-
1 Ablauf
Ablauf m -(e)s,..läufe тк. sg спуск, сток (воды́, пруда́)den Ablauf nehmen стека́ть, вытека́тьAblauf истече́ние, оконча́ние (сро́ка)nach Ablauf dieser Woche по истече́нии э́той неде́лиnach Ablauf eines Jahres спустя́ годvor Ablauf dieses Jahres до конца́ э́того го́даder Ablauf eines Wechsels истече́ние сро́ка ве́кселяAblauf тече́ние, ход (собы́тий); разви́тие, проце́сс разви́тия; проце́сс измене́ния; после́довательностьder zügige Ablauf des Verkehrs беспрепя́тственное движе́ние тра́нспортаim zeitlichen Ablauf в хронологи́ческой после́довательностиim chronologischen Ablauf в хронологи́ческой после́довательностиich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt мне о́чень интере́сно знать, как бу́дут развива́ться собы́тияAblauf отправле́ние, отплы́тие; спорт. стартAblauf спорт. старт, ли́ния ста́ртаAblauf гидр. отто́к, отво́д, спуск, слив (устро́йство)Ablauf архи́т. апофи́з, перехо́д от выступа́ющего элеме́нта к отступа́ющемуder Ablauf des Staatshaushaltsplanes исполне́ние госуда́рственного бюдже́таder Ablauf der Marschkolonnen воен. прохожде́ние похо́дных коло́ннAblauf m страх. истече́ние (страхова́ния) -
2 Ablauf
Ablauf m1) сток; слив2) погон, фракция4) ход, протекание (процесса); течение (реакции) -
3 Ablauf
m -(e)s,..läufeder zügige Ablauf des Verkehrs — беспрепятственное движение транспортаich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt — мне очень интересно знать, как будут развиваться события5) спорт. старт, линия старта6) гидр. отток, отвод, спуск, слив ( устройство)7) архит. апофиз, переход от выступающего элемента к отступающему8)der Ablauf des Staatshaushaltsplanes — исполнение государственного бюджета9)der Ablauf der Marschkolonnen — воен. прохождение походных колонн -
4 Ablauf
1) Verlauf ход. der Ablauf des Verkehrs движе́ние тра́нспорта. im chronologischen < zeitlichen> Ablauf в хронологи́ческой после́довательности. schneller Ablauf скороте́чность2) Beendigung, Ende истече́ние. Ablauf des Vertrags истече́ние сро́ка догово́ра. nach Ablauf по истече́нии. nach Ablauf des Visums по истече́нии сро́ка (де́йствия) ви́зы. vor Ablauf der Frist до истече́ния сро́ка. mit Ablauf des Kalenderjahres по истече́нии календа́рного го́да3) Abflußöffnung an Teich u. ä. сток4) Abfließen v. Flüssigkeit сток5) Sport: Startlinie ста́ртовая ли́ния. es waren acht Pferde am Ablauf на старт вы́шло во́семь лошаде́й -
5 Ablauf
m1) фильтрование ( сусла)2) фильтрат4) сток ( выпускное отверстие)5) течение, ход, протекание (напр. производственного процесса); последовательность (напр. операций)•- glanzfeiner Ablauf
- klarer Ablauf
- opaleszierender Ablauf
- technologischer Ablauf
- verzögerter Ablauf -
6 Ablauf
ḿистечение (срока); выступление (при передвижении войск маршем); ход (напр. боя); отправка; отбытие; отплытие; прохождение (колонны); протекание (напр. ядерной реакции)- Ablauf der Karenzzeit ФРГ истечение времени «выжидания» (после тревоги, объявленной непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками)
- Ablauf des Kampfes, schneller скоротечность боя
- Ablauf des Marsches, flüssiger беспрепятственный ход марша
- Ablauf des Unternehmens, zeitlicher график операции
- Ablauf, schritthaltender ( вычислительная техника) работа в реальном масштабе времени
-
7 Ablauf
(m)истечение ( срока); выступление ( при передвижении войск маршем); ход (напр. боя); отправка; отбытие; отплытие; прохождение ( колонны); протекание (напр. ядерной реакции)Ablauf der Karenzzeit — ФРГ истечение времени «выжидания» (после тревоги, объявленной непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками)
Ablauf des Kampfes, schneller — скоротечность боя
Ablauf des Marsches, flüssiger — беспрепятственный ход марша
Ablauf des Unternehmens, zeitlicher — график операции
Ablauf, schritthaltender — выч. работа в реальном масштабе времени
-
8 Ablauf
m1) течение, ход (напр. производственного процесса); последовательность (напр. операций)3) истечение, окончание (напр. срока); исход, конец•- technologischer Ablauf
