-
1 abtasten
-
2 просвечивать фонограмму
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > просвечивать фонограмму
-
3 охватить объект
abtasten v. tr. (ein Motiv)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охватить объект
-
4 чтение фонограммы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > чтение фонограммы
-
5 просвечивание фонограммы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > просвечивание фонограммы
-
6 охват объекта
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охват объекта
-
7 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.) -
8 ощупывать
v1) gener. abstreichen (прожектором, лучом), abweiden (глазами), anfühlen, ausgreifen, befassen, begreifen, ertasten, fühlen, abstreichen (прожекторным лучом), befühlen2) med. palpieren, tasten (что-л.), abgreifen, betasten3) colloq. fummeln, nialkern8) weld. abtasten (при измерении индикаторным прибором, при копировальной обработке), ausfühlen (напр., копир) -
9 прощупывать
v1) gener. bei (j-m) aut den Busch schlagen (кого-л.), bei (j-m) sondieren (кого-л.), die Fühler ausstrecken, durchfühlen, j-n sondieren (кого-л.)3) liter. (j-m) den Puls fühlen (кого-л.), abtasten, sondieren, (nach D) tasten, hindurchfühlen (сквозь что-л.) -
10 развёртывать
1. adj2) eng. auslenken, sweepen
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)8) textile. abbäumen, abschlagen -
11 разложение
n1) gener. Desintegration (целого на составные части), Entwickelung (напр., бинома), Entwicklung (напр., бинома), Putrefaktion, Putreszenz, Unterwanderung (напр. армии), Verkommenheit, Verwesung, Zerfall, fortschreitender Verfall, Auflösung, Korruption, Zergliederung, Zersetzung (тж. хим.)2) geol. Aposepsis, Dialyse (горных пород), Dissolution (смеси), Dissoziation, Eremakausis, Spaltung, Verfaulen (органического вещества), Verfaulung, Vermoderung, Vermorderung, Verwesung (напр., растительных остатков), Zerlegen6) eng. Aufspalten, Dekomposition, Dispersion (напр. белого света с помощью призмы), Verrottung7) chem. Brechung, Abbau12) road.wrk. Aufschließen, Destruktion18) food.ind. Zersetzungsprozeß, Zersetzungsvorgang -
12 снятие
n1) gener. Abbau, Abhebung (денег со счета), Abnähme, Erlassung (выговора), Absetzung, Entlastung (вины и т. п.), Abhebung (денег со счёта)10) law. Abnahme, Aufhebung (íàïð. eines Beschlusses), Beseitigung, Entfernung, Erlaß (выговора), Löschung (íàïð. einer Strafe), Zurückziehung (íàïð. einer Unterschrift)17) textile. Abnahme (съёма), Ausstoßen (лицевого слоя кожи), Ausstoßung (лицевого слоя кожи), Entfernen22) weld. Abhub, Ausnehmung24) microel. Abtragung, Strippen31) cinema.equip. Abtasten (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения), Abtastung (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения) -
13 считывать
v3) eng. abfragen, abfühlen, lesen, anfuehlen, abtasten -
14 циклический опрос
adj1) comput. regelmäßig erfolgende Abfrage, zyklische Abfrage -
15 ощупывать
ощупывать abtasten; anschnäbeln; antasten; ausfühlen; befühlen vt; tasten vt -
16 разлагать
-
17 сканировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сканировать
-
18 взятие отсчётов
-
19 воспринимать
, < воспринять> (приму, мешь; принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen; восприниматься impf. verständlich od. faßbar sein* * *воспринима́ть, <восприня́ть> (-приму́, -мешь; → принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen;* * *воспринима́|тьвоспринима́ть дурны́е привы́чки schlechte Gewohnheiten annehmenвоспринима́ть стиль рабо́ты den Arbeitsstil akzeptieren* * *v1) gener. annehmen, auffassen, (как-л.) aufnehmen (что-л.), merken, ansehen, aufnehmen (что-л. как-л.), nehmen, wahrnehmen (органами чувств) -
20 воспроизведение
n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; Bio. Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ние n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; BIO Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ни|е<-я>ср1. (ко́пия, подража́ние) Nachbildung f, Kopie f2. (переда́ча) Wiedergabe f, Reproduktion f* * *n1) gener. Antigraphon, Antigraphum, Reproduktion, Wiedergabe (звука, цветовых тонов)6) eng. Darstellung, Regeneration, Reproduktion (напр. изображения), Reproduzierung, Wiedererzeugung, Wiederholung, Zurücklesen (записи)12) psych. Reproduktion (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти), Wiedergeben, Wiedervergegenwärtigen (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти)16) patents. Nacharbeit (изобретения), Wiedergabe (напр. товарного знака на изделии, технологического процесса и т.д.)
См. также в других словарях:
abtasten — 1. ↑palpieren, 2. ↑scannen, 3. sondieren … Das große Fremdwörterbuch
abtasten — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch Betasten untersuchen Synonyme: abfühlen, betasten, befühlen Beispiele: An den Eingängen werden die Besucher mit Metalldetektoren abgetastet. Der Arzt hat ihm den Bauch abgetastet … Extremes Deutsch
abtasten — abfühlen; ablesen * * * ạb||tas|ten 〈V. tr.; hat〉 1. tastend absuchen 2. 〈EDV〉 eine Vorlage erfassen, Daten von einem Datenträger einlesen * * * ạb|tas|ten <sw. V.; hat: 1. tastend befühlen [um nach etw. zu suchen]: jmds. Schädel a.; den… … Universal-Lexikon
abtasten — 1. abfühlen, abgreifen, befühlen, betasten; (ugs.): befingern; (Med.): palpieren. 2. erfassen; (Fachspr.): scannen. * * * abtasten:1.⇨befühlen–2.⇨absuchen(3) abtasten 1.anfühlen,befühlen,betasten,berühren;ugs.:befingern,betatschen,begrapschen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
abtasten — ạb·tas·ten (hat) [Vt] jemanden / etwas abtasten jemanden / etwas mit den Händen vorsichtig anfassen, gründlich betasten (um nach etwas zu suchen): Der Arzt tastete den Bauch des Patienten ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtasten — abtastentr jdsWesensartzuergründensuchen.DerArzttastetdieschmerzendeStelle,derZollbeamtedieKleidungab,usw.1939ff.sold … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abtasten — avtaaste … Kölsch Dialekt Lexikon
abtasten — ạb|tas|ten … Die deutsche Rechtschreibung
abfühlen — abtasten * * * ạb|füh|len <sw. V.; hat: 1. (veraltend) etw. fühlen u. es jmdm. anmerken: ich fühlte es der Mutter ab, dass sie mir insgeheim dankbar dafür war. 2. fühlend abtasten: Großmutter ... entwickelte sogar im Laufe der Zeit einen… … Universal-Lexikon
befühlen — abtasten, anfühlen, anrühren, berühren, betasten; (ugs.): befingern, begrabbeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen; (landsch.): begreifen. * * * befühlen:anfühlen·betasten·abtasten♦umg:befingern;auch⇨anfassen(I,1),⇨tasten(1) befühlen→betasten … Das Wörterbuch der Synonyme
ablesen — abtasten; ersehen; erkennen * * * ab|le|sen [ aple:zn̩], liest ab, las ab, abgelesen <tr.; hat: 1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen: sie hat ihre Rede abgelesen; der Sprecher liest die Nachrichten vom Teleprompter ab. 2. (den Stand… … Universal-Lexikon