-
1 verwechseln
verwechseln vt (с)пу́тать, сме́шивать, принима́ть одно́ за друго́еmein und dein verwechseln иро́н. не разбира́ть, где своё́, где чужо́е; тащи́ть всё, что пло́хо лежи́тsie verwechseln wohl die Begriffe! у них, ви́дно, ум за ра́зум зашё́л! -
2 Verwechseln
Verwechseln: sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich они́ похо́жи как две ка́пли воды́, их тру́дно отличи́ть друг от дру́га -
3 verwechseln
ver'wechseln (-) Fakten, Dinge, Personen <po>mylić, mieszać, fam. <po>plątać (mit jemandem, etwas z I);etwas miteinander verwechseln <po>mylić jedno z drugim;Sie verwechseln mich mit meinem Bruder pan pomylił mnie z (moim) bratem;sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich oni (one) są łudząco podobni (-ne) do siebie -
4 verwechseln
vtmein und dein verwechseln — ирон. не разбирать, где своё, где чужое; тащить всё, что плохо лежитsie verwechseln wohl die Begriffe! — у них, видно, ум за разум зашёл! -
5 verwechseln
jdn./etw. (mit jdm./etw.) пу́тать с-, пере- <сме́шивать/-меша́ть> кого́-н./что-н. (с кем-н./чем-н.) | sie sehen sich zum verwechseln ähnlich они́ так похо́жи, что (их) мо́жно спу́тать <перепу́тать> mein und dein verwechseln пу́тать "моё" и "твоё" -
6 Verwechseln
-
7 verwechseln
гл.общ. перепутать, принимать одно за другое, смешивать, спутать, путать -
8 verwechseln
vtпутать, смешивать, ошибатьсяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verwechseln
-
9 verwechseln
vt: da verwechseist du aber die Dinge [die Begriffe]! ты передёргиваешь!, ты путаешь! er verwechselt mein und dein он не чист на рукуон тащит всё, что плохо лежит. er verwechselt mir und mich он малограмотный, "деревня".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verwechseln
-
10 verwechseln
vt(с)пу́тать, сме́шиватьwir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы
das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]
entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал
mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?
die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwechseln
-
11 verwechseln
vt перепутать (кого-л, что-л)die Hándschuhe verwéchseln — перепутать перчатки
Er hat mich mit séínem Brúder verwechselt. — Он принял меня за своего брата.
-
12 verwechseln
verwéchseln vt(с)пу́тать, сме́шивать, перепу́тать; принима́ть одно́ за друго́еer verwé chselt má nchmal mein und dein разг. — он иногда́ пу́тает «моё́» и «твоё́»; он та́щит всё, что пло́хо лежи́т
-
13 Verwechseln
Verwéchseln n:sie sé hen sich zum Verwé chseln ä́ hnlich разг. — они́ похо́жи как две ка́пли воды́
-
14 verwechseln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwechseln
-
15 mein und dein verwechseln
мест.1) общ. быть нечистым на руку, не отличать своё от чужого2) ирон. тащить всё, что плохо лежитУниверсальный немецко-русский словарь > mein und dein verwechseln
-
16 er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich
мест.общ. он вылитый братУниверсальный немецко-русский словарь > er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich
-
17 sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
-
18 ähnlich
adj1) похожий, сходный, подобный, аналогичныйund ähnliches (сокр. u. ä.), und dem ähnliches (сокр. u. d. ä.) — и тому подобное (сокр. и т. п.)j-m ähnlich sein ( sehen) — походить, быть похожим на кого-л.das Bild ist tauschend ähnlich — портрет поразительно похож (на оригинал)das sieht dir ähnlich! — разг. это на тебя похоже!, чего ещё можно от тебя ожидать?sie sehen einander auffallend ähnlich — они поразительно похожи друг на другаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich — он вылитый брат2) мат. подобный -
19 mein
I 1. pron poss m (f meine, n mein, pl meine; без сущ. m meiner, f meine, n meins и meines, pl meine)мой (моя, моё, мои); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)der Vater gab ihm mein Heft — отец дал ему мою тетрадьich werde mein möglichstes tun — я сделаю всё, что в моих силахeiner meiner Brüder ( von meinen Brüdern) — один из моих братьевmeine Herren! — господа! ( обращение); разг. вот это да! ( возглас изумления)ach du mein Schreck! — разг. ай-ай-ай! ( возглас удивления)ich für meine Person ( für mein(en) Teil)... — что касается меня...meiner Ansicht ( Meinung) nach — по моему мнению, по-моемуmeines Wissens (сокр. m. W.) — по моим сведениям, насколько мне известно( я знаю)ich arbeite täglich meine sechs Stunden — я ежедневно работаю свои( положенные) шесть часовich mache täglich meinen Spaziergang — я ежедневно совершаю свою обычную прогулкуalles, was mein ist, ist auch dein — всё, что принадлежит мне, принадлежит и тебеStreit um mein und dein — спор о моём и твоём, спор о том, что кому принадлежитmein und dein verwechseln — не отличать своё от чужого, быть нечистым на рукуei du mein! — ю.-нем. разг. боже (ты) мой! ( возглас изумления или огорчения)dein Bruder und meiner — твой брат и мойdieses Buch ist mein(e)s — эта книга мояer hat seine Sachen wiedergefunden, die meinen blieben verloren — он нашёл свои вещи, а мои пропали2. pron pers уст., поэт.G от ichII adj н.-нем.ложный, обманчивый -
20 мешать
I( кому-либо) stören vt; im Wege sein (D) ( стоять на пути); hindern vt ( препятствовать); belästigen vt ( стеснять)что мешает вам поступить так? — was hindert Sie daran?••вам не мешало бы прочесть еще эту книгу — Sie sollten auch noch dieses Buch lesenне мешает, не мешало бы — es kann nicht schaden, es wäre gutII1) ( размешивать) (um) rühren vt3) разг. ( путать) verwechseln vt (с кем-либо, с чем-либо - mit)
См. также в других словарях:
Verwechseln — Verwêchseln, verb. reg. act. ein Ding für das andere geben oder nehmen; doch nur in einigen Fällen. 1. Geld verwechseln, sich für eine Geldsorte den Werth in einer andern geben lassen. Derjenige, welcher die andere Münzsorte dafür giebt, wechselt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwechseln — verwechseln, Verwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
verwechseln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwirren Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwechseln — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. für jmd. anderen oder etw. anderes halten Beispiele: Du verwechselst mich mit meinem Bruder. Er hat die Telefonnummern verwechselt … Extremes Deutsch
verwechseln — verwechseln, verwechselt, verwechselte, hat verwechselt Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verwechseln — ver·wẹch·seln; verwechselte, hat verwechselt; [Vt] 1 jemanden / etwas mit jemandem / etwas verwechseln; <Personen / Dinge> (miteinander) verwechseln meist zwei Personen oder Dinge, die einander ähnlich sind, nicht unterscheiden können und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwechseln — ver|wẹch|seln {{link}}K 82{{/link}}: zum Verwechseln ähnlich … Die deutsche Rechtschreibung
verwechseln mit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (irrtümlich) halten für Bsp.: • Er hielt den Hund für eine Katze … Deutsch Wörterbuch
verwechseln (mit) — verwechseln (mit) … Deutsch Wörterbuch