- Ablauf eines WechselsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ablauf
-
9 Ablauf
Ablauf m →LINK="Abfluss" Abfluss; SPORT wybieg; ( Verlauf) przebieg; ( Abfolge) a kolejność f; ( Erlöschen einer Frist) upływ;nach Ablauf des Visums po upływie terminu ważności wizy;vor Ablauf eines Monats przed upływem miesiąca -
10 Ablauf
-
11 Ablauf
m1. отток, сток (водостока, канализационного слива, водовода)2. спуск со стапеля3. отплытие4. ход процесса -
12 Ablauf
m возврат м. (номеронабирателя) тлф.; выходящие сточные воды мн. стр.; дождеприёмник м.; завершение с.; истечение с. (напр., срока); истечение с. мат.; исход м.; конец м.; окончание с.; оттёк м. пищ.; переход м. в виде дуги арх.; погон м. хим.; прогон м. (программы) выч.; продвижение с. (напр., ленты); протекание с. (напр., процесса); прохождение с. (напр., ленты); прохождение с. (программы) выч.; разматывание с. (каната, троса); сбег м.; сбегание с.; скат м. (крыши) стр.; слив м. (жидкости); сматывание с. (каната, троса); спуск м. (судна) на воду; срабатывание с. (напр., реле); стекание с. (жидкости); сток м. (жидкости); сток м. стр.; сточное устройство с. (жёлоб, лоток, труба); сход (напр., нити) текст.; сход м. (судна) со стапеля; течение с. (напр., реакции); ход м. (напр., реакции, процесса)→ ÖlablaufNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ablauf
-
13 Ablauf
Áblauf m -(e)s,..läufe1. тк. sg сток, спуск (воды, пруда)2. тече́ние, ход ( событий)3. тк. sg истече́ние, оконча́ние ( срока)4. спорт. старт; разго́н (бегуна, принимающего эстафету)5. старт, ста́ртовая ли́ния ( конный спорт) -
14 Ablauf
отлив оконный
Профилированный брусок с продольным капельником, прикрепляемый к нижнему брусу створки и прикрывающий зазор горизонтального притвора с наружной стороны оконного переплета
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
трап
В сантехнике - приёмник сточных вод, устраиваемый в полу гигиенических или воднопроцедурных помещений, снабжённый решёткой и гидравлическим затвором
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ablauf
-
15 Ablauf
m1) сток, стекание, слив ( жидкости)2) течение, ход (напр. реакции); протекание (напр. процесса)3) сматывание, разматывание (каната, троса); сбег(ание); текст. сход (напр. нити)5) прохождение, продвижение (напр. ленты)6) срабатывание (напр. реле)7) возврат ( номеронабирателя)8) матем. истечение9) окончание, завершение, конец, исход10) вчт. прогон, прохождение11) хим. погон12) пищ. оттёк13) строит. сток, выходящие сточные воды14) сточное устройство (жёлоб, лоток, труба)15) дождеприёмник17) архит. переход в виде дуги• -
16 Ablauf
m2) течение, ход, протекание (процесса, операции); ход ( работ)3) водоотвод, водопропускное устройство4) переливная [переточная] трубка ( ректификационной колонны)• -
17 Ablauf
сущ.1) общ. процесс изменения, спуск (воды, пруда), сток (воды, пруда), стартовая линия (конный спорт), ход (событий), прошествие, (тк.sg) истечение, течение, течение, (тк.sg) сток2) геол. ответвление, отток, процесс развития, развитие, развитие, отвод (воды), сток (воды), апофиза (жилы, дайки), ход (процесса)3) авиа. дренаж, снижение4) церк. чинопоследование5) спорт. линия старта, отправление, разгон (бегуна, принимающего эстафету), старт6) воен. отбытие, отправка, прохождение (колонны), ход (напр. боя), протекание (напр. ядерной реакции), выступление (при передвижении войск маршем), истечение (срока)7) тех. дождеприёмник, завершение, разматывание, сбег, скат крыши, сматывание, продвижение (напр. ленты), возврат (номеронабирателя)8) хим. погон, переточная трубка (ректификационной колонны)9) стр. выходящие (из очистного сооружения или с очистной станции) сточные воды, отлив, трап, отвод (напр. воды из резервуара), выпуск, сточные воды, скат (крыши)10) ж.