-
1 bestreichen
на-, об-, с-маз(ыв)ать ( mit Т) -
2 намазывание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > намазывание
-
3 касаться
v1) gener. belangen (кого-л., чего-л.), berühren (какого-л. вопроса), einschlagen, rühren (чего-л.), sich beziehen (кого-л., чего-л.), sich erstrecken (кого-л.), streichen (чего-л.), streifen (чего-л., тж. перен.), strupfen (чего-л., тж. перен.), ergreifen, angehen (кого-л.), anlangen, bestreichen (чего-л. чем-л.), treffen (кого-л.), berühren (чего-л., кого-л.), betreffen (кого-л., чего-л.), streifen (кого-л., чего-л.)2) Av. aufsetzen3) obs. antreffen (кого-л., чего-л.)4) liter. in Mitleidenschaft ziehen (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях)), (j-m) liegen5) eng. berühren (чего-л.), bestreichen (чего-л.)6) book. belangen, anbelangen, anbetreffen7) math. tangieren, tangieren (точки)8) law. sich beziehen auf (Akk.)9) auto. schleifen10) forestr. anrühren11) nav. anstreifen (грунта), racken (грунта) -
4 намазывать
v1) gener. beschmieren (на что-л. что-л.), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л., на что-л. что-л.), schmieren, streichen, aufstreichen (на что-л.), bestreichen (что-л. чем-л. и на что-л. что-л.)2) colloq. aufschmieren3) eng. einstreichen, pastieren4) textile. anstreichen, begipsen, zementieren5) oil. einschmieren6) leath. einschwöden, schwöden (шкуру для сгонки волос)7) food.ind. aufstreichen (напр. сливочное масло на хлеб)8) ecol. abfetten -
5 обмазывать
v1) gener. ausstreichen (напр., форму маслом), bestreichen, anwerfen, beschmieren2) colloq. bepinseln3) sports. tünchen4) eng. ausstreichen, überziehen5) construct. anstreichen, bewerfen, einfetten, einschmieren, schmieren6) textile. herumstreichen7) food.ind. bestreichen (mit D)8) weld. bestrichen -
6 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
7 смазывание яйцом
nfood.ind. Bestreichen mit Eier (поверхности мучных изделий перед выпечкой), Bestreichen mit Eiern (поверхности изделий перед выпечкой), (хлебобулочных изделий) Eierstreichen -
8 смазывать
v1) gener. ausstreichen, bestreichen (что-л. чем-л.), betupfeln (кремом), betupfen (кремом), betupfen (чем-л.), einstreichen, nachölen, wachsen (ëûæè), ausschmieren, einfetten (жиром, маслом), einsalben, schmieren, bepinseln (жиром, лекарством)2) med. einpinseln (кисточкой), pinseln (кисточкой), einpinseln (рану и т. п. кисточкой)3) colloq. bepinseln (напр. жиром, лекарством), einschmieren4) eng. anfetten, anölen, abschmieren5) construct. ölen6) auto. abölen7) artil. einölen8) textile. aufstreichen (обувь)9) oil. beschmieren, fetten, ölen (маслом)10) food.ind. ausstreichen (напр. форму для выпечки), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л.)11) shipb. aufschlupfen -
9 бить кнутом
vgener. bestreichen, knütteln, peitschen, knuten -
10 бить плетью
vgener. bestreichen, peitschen -
11 вощить
(16 e.) <на> wachsen; bohnern* * ** * *v1) gener. wachsen2) colloq. wichsen3) textile. mit Wachs bestreichen -
12 держать под обстрелом
v1) gener. (что-л.) (etw.) mit Feuer bestreichen2) artil. mit Feuer belegen, unter Feuer haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать под обстрелом
-
13 замазать
зама́| зать<-жу, -жешь> свпрх см. зама́зывать* * *v1) gener. anschmieren, zuschmieren, einschmieren2) auto. bestreichen -
14 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
15 намазка
n1) gener. Reibfläche (спичечной коробки)2) eng. Reibungsfläche (спичечной коробки), Schmiermittel3) textile. Anstreichen, Aufstreichen, Bestreichen, Einstreichen, Zementieren, Zementierung4) shipb. Einfetten -
16 намазывание
n1) gener. Bestreichung2) eng. Streichen3) construct. Bestreichen4) textile. Anstreichen5) food.ind. Einstreichen6) resin. Zementieren (êëåÿ), Zementierung (êëåÿ)7) wood. Schmieren -
