised by your attitude — tu actitud me sorprendió bastante

could you please speak more clearly? — ¿podría hacer el favor de hablar más claro?

more often — con más frecuencia, más a menudo

this made her all the more determined — esto la afirmó aún más en su resolución

once/twice more — una vez/dos veces más

I don't eat meat any more — ya no como carne

it's more an encyclopedia than a dictionary — es más una enciclopedia que un diccionario

I was more surprised than anything — me causó más que nada sorpresa

there's more tea in the cupboard — hay más té en el aparador

it'll take a few more days — llevará unos cuantos días más

no more singing, I can't bear it! — ¡que no se cante más, no lo aguanto!

four more — cuatro más

there isn't any more — ya no hay más

let's say no more about it! — ¡no se hable más del asunto!

she's no more a duchess than I am — tan duquesa es como mi padre

he no more thought of paying me than of flying to the moon — antes iría volando a la luna que pensar pagarme a mí

it's more than a job — es (algo) más que un trabajo

more than ever — más que nunca

more than half — más de la mitad

more than one/ten — más de uno/diez

not more than 15 — no más de quince

not much more than £20 — poco más de 20 libras

it cost more than we had expected — costó más de lo que esperábamos

• (all) the more — tanto más

it makes me (all) the more ashamed — tanto más vergüenza me da

the more you give him the more he wants — cuanto más se le da, (tanto) más quiere

the more he drank the thirstier he got — cuanto más bebía más sed tenía

the more the better, the more the merrier — cuantos más mejor

more difficult — más difícil

more easily — con mayor facilidad

if he comes here any more — si vuelve por aquí

neither more nor less — ni más ni menos

the house is more than half built — la casa está más que medio construida

I had more than carried out my obligation — había cumplido con creces mi obligación

it will more than meet the demand — satisfará ampliamente la demanda

he was more surprised than angry — más que enfadarse se sorprendió

it's more a short story than a novel — más que novela es un cuento

once more — otra vez, una vez más

we shall see her no more — no la volveremos a ver

would you like some more? — ¿quieres más?

there'll be no more talking — se acabó la charla

how much more flour? — ¿cuánta harina más?

for more information call 387351 — para mayor información llamar al 38-73-51

one more question — una pregunta más

more and more people — cada vez más gente

the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar

I eat more meat than you — yo como más carne que tú

let's say no more about it — no hablemos más del asunto

and, what is more,... — y lo que es más,...

the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza

have you anything more to say? — ¿tiene algo más que decir?

you eat more than me — tú comes más que yo

we had four more than we needed — nos sobraron cuatro, había cuatro de más

there's more to life than politics — hay cosas más importantes en la vida que la política

my brother is more of a businessman than I am — mi hermano tiene mucha más idea para los negocios que yo

you watch television more than I do — tú ves más televisión que yo

I couldn't agree more — estoy totalmente de acuerdo

I don't go there any more than I have to — no voy ahí más de lo necesario

I love you more and more each day — te quiero cada día más

more or less — más o menos

I was more than a little surprised by your attitude — tu actitud me sorprendió bastante

could you please speak more clearly? — ¿podría hacer el favor de hablar más claro?

more often — con más frecuencia, más a menudo

this made her all the more determined — esto la afirmó aún más en su resolución

once/twice more — una vez/dos veces más

I don't eat meat any more — ya no como carne

it's more an encyclopedia than a dictionary — es más una enciclopedia que un diccionario

I was more surprised than anything — me causó más que nada sorpresa

you've got it in one — tu as trouvé tout de suite

to go one better than somebody — faire mieux que quelqu'un

some other time — как-нибудь в другой раз

some day / time or other — когда-нибудь, рано или поздно

other things being equal — при прочих равных условиях

other times / days, other manners / ways — иные времена - иные нравы

I don't know any French people other than you. — У меня нет других французских знакомых, кроме тебя.

every other day — через день

every other man — каждый второй

My other sister is a doctor. — Другая моя сестра – врач.

We always think every other man's job is easier than our own. — Нам всегда кажется, что работа, которую выполняет другой человек, легче, чем наша собственная.

the other side — другая, противоположная сторона

I heard a fruity voice on the other end of the line. — Я услышал приторный голос на другом конце провода.

a few other examples — несколько дополнительных примеров

Have you any other questions? — Есть ещё вопросы?

I have no other shoes. — У меня нет другой обуви.

One or other of us will be there. — Кто-нибудь из нас да побывает там.

One took a taxi, and the other walked home. — Один взял такси, а второй отправился домой пешком.

Five people stayed for supper, others went home. — Пять человек остались на ужин, остальные пошли домой.

You are the man of all others for the work. — Вы - самый подходящий человек для этой работы.