д. (сточный) жёлоб, отцеп, роспуск (вагонов) с сортировочной горки, скатывание (отцепа)11) юр. осуществление, очередь, истечение (einer Frist), окончание (íàïð. einer Frist), процесс (письма), последовательность (событий), течение (событий)12) экон. исход, конец, последовательность (напр. операций), ход (напр. производственного процесса), окончание (напр. срока), окончание (срока)13) страх. истечение (страхования)14) авт. сбегающая часть профиля кулачка, стекание, сторона сбегания, сточное устройство (напр., жёлоб), срабатывание (реле)16) артил. истечение (жидкости)17) гидр. слив (устройство)18) горн. проведение (работ), ход (работы)19) дор. жёлоб, расход (жидкости)20) текст. износ, размотка, более светлая окраска близ опушки ткани (порок)21) электр. сбегающий край (щётки)22) выч. выполнение, прогон, прохождение23) нефт. переточная трубка, фракция, протекание (процесса), течение (реакции)24) пищ. оттёк, патока оттёк, течение (технологического) процесса, ход (технологического) процесса, спуск (жидкости), (технологический) процесс, сход, сток (жидкости), сток (отверстие)25) патент. истечение (времени, срока)26) бизн. окончание срока, истечение срока27) прогр. обработка28) пив. фильтрат, фильтрование (сусла)29) гидравл. выхлоп, выход30) арх. переход в виде дуги31) аэродин. взлёт, запуск, протекание, пуск, струя, отплытие (судна), дренажное отверстие, слив, спуск (на воду)33) судостр. завал борта, заострение, отплытие судна, плавность обводов, сгон, сточная вода, отход (судна)34) кинотех. продвижение (ленты, плёнки, фильма), развитие (действия кинофильма) -
18 Ablauf 1
-
19 Ablauf 2
-
20 Ablauf A
сущ.пищ. белая патока утфеля первого белого сахара, второй оттёк утфеля первого белого сахара, первый оттёк утфеля I кристаллизации (сахаропесочного производства), первый оттёк утфеля II кристаллизации (сахаропесочного производства)
См. также в других словарях:
Ablauf — Ablauf … Deutsch Wörterbuch
Ablauf — steht für: technisch Straßenablauf, ein Bauteil zum Abführen von Oberflächenwasser an Straßen Ablaufgarnitur, bei Badewannen, Duschtassen und Waschbecken die Öffnung für den Wasserabfluss Bodenablauf, ein Gully im Boden von Nassräumen Ablauf… … Deutsch Wikipedia
Ablauf [2] — Ablauf (griech. Apothesis), in der Architektur das Vermittelungsglied a (s. Figur) zwischen einer etwas vorspringenden Platte eben und einem Schaft oder einer Wand mit ganz oder nahezu lotrechten Oberflächen unten. Ablauf. Der A. wird bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablauf — Ablauf, leichte Einziehung eines Gliedes, dort angewendet, wo eine breitere Form in eine schmälere übergeht, namentlich bei dem oberen Teile des Säulenschaftes (s. die Figur), aber auch bei andern Baugliedern. Ablauf von Schiffen, s.… … Lexikon der gesamten Technik
Ablauf — Ablauf, 1) so v.w. Gerinne; 2) (Bauk.), Verbindungsglied zweier gerader Theile, deren oberes über den unteren hervorsteht; hingegen Anlauf, wenn das untere weiter hervortritt, als das obere; 3) (Schiffb.), an Schiffen die Verlängerung des Kiels… … Pierer's Universal-Lexikon
Ablauf [1] — Ablauf (Stapellauf), die Überführung eines Schiffes von seinem Bauplatz auf der Werft ins Wasser, vollzieht sich von der geneigten Ebene des Hellings aus, nachdem man unter das Schiff ein gut geschmiertes Ablaufgerüst, den Schlitten, gebracht hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablauf — Ablauf, in der Baukunst der bogenförmige Übergang eines vorspringenden Gliedes zu einem darunter zurückliegenden [Abb.]; Gegensatz: Anlauf (s.d.). A. ist auch s.v.w. Böschung … Kleines Konversations-Lexikon
Ablauf — (Apophygis) der Theil einer Säule, der als Viertelskreisbogen ein unteres Glied mit einem oberen verbindet … Herders Conversations-Lexikon
Ablauf — 1. ↑Mechanismus, ↑Programm, ↑Prozess, 2. ↑Workflow, 3. Chronologie … Das große Fremdwörterbuch
Ablauf — Prozess; Verlauf; Vorgang; Hergang; Handlungsschema; Geschehen; Handlung; Vorgehen; Akt; Ausguss; Ausflussöffnung; Ausfluss; … Universal-Lexikon
Ablauf — Ạb·lauf der; 1 die (meist chronologische) Reihenfolge von etwas <der Ablauf der Ereignisse, des Programms> || K: Tagesablauf 2 die Art und Weise, wie ein Geschehen oder eine Handlung verläuft: der reibungslose Ablauf der Verhandlungen || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache