Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hindern

  • 1 hindern

    (hínderte, hat gehíndert) vt
    1) (jmdn. (A) bei etw. (D) / in etw. (D) hindern) мешать кому-л. в чём-л., (серьёзно) затруднять кому-л. что-л.

    Du hinderst mich bei der Arbeit. — Ты мешаешь мне работать.

    Er hinderte uns in unseren Handlungen. — Он мешал нам в наших действиях. / Он серьёзно затруднял нам наши действия.

    2) (etw. (A) hindern) мешать чему-л., серьёзно затруднять что-л., тормозить что-л.

    Er hinderte dieses Unternehmen, wo er nur konnte. — Он мешал [создавал препятствия] этому делу, где [как] только мог.

    Diese Meinungsverschiedenheiten hindern unsere Zusammenarbeit sehr. — Эти расхождения во мнениях очень мешают нашей работе.

    3) (jmdn. (A) an etw. (D) hindern) помешать кому-л. в чём-л., воспрепятствовать кому-л. в осуществлении чего-л.

    Der Polizist hinderte den Einbrecher an der Flucht. — Полицейский помешал [не дал] грабителю [взломщику] скрыться [убежать].

    Hat dich jemand an der Ausreise gehindert? — Тебе кто-нибудь (по)мешал [воспрепятствовал] в выезде [не давал выехать]?

    Man hat den Journalisten daran gehindert, diese Szene aufzunehmen. — Журналисту помешали [не дали] заснять эту сцену.

    Diese Umstände hinderten ihn an der Ausübung seiner Pflicht. — Эти обстоятельства помешали ему в исполнении его обязанностей. / Эти обстоятельства не дали ему исполнить свои обязанности.

    Hat dich deine Schüchternheit daran gehindert, deine Meinung zu äußern? — Твоя застенчивость помешала тебе высказать своё мнение?

    Was hat euch daran gehindert, zur rechten Zeit zu kommen? — Что же помешало [не дало] вам прийти вовремя?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > hindern

  • 2 hindern

    hindern vt (an D, bei D, in D) препя́тствовать, меша́ть (кому́-л. в чем-л.), затрудня́ть (кого́-л. в чем-л.); ста́вить прегра́ды
    j-n am Vorwärtskommen hindern не дава́ть хо́ду кому́-л.
    sich nicht durch etw. (A) hindern lassen не жела́ть свя́зывать себе́ ру́ки

    Allgemeines Lexikon > hindern

  • 3 hindern

    vt (an D, bei D, in D)
    препятствовать, мешать (кому-л. в чём-л.), затруднять (кого-л. в чём-л.); ставить преграды
    j-n am Vorwärtskommen hindern — не давать ходу кому-л.
    sich nicht durch etw. (A) hindern lassen — не желать связывать себе руки

    БНРС > hindern

  • 4 hindern

    1) jdn. behindern меша́ть по- кому́-н. bei stärkerer, hinderner Einflußnahme препя́тствовать вос- кому́-н.
    2) jdn. an etw. verhindern не дава́ть дать кому́-н. mit Inf. jdn. am Sprechen hindern меша́ть /- кому́-н. говори́ть. jdn. am Vorwärtskommen hindern не дава́ть /- кому́-н. хо́ду

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hindern

  • 5 hindern

    hindern (-re) przeszkadzać <- szkodzić> (jemanden bei der Arbeit, am Sprechen k-u w pracy, w mówieniu);
    das hinderte ihn nicht daran, zu … to mu nie przeszkodziło (+ inf)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hindern

  • 6 hindern

    гл.
    1) общ. ставить преграды, затруднять (кого-л. в чём-л.), затруднять (кого-л. в чем-л.), помешать (кому-л. в чём-л.), мешать (кому-л. в чем-л.), не давать (кому-л. что-л. сделать), (j-n bei D, in D) мешать (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.), (j-n an D) препятствовать
    2) устар. не допустить (чего-л.), помешать (чему-л.), предотвращать (что-л.)
    3) воен. препятствовать, задерживать (напр. продвижение войск)

    Универсальный немецко-русский словарь > hindern

  • 7 hindern

    препятствовать, задерживать (напр. продвижение войск)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > hindern

  • 8 hindern

    препятствовать, мешать

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > hindern

  • 9 hindern

    препятствовать, задерживать (напр. продвижение войск)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > hindern