Think of others. — Думай о других; Не будь эгоистом.

She gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday. — Она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду.

none other than — никто иной, как

I have never known him to behave other than selfishly. — Я никогда не видел, чтобы он вёл себя не как эгоист.

аглошихта
Смесь исходных рудных материалов, флюсов и топлива в соотношении, обеспечивающем получение агломерата зад. кач-ва. В рудную часть а. входят пылеватые Fe- и Мn-руды (—8 мм), концентраты (—0,074 мм), колошниковая пыль (—3 мм), шламы мокрых газоочисток металлургич. з-да, окалина прокатных цехов и возврат (—5 мм; 15—30 % массы шихты). На аглофабриках СНГ соотношение масс концентрата и аглоруды составляет 7:3, в качестве флюсов используют известняк (—3 мм) и известь. Последняя способствует окомкованию шихты и является интенсификатором. Добавка 1 % извести к а. увеличивает произв-ть аглоленты на 3— 5 %. Коксовую мелочь, антрацитовый штыб и тощий уголь (—8 мм; расход 68—70 кг/т агломерата) используют как топливо. Подогрев шихты перед спеканием (предложен В. В. Виноградовым в 1948 г.) до темп-ры, превышающей точку росы отходящих газов на 52-54 °С, увеличивает произв-ть аглоустановки на 20—30 %, устраняя переувлажнение шихты в ходе спекания.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• charge

загрузка
Объект тепловой обработки в электротермическом оборудовании
[ ГОСТ 16382-87] 

Тематики

• электротермическое оборудование

EN

• charge

DE

• Charge

FR

• charge

заряд
зарядка
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• зарядка

EN

• charge
• charging

заряд (пороха, электричества)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• charge

заряд взрывчатого вещества
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• charge

заряд шпура
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• charge

заряжать
-
[IEV number 151-15-18]

EN

charge, verb
store energy in a device
NOTE – Examples: charge a capacitor, charge a secondary battery.
[IEV number 151-15-18]

FR

charger (2), verbe
stocker de l'énergie dans un dispositif
NOTE – Exemples: charger un condensateur ou une batterie d’accumulateurs.
[IEV number 151-15-18]

EN

• charge

DE

• erregt (Adjektiv)
• laden (Verb)

FR

• charger (2), verbe

издержки (мн.)
расходы (мн.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• расходы (мн.)

EN

• charge

колоша
Порция шихтовых материалов (кокса, руды, агломерата, флюса и пр.), загруж. в шахтную печь (доменную, ватержакетную, вагранку и др.).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• charge

нагрузка
Внешние силы, действующие на тело
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

нагрузка
Силовое воздействие, вызывающее изменение напряженно-деформированного состояния конструкций зданий и сооружений.
Примечание
Данное определение термина "нагрузка" применяется в строительной механике.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

нагрузка
Механическая сила, прилагаемая к строительным конструкциям и (или) основанию здания или сооружения и определяющая их напряженно-деформированное состояние.
[Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]

Наконечники, закрепленные на проводниках, должны выдерживать механические нагрузки, возникающие при обычной эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 61210-99]

Разрушающая нагрузка  - наименьшее значение механической нагрузки, приложенной к арматуре в заданных условиях, вызывающее ее разрушение
[ ГОСТ 17613-80]

Аппараты наружной установки должны выдерживать механическую нагрузку на выводы от присоединяемых проводов, с учетом ветровых нагрузок и образования льда, без снижения номинального тока, не менее значений,...
[ ГОСТ 689-90( МЭК 129-84) ]

Уплотнительные  кольца (с  мембранами), предусмотренные  во  вводных  отверстиях,
должны  быть  надежно  закреплены  так, чтобы  они  не  смещались  от  механических  и  тепловых нагрузок, воздействующих при нормальной эксплуатации.
[ ГОСТ Р 50827-95]

... в нормальных условиях эксплуатации защищены от воздействия внешних механических нагрузок, создаваемых движущимся транспортом,...
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]
 

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

EN

• charge
• load

DE

• Last

FR

• surcharge

подзаряд
Заряд аккумулятора или аккумуляторной батареи для компенсации потерь емкости вследствие саморазряда или кратковременных разрядов
[ ГОСТ 15596-82]

подзаряд
подзарядка
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• источники тока химические

Классификация

Синонимы

• подзарядка

EN

• additional charge
• charge
• charging
• supplemental charging

DE

• Erhaltungsladen

3. Загрузка

D. Charge

E. Charge

F. Charge

Объект тепловой обработки в электротермическом оборудовании

Источник: ГОСТ 16382-87: Оборудование электротермическое. Термины и определения оригинал документа