17 нанесение клея
n1) eng. Beleimung2) construct. Klebstoffauftrag3) forestr. Leimauftrag4) polygr. Anschmieren, Klebstoffbeschichtung5) textile. Zementierung6) leath. Beleimen7) cinema.equip. Bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) -
18 наносить клей
v1) eng. anleimen, anschmieren2) textile. beleimen3) cinema.equip. bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) -
19 обмазать
vauto. bestreichen -
20 обмазка
n1) eng. Anstrich, Ausstreichen, Bestreichung, Uberziehen2) chem. Spachtel, Spachtelmasse3) construct. Berapp, Berappung, Bestreichen, Bewurf, Putz, Schmierung, Wandbewurf, Anwurf, Rauhputz4) mining. Anstrich (перемычки глиной)5) road.wrk. Einmauerung6) electr. Kaschierung (электродов), Umhüllung (электродов)7) oil. Anstreichen8) food.ind. Überziehen9) silic. Auftragsmasse, Streichmasse, Verschmieren (напр., печных камней)10) atom. Ummantelung (электрода)11) weld. Bestrichmasse (для отделки литейных форм)12) shipb. Bekleidung
См. также в других словарях:
Bestreichen — Bestreichen, verb. irreg. act. S. Streichen. 1) Einen weichern Körper auf einen härtern streichen. Ein Bret mit Farbe, das Brot mit Butter, den Leib mit Öhl bestreichen. 2) In einer schnellen Bewegung berühren, wo es für bestreifen zu stehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bestreichen — Bestreichen, 1) (Kriegsw.), eine Terrainstrecke b., sie durch Kern , flache Bogen u. Ricochetschüsse so beschießen, daß die Kugeln nicht weiter als 6 F. vom Erdboden entfernt sind u. Truppen noch treffen; vgl. Bollwerk; 2) bei Befestigungen den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestreichen — Bestreichen, eine Geländestrecke, die Linien von Befestigungswerken unter Geschütz oder Gewehrfeuer halten. Da das Feuer in der Regel senkrecht zur Feuerlinie gegeben wird (Frontalfeuer), so entsteht vor jedem Ausspringenden Winkel (s. d.) einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestreichen — nennt man im Kriegswesen die Einrichtung, wodurch ein Terrain, eine Linie, z.B. eine Straße, in der Gewalt des Feuers, besonders des schweren Geschützes, gehalten u. dadurch beherrscht werden kann. Hierauf wird besonders bei Anlage der… … Herders Conversations-Lexikon
bestreichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • streichen Bsp.: • Sie strich die Butter auf das Brot … Deutsch Wörterbuch
bestreichen — V. (Aufbaustufe) eine dünne Schicht von etw. auf etw. auftragen Synonym: beschmieren Beispiele: Er hat das Brot mit Quark bestrichen. Sie bestrich den Tortenboden mit einer Schokoladenmasse … Extremes Deutsch
bestreichen — be|strei|chen [bə ʃtrai̮çn̩], bestrich, bestrichen <tr.; hat: streichend mit etwas versehen: ein Brot mit Butter bestreichen; die Wand mit Farbe bestreichen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ auftragen, ↑ schmieren, ↑ streichen. * * * be|strei|chen 〈V.… … Universal-Lexikon
bestreichen — be·strei·chen; bestrich, hat bestrichen; [Vt] etwas (mit etwas) bestreichen etwas auf etwas streichen: die Wände mit Farbe bestreichen; ein Brot mit Marmelade bestreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestreichen — Das Bestreichen eines Geländes ist die geeignete Aufstellung und Verwendung von Feuerwaffen, um einen größtmöglichen Bereich unter wirksames Feuer nehmen zu können. In der Befestigungskunst gilt das in gleicher Weise von den einzelnen Walllinien… … Deutsch Wikipedia
bestreichen — aufstreichen, auftragen, ausstreichen, beschmieren, betupfen, einpinseln, lackieren, schmieren, streichen, überstreichen; (ugs.): [be]pinseln. * * * bestreichen:1.〈streichendaufetw.ausbreiten〉a)〈allgemein〉beschmieren+betupfen·bepinseln–b)⇨beschieß… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestreichen — bestriche … Kölsch Dialekt Lexikon