  • 10 hindern

    vt
    меша́ть, препя́тствовать

    éinen Ménschen híndern — меша́ть челове́ку

    j-n an der Árbeit híndern — меша́ть кому́-либо в рабо́те

    j-n am Schréiben éines Bríefes híndern — меша́ть кому́-либо писа́ть письмо́

    er hínderte mich wéiter zu géhen / díese Árbeit zu máchen — он помеша́л мне идти́ да́льше / сде́лать э́ту рабо́ту

    ich kann / will dich nicht híndern — я не могу́ / не хочу́ тебе́ меша́ть [препя́тствовать]

    wer sóllte mich darán híndern, dass... — кто помеша́ет [мо́жет помеша́ть] мне в том, что...

    níemand wird mich darán híndern, es zu tun — никто́ не помеша́ет мне сде́лать э́то

    der Lärm híndert ihn an der Árbeit — шум меша́ет ему́ рабо́тать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hindern

  • 11 hindern

    vt
    1) (an D) препятствовать (чему-л), мешать (сделать что-л)

    Der Régen hínderte sie, éínen Spazíérgang zu máchen. — Дождь помешал её прогулке.

    2) (bei D) мешать (в чём-л)

    j-n bei der Árbeit híndern — мешать кому-л в работе

    3) уст предотвращать (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > hindern

  • 12 hindern

    híndern vt
    1. ( j-n an D) препя́тствовать, помеша́ть (кому-л. в чём-л.); не дава́ть (кому-л. что-л. сделать)

    j-n am V rwärtskommen h ndern — не дава́ть кому́-л. хо́ду

    das F uer an der usbreitung h ndern — не дава́ть распространи́ться огню́

    sich nicht durch etw. (A) h ndern l ssen* — не жела́ть свя́зывать себе́ ру́ки
    2. ( j-n bei D, in D) меша́ть (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.), затрудня́ть (кого-л. в чём-л.)

    ich will Sie bei der rbeit nicht h ndern — (я) не хочу́ меша́ть вам рабо́тать

    3. уст. предотвраща́ть (что-л.), помеша́ть (чему-л.); не допусти́ть (чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > hindern

  • 13 hindern

    vt
    (an D) препятствовать, мешать (кому-л. в чём-л.), не давать (кому-л.) делать (что-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > hindern

См. также в других словарях:

  • hindern an — hindern an …   Deutsch Wörterbuch

  • Hindern — Hindern, verb. reg. act. von dem Vorworte hinter. 1) * Eigentlich, machen, daß eine Person dahinten bleibe, oder vielmehr hinter sich, d.i. zurück gehe; in welcher nunmehr veralteten Bedeutung noch Notker hintern für zurück treiben braucht. 2)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hindern — Vsw std. (9. Jh.), mhd. hindern, ahd. hintaren Stammwort. Wie ae. hindrian, anord. hindra eine Ableitung zu hinter, also etwa hintansetzen, zurückhalten (vgl. fördern). Konkretum: Hindernis; Adjektiv: hinderlich; Präfigierungen: be , ver .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hindern — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • hindern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verhindern Bsp.: • Niemand wird ihn am Gehen hindern (können) …   Deutsch Wörterbuch

  • hindern — ↑obstruieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • hindern — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. unmöglich machen Synonyme: abhalten, zurückhalten Beispiel: Die Krankheit meines Vaters hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren …   Extremes Deutsch

  • hindern — abblocken; abwehren; abhalten; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; hemmen; mauern ( …   Universal-Lexikon

  • Hindern — 1. Die etwas hindern wollen, die werfen Stühl und Bänke drein. 2. Es hindert niemand, das ein armer Cunrad1 heist. – Henisch, 630, 20; Petri, II, 253. 1) Mittelhochdeutsch kuonrat = kühn an Rath. (Vgl. Weigand, Wb., I, 622.) 3. Es hindert vns… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hindern — a) abbringen, abhalten, abschrecken, aufhalten, blockieren, durchkreuzen, einschreiten, in den Arm fallen, lahmlegen, unmöglich machen, vereiteln, verhindern, zurückhalten; (bes. schweiz.): verunmöglichen; (geh.): Einhalt gebieten/tun, wehren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hindern — hịn·dern; hinderte, hat gehindert; [Vt] 1 jemand / etwas hindert jemanden / etwas an etwas (Dat) jemand / etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht tut / nicht tun kann oder dass etwas nicht passiert: Der Gipsverband hindert sie am Schwimmen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «hindern